©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | LIA | a wedyn mae llall (w)edi (.) der(byn) [//] cael ei derbyn yn periodistaS . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES other.PRON after.PREP receive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S receive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN PRT journalist.N.M | ||
| and the other has been accepted as a journalist. | ||
| 16 | LIA | a wedyn mae DeinaCS yn [/] yn stydio . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES name PRT PRT study.V.INFIN | ||
| and then Deina is studying. | ||
| 18 | LIA | a wedyn mae popeth +/. |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES everything.N.M.SG | ||
| and then everything... | ||
| 29 | LIA | a wedyn mae (.) popeth jyst yn ei le nawr . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES everything.N.M.SG just.ADV PRT his.ADJ.POSS.M.3S where.INT+SM.[or].place.N.M.SG+SM now.ADV | ||
| and everything is in its place now. | ||
| 75 | LIA | +< a wedyn +... |
| and.CONJ afterwards.ADV | ||
| then... | ||
| 107 | LIA | mi wnewn ni (y)mlaen wedyn . |
| PRT.AFF do.V.1S.PRES+SM we.PRON.1P forward.ADV afterwards.ADV | ||
| we'll continue later. | ||
| 165 | LIA | a wedyn mae raid i (.) uh paratoi <erbyn y (.)> [//] erbyn y diwrnod (y)na . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP er.IM prepare.V.INFIN by.PREP the.DET.DEF by.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG there.ADV | ||
| and then that day has to be prepared for. | ||
| 173 | LIA | a wedyn (.) dan ni (y)n rhydd (.) i fynd (.) i (y)r yn y bore . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT free.ADJ to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG | ||
| and then we're free to go in the morning. | ||
| 297 | LIA | neb i wrando arnon ni wedyn . |
| anyone.PRON to.PREP listen.V.INFIN+SM on_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P afterwards.ADV | ||
| nobody to listen to us then. | ||
| 327 | LIA | a wedyn o(eddw)n i (y)n clywed &s &e &ʃ uh Sbanish . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT hear.V.INFIN er.IM Spanish.N.F.SG | ||
| and then I heard, er, Spanish. | ||
| 328 | LIA | a wedyn o(eddw)n i (y)n gallu Sbanish . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN Spanish.N.F.SG | ||
| and then I could speak Spanish. | ||
| 414 | LIA | a wedyn (.) ar_ôl gorffen (.) oedd pob un yn wneud uh beth oedd o (y)n dewis . |
| and.CONJ afterwards.ADV after.PREP complete.V.INFIN be.V.3S.IMPERF each.PREQ one.NUM PRT make.V.INFIN+SM er.IM what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT choose.V.INFIN | ||
| and then after finishing, everybody did what they wanted to. | ||
| 420 | LIA | a wedyn oedd yn (.) dod (y)n_ôl jyst i_gyd efo (ei)n gilydd . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF PRT come.V.INFIN back.ADV just.ADV all.ADJ with.PREP our.ADJ.POSS.1P other.N.M.SG+SM | ||
| and then everybody came back together. | ||
| 421 | AMA | +< a dod (y)n_ôl wedyn i Gymru eto ? |
| and.CONJ come.V.INFIN back.ADV afterwards.ADV to.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM again.ADV | ||
| and back to Wales again? | ||
| 546 | LIA | a wedyn (.) oedden nhw &i &=clears_throat wneud fel hyn . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P make.V.INFIN+SM like.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| and then they did like this. | ||
| 551 | LIA | a o fan (hyn)ny nos wedyn uh (.) tŷ un arall . |
| and.CONJ of.PREP place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP night.N.F.SG afterwards.ADV er.IM house.N.M.SG one.NUM other.ADJ | ||
| and from there the next night, er, another person's house. | ||
| 580 | LIA | a wedyn oedd raid cyfieithu iddi . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM translate.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| and then we had to translate for her. | ||
| 599 | LIA | a wedyn i taid a nain . |
| and.CONJ afterwards.ADV to.PREP grandfather.N.M.SG and.CONJ grandmother.N.F.SG | ||
| and then to granddad and grandma. | ||
| 645 | LIA | a wedyn fan hyn oedden nhw (y)n aros . |
| and.CONJ afterwards.ADV place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT wait.V.INFIN | ||
| and they stayed here. | ||
| 667 | LIA | ond (dy)na fo mae (y)n (.) mynd a wedyn +... |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN and.CONJ afterwards.ADV | ||
| but there we go, it goes and then... | ||
| 743 | LIA | a wedyn . |
| and.CONJ afterwards.ADV | ||
| and then. | ||
| 886 | LIA | a wedyn oedd raid disgwyl . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM expect.V.INFIN | ||
| and then we had to wait. | ||
| 888 | LIA | wedyn dechrau o (y)r newydd . |
| afterwards.ADV begin.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF new.ADJ | ||
| and then start over. | ||
| 980 | LIA | a wedyn oedd y [/] y llaeth yn mynd uh +... |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF the.DET.DEF milk.N.M.SG PRT go.V.INFIN er.IM | ||
| and then the milk would go... | ||
| 983 | LIA | yn dewach bwyta fo wedyn . |
| PRT fat.ADJ.COMP+SM eat.V.INFIN he.PRON.M.3S afterwards.ADV | ||
| thicker, eating it afterwards. | ||
| 991 | LIA | a wedyn oedd hi (y)n <codi &e> [///] cymeryd amser i wneud . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT lift.V.INFIN take.V.INFIN time.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| and she took her time to make it. | ||
| 997 | LIA | a wedyn oedd popeth yn barod erbyn (..) hanner awr wedi deuddeg neu chwarter wedi deuddeg . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF everything.N.M.SG PRT ready.ADJ+SM by.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP twelve.NUM or.CONJ quarter.N.M.SG after.PREP twelve.NUM | ||
| and everything was ready by half twelve or quarter past twelve. | ||
| 1133 | LIA | a wedyn mae hynna (y)n troi (y)n [//] yn llwch a [/] a um (.) a sand . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT turn.V.INFIN PRT PRT dust.N.M.SG and.CONJ and.CONJ um.IM and.CONJ sand.N.M.SG | ||
| and then it turns into dust and sand. | ||
| 1206 | AMA | a fwy rŵan yr [/] y bobl ifanc yn dod yn siarad Cymraeg wedyn yn yr ysgol . |
| and.CONJ more.ADJ.COMP+SM now.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF people.N.F.SG+SM young.ADJ PRT come.V.INFIN PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG afterwards.ADV in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| and more no, the young people coming to speak Welsh in the schools. | ||
| 1330 | AMA | y [?] dydd Mawrth wedyn . |
| the.DET.DEF day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG afterwards.ADV | ||
| the Tuesday after. | ||
| 1365 | LIA | a wedyn (.) well gen i beidio mynd . |
| and.CONJ afterwards.ADV better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S stop.V.INFIN+SM go.V.INFIN | ||
| and so I prefer not to go. | ||
| 1393 | LIA | a wedyn oedd y [/] dydd Sadwrn wedi xxx . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF day.N.M.SG Saturday.N.M.SG after.PREP | ||
| and then the Saturday was [...]. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly