BangorTalk

Patagonia, patagonia39: 'ydy'

176	AMA	be ydy desfileS ["] ?
		what.INT be.V.3S.PRES parade.N.M.SG
		what is desfile (procession)?
178	AMA	ti (y)n cofio be ydy desfileS ["] (y)n (.) Cymraeg ?
		you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES parade.N.M.SG in.PREP Welsh.N.F.SG
		do you remember what desfile is in Welsh?
183	AMA	+< <dw i (y)n> [/] dw i (y)n gwybod ond ddim [?] gès arna fi <heddiw (y)ma> [?] (.) be (y)dy o .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN but.CONJ not.ADV+SM clue.N.M.SG on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM today.ADV here.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		I do know but I have no idea today what it is.
308	LIA	a hwnna (y)dy (ei)n iaith ni .
		and.CONJ that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES our.ADJ.POSS.1P language.N.F.SG we.PRON.1P
		and that's our language.
559	AMA	ym mreuddwyd i (y)dy cael (.) bod mewn cymanfa ganu yn Gymru .
		in.PREP dream.N.MF.SG+NM to.PREP be.V.3S.PRES get.V.INFIN be.V.INFIN in.PREP assembly.N.F.SG sing.V.INFIN+SM PRT Wales.N.F.SG.PLACE+SM
		my dream is to get to be in a singing assembly in Wales.
562	LIA	a peth arall (y)dy mae +//.
		and.CONJ thing.N.M.SG other.ADJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES
		and another thing is that...
564	LIA	os (y)dy rywun yn gwybod ychydig am y Gymraeg +...
		if.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT know.V.INFIN a_little.QUAN for.PREP the.DET.DEF Welsh.N.F.SG+SM
		if a person knows something about Welsh...
612	LIA	yr un sy (y)n gallu llai o Gymraeg (y)dy o .
		the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES.REL PRT be_able.V.INFIN smaller.ADJ.COMP of.PREP Welsh.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		he's the one that knows less Welsh.
616	AMA	+< <mae DafyddCS yn> [/] mae DafyddCS yn licio siarad Cymraeg ydy ?
		be.V.3S.PRES name PRT be.V.3S.PRES name PRT like.V.INFIN talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG be.V.3S.PRES
		Dafydd likes to speak Welsh, doesn't he?
1038	LIA	a peth arall (y)dy gweld teledu a darllen rywbeth trwy deledu .
		and.CONJ thing.N.M.SG other.ADJ be.V.3S.PRES see.V.INFIN televise.V.INFIN and.CONJ read.V.INFIN something.N.M.SG+SM through.PREP televise.V.INFIN+SM
		and another thing is watching TV and reading something on TV.
1039	LIA	a peth arall (y)dy darllen &ul +//.
		and.CONJ thing.N.M.SG other.ADJ be.V.3S.PRES read.V.INFIN
		and reading [...] is another thing...
1058	LIA	+< pwy ydy (y)r ddwy ddynes yma ?
		who.PRON be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.F+SM woman.N.F.SG+SM here.ADV
		who are these two ladies?
1310	LIA	dw i (ddi)m yn gwybod os ydy +//.
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES
		I don't know if...
1368	AMA	pam (y)dy o ?
		why?.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		why is that?
1369	LIA	pam (y)dy o ?
		why?.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		why is that?