©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 93 | LIA | wyt ti (y)n dod <i (y)r (.)> [/] i (y)r te (.) sy &m +//. |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF tea.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL | ||
| are you coming to the tea that's..? | ||
| 96 | LIA | wyt ti (y)n mynd i helpu ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP help.V.INFIN | ||
| are you going to help? | ||
| 102 | AMA | lle wyt ti mynd ? |
| where.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S go.V.INFIN | ||
| where are you going? | ||
| 402 | AMA | a wyt ti (we)di cael y fraint o fynd i Gymru ? |
| and.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF privilege.N.MF.SG+SM of.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM | ||
| and have you had the honour of going to Wales? | ||
| 538 | AMA | +< wyt ti (y)n sgwennu iddi ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT write.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| do you write to her? | ||
| 566 | LIA | ond os na(g) wyt ti (y)n gwybod dim o Gymraeg . |
| but.CONJ if.CONJ than.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN nothing.N.M.SG of.PREP Welsh.N.F.SG+SM | ||
| but unless you don't know any Welsh. | ||
| 567 | AMA | na os nac wyt ti (y)n deallt o . |
| no.ADV if.CONJ PRT.NEG be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT understand.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| no, if you don't understand it. | ||
| 677 | AMA | a erbyn hynny wyt ti (we)di colli hanner y drama neu (.) ryw beth . |
| and.CONJ by.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP lose.V.INFIN half.N.M.SG the.DET.DEF drama.N.F.SG or.CONJ some.PREQ+SM thing.N.M.SG+SM | ||
| and by then you've missed half the drama, or some thing. | ||
| 681 | AMA | beth wyt ti wrthi (y)n gwrando noS . |
| what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S to_her.PREP+PRON.F.3S PRT listen.V.INFIN not.ADV | ||
| what you're listening to. | ||
| 855 | AMA | +< achos wyt ti (we)di dod allan yn y teledu a popeth . |
| because.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP come.V.INFIN out.ADV PRT the.DET.DEF television.N.M.SG and.CONJ everything.N.M.SG | ||
| because you've been on TV and everything. | ||
| 857 | AMA | wyt ti wedi dod allan yn y teledu a bopeth . |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP come.V.INFIN out.ADV PRT the.DET.DEF television.N.M.SG and.CONJ everything.N.M.SG+SM | ||
| you've been on TV and everything. | ||
| 939 | AMA | wyt ti (y)n licio wneud deisen ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT like.V.INFIN make.V.INFIN+SM cake.N.F.SG+SM | ||
| do you like making cakes? | ||
| 941 | AMA | wyt ti (y)n licio wneud teisen ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT like.V.INFIN make.V.INFIN+SM cake.N.F.SG | ||
| do you like making cakes? | ||
| 943 | AMA | +< wyt ti (y)n hoffi ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT like.V.INFIN | ||
| do you like it? | ||
| 1050 | AMA | a be wyt ti feddwl fydden nhw (y)n meddwl ohonyn ni (ei)n dwy yn siarad Cymraeg rŵan ? |
| and.CONJ what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S think.V.INFIN+SM be.V.3P.COND+SM they.PRON.3P PRT think.V.INFIN from_them.PREP+PRON.3P we.PRON.1P our.ADJ.POSS.1P two.NUM.F PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG now.ADV | ||
| and what do you thing they'll think of us two speaking Welsh now? | ||
| 1103 | AMA | a wyt ti <(we)di mm (..)> [//] wedi clywed am yr [/] um (...) y bobl yn siarad am y tywydd pnawn (y)ma am saith o (y)r gloch ? |
| and.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP mm.IM after.PREP hear.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF people.N.F.SG+SM PRT talk.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF weather.N.M.SG afternoon.N.M.SG here.ADV for.PREP seven.NUM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM | ||
| and have you, mm, heard about the, um, the people talking about the weather this afternoon at seven o'clock? | ||
| 1188 | AMA | +< a be wyt ti +//. |
| and.CONJ what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| and what do you... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly