©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 39 | AMA | +< wyddost [?] ti ? |
| know.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S | ||
| you know? | ||
| 93 | LIA | wyt ti (y)n dod <i (y)r (.)> [/] i (y)r te (.) sy &m +//. |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF tea.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL | ||
| are you coming to the tea that's..? | ||
| 96 | LIA | wyt ti (y)n mynd i helpu ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP help.V.INFIN | ||
| are you going to help? | ||
| 102 | AMA | lle wyt ti mynd ? |
| where.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S go.V.INFIN | ||
| where are you going? | ||
| 178 | AMA | ti (y)n cofio be ydy desfileS ["] (y)n (.) Cymraeg ? |
| you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES parade.N.M.SG in.PREP Welsh.N.F.SG | ||
| do you remember what desfile is in Welsh? | ||
| 197 | LIA | ti (y)n cofio ? |
| you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN | ||
| do you remember? | ||
| 276 | LIA | wel o(eddw)n i mynd i ddeud rywbeth ond wyddost ti ti nawr mae o wedi mynd <efo fi> [?] . |
| well.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM but.CONJ know.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S you.PRON.2S now.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| well, I was going to say something but, you know, it's gone. | ||
| 276 | LIA | wel o(eddw)n i mynd i ddeud rywbeth ond wyddost ti ti nawr mae o wedi mynd <efo fi> [?] . |
| well.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM but.CONJ know.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S you.PRON.2S now.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| well, I was going to say something but, you know, it's gone. | ||
| 310 | LIA | y <iaith gynta> [/] iaith gynta (.) ti ? |
| the.DET.DEF language.N.F.SG first.ORD+SM language.N.F.SG first.ORD+SM you.PRON.2S | ||
| your first language? | ||
| 351 | LIA | +< (dy)na ti rhyfedd ynde . |
| that_is.ADV you.PRON.2S strange.ADJ isn't_it.IM | ||
| strange, isn't it? | ||
| 373 | AMA | ond dim_ond acho(s) bod nhw wedi gwrando a ddim acho(s) bod nhw wedi ymarfer welaist ti ? |
| but.CONJ only.ADV because.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP listen.V.INFIN and.CONJ not.ADV+SM because.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP practise.V.INFIN see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| but only because they'd listened and not because they'd practised, you see? | ||
| 402 | AMA | a wyt ti (we)di cael y fraint o fynd i Gymru ? |
| and.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF privilege.N.MF.SG+SM of.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM | ||
| and have you had the honour of going to Wales? | ||
| 454 | AMA | ond uh fyswn i (y)n (.) licio cael mynd cyn mynd rhy hen (.) welaist ti ? |
| but.CONJ er.IM finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT like.V.INFIN get.V.INFIN go.V.INFIN before.PREP go.V.INFIN too.ADJ old.ADJ see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| but, er, I'd like to have the chance to go before getting too old you see? | ||
| 479 | LIA | a ti gwybo(d) be ? |
| and.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN what.INT | ||
| and you know what? | ||
| 489 | LIA | a pan o(eddw)n i (y)n edrych (y)n_ôl (.) ti (y)n gwybod y hiraeth ges i ? |
| and.CONJ when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT look.V.INFIN back.ADV you.PRON.2S PRT know.V.INFIN the.DET.DEF longing.N.M.SG get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S | ||
| and when I was looking back, do you know how much I longing I felt? | ||
| 538 | AMA | +< wyt ti (y)n sgwennu iddi ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT write.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| do you write to her? | ||
| 552 | AMA | (dy)na ti hyfryd . |
| that_is.ADV you.PRON.2S delightful.ADJ | ||
| that's lovely. | ||
| 566 | LIA | ond os na(g) wyt ti (y)n gwybod dim o Gymraeg . |
| but.CONJ if.CONJ than.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN nothing.N.M.SG of.PREP Welsh.N.F.SG+SM | ||
| but unless you don't know any Welsh. | ||
| 567 | AMA | na os nac wyt ti (y)n deallt o . |
| no.ADV if.CONJ PRT.NEG be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT understand.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| no, if you don't understand it. | ||
| 584 | AMA | ti wrthi (y)n gwrando . |
| you.PRON.2S to_her.PREP+PRON.F.3S PRT listen.V.INFIN | ||
| you're listening. | ||
| 677 | AMA | a erbyn hynny wyt ti (we)di colli hanner y drama neu (.) ryw beth . |
| and.CONJ by.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP lose.V.INFIN half.N.M.SG the.DET.DEF drama.N.F.SG or.CONJ some.PREQ+SM thing.N.M.SG+SM | ||
| and by then you've missed half the drama, or some thing. | ||
| 681 | AMA | beth wyt ti wrthi (y)n gwrando noS . |
| what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S to_her.PREP+PRON.F.3S PRT listen.V.INFIN not.ADV | ||
| what you're listening to. | ||
| 689 | AMA | +< ahCS est ti ddim . |
| ah.IM go.V.2S.PAST you.PRON.2S not.ADV+SM | ||
| ah, you didn't go. | ||
| 829 | LIA | lle fuest ti bore (y)ma ? |
| where.INT be.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S morning.N.M.SG here.ADV | ||
| where were you this morning? | ||
| 855 | AMA | +< achos wyt ti (we)di dod allan yn y teledu a popeth . |
| because.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP come.V.INFIN out.ADV PRT the.DET.DEF television.N.M.SG and.CONJ everything.N.M.SG | ||
| because you've been on TV and everything. | ||
| 857 | AMA | wyt ti wedi dod allan yn y teledu a bopeth . |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP come.V.INFIN out.ADV PRT the.DET.DEF television.N.M.SG and.CONJ everything.N.M.SG+SM | ||
| you've been on TV and everything. | ||
| 865 | AMA | oeddet ti wrthi (y)n xxx dw i ddim yn gwybod lle oeddet ti . |
| be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S to_her.PREP+PRON.F.3S PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN where.INT be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S | ||
| you were [...] I don't know where you were. | ||
| 865 | AMA | oeddet ti wrthi (y)n xxx dw i ddim yn gwybod lle oeddet ti . |
| be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S to_her.PREP+PRON.F.3S PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN where.INT be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S | ||
| you were [...] I don't know where you were. | ||
| 876 | AMA | +< yn oer ofnadwy ac oedd y llian bwrdd yn hedfan i bob man <efo ti> [?] . |
| PRT cold.ADJ terrible.ADJ and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF cloth.N.M.SG table.N.M.SG PRT fly.V.INFIN to.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG with.PREP you.PRON.2S | ||
| terribly cold, and the table cloth was flying all over the place. | ||
| 939 | AMA | wyt ti (y)n licio wneud deisen ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT like.V.INFIN make.V.INFIN+SM cake.N.F.SG+SM | ||
| do you like making cakes? | ||
| 941 | AMA | wyt ti (y)n licio wneud teisen ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT like.V.INFIN make.V.INFIN+SM cake.N.F.SG | ||
| do you like making cakes? | ||
| 943 | AMA | +< wyt ti (y)n hoffi ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT like.V.INFIN | ||
| do you like it? | ||
| 975 | AMA | +< ti (y)n cofio be oedd o ? |
| you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| do you remember what it was? | ||
| 989 | AMA | +< ohCS (dy)na ti hyfryd . |
| oh.IM that_is.ADV you.PRON.2S delightful.ADJ | ||
| oh, how lovely. | ||
| 1035 | AMA | (dy)dyn nhw ddim yn meddwl am afael mewn llyfr welaist ti ? |
| be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT think.V.INFIN for.PREP grasp.V.INFIN+SM in.PREP book.N.M.SG see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| they don't think about picking up a book, you see? | ||
| 1040 | LIA | ti gallu mynd (y)n_ôl i ddarllen o a (e)i ddeall o (y)n well ynde . |
| you.PRON.2S be_able.V.INFIN go.V.INFIN back.ADV to.PREP read.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S understand.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT better.ADJ.COMP+SM isn't_it.IM | ||
| you can go back to reading and understand it better. | ||
| 1050 | AMA | a be wyt ti feddwl fydden nhw (y)n meddwl ohonyn ni (ei)n dwy yn siarad Cymraeg rŵan ? |
| and.CONJ what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S think.V.INFIN+SM be.V.3P.COND+SM they.PRON.3P PRT think.V.INFIN from_them.PREP+PRON.3P we.PRON.1P our.ADJ.POSS.1P two.NUM.F PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG now.ADV | ||
| and what do you thing they'll think of us two speaking Welsh now? | ||
| 1098 | LIA | uh ti am gwpaniad o de arall ? |
| er.IM you.PRON.2S for.PREP cupful.N.M.SG+SM of.PREP south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| er, would you like another cup of tea. | ||
| 1103 | AMA | a wyt ti <(we)di mm (..)> [//] wedi clywed am yr [/] um (...) y bobl yn siarad am y tywydd pnawn (y)ma am saith o (y)r gloch ? |
| and.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP mm.IM after.PREP hear.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF people.N.F.SG+SM PRT talk.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF weather.N.M.SG afternoon.N.M.SG here.ADV for.PREP seven.NUM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM | ||
| and have you, mm, heard about the, um, the people talking about the weather this afternoon at seven o'clock? | ||
| 1111 | AMA | a <maen nhw> [//] mae e (y)n siŵr bod (y)na rywbeth yn digwydd welaist ti ? |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV something.N.M.SG+SM PRT happen.V.INFIN see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| and he's sure that something is happening, you see? | ||
| 1148 | LIA | ahCS (dy)na &n ti intrest &a &e +//. |
| ah.IM that_is.ADV you.PRON.2S interest.N.M.SG | ||
| oh that's interesting... | ||
| 1157 | LIA | oe(dde)t ti ddim wedi wneud hynna cyn dod ? |
| be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP before.PREP come.V.INFIN | ||
| you hadn't done that before coming? | ||
| 1163 | LIA | sut ddost ti ? |
| how.INT come.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| how did you come? | ||
| 1188 | AMA | +< a be wyt ti +//. |
| and.CONJ what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| and what do you... | ||
| 1195 | AMA | ond dw i (we)di bod yn cyfri nhw welaist ti ? |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT cover.V.2S.PRES they.PRON.3P see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| but I've been counting them, you see? | ||
| 1203 | LIA | achos gallet ti gael GaimanCS . |
| because.CONJ be_able.V.2S.IMPERF you.PRON.2S get.V.INFIN+SM name | ||
| because you can have Gaiman. | ||
| 1351 | AMA | ehCS ti ddim yn meddwl ? |
| eh.IM you.PRON.2S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| eh, don't you think? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly