BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Patagonia, patagonia39: 'te'

93LIAwyt ti (y)n dod <i (y)r (.)> [/] i (y)r te (.) sy &m +//.
  be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF tea.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL
  are you coming to the tea that's..?
133AMA[- spa] no te interesa ?
  not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S interest.V.3S.PRES
  you are not interested?
451AMA<y gobaith te> [//] y gobaith a (y)r awydd mynd .
  the.DET.DEF hope.N.M.SG tea.N.M.SG the.DET.DEF hope.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF desire.N.M.SG go.V.INFIN
  the hope and desire to go.
820AMA[- spa] sí te iba a llamar esta noche porque hoy he tenido dos entrevistas con los galeses viste ?
  yes.ADV you.PRON.OBL.MF.2S go.V.13S.IMPERF to.PREP call.V.INFIN this.ADJ.DEM.F.SG night.N.F.SG because.CONJ today.ADV hey.IM.[or].have.V.1S.PRES have.V.PASTPART two.NUM interview.N.F.PL.[or].interview.V.2S.PRES.[or].glimpse.V.F.PL.PASTPART with.PREP the.DET.DEF.M.PL Welsh.N.M.PL see.V.2S.PAST
  yes, I was going to phone you this evening because today I had two interviews with the Welsh people you see?
825AMA[- spa] un ratito después yo te llamo en la noche querés ?
  one.DET.INDEF.M.SG while.N.M.SG.DIM afterwards.ADV I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S call.V.1S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG night.N.F.SG want.V.2S.PRES
  in a bit, later I'll call you in the evening ok?
860AMA+< paratoi te [?] .
  prepare.V.INFIN be.IM
  preparing tea.