©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | LIA | ond (.) mae ddim isio sefyll yn Buenos_AiresCS . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG stand.V.INFIN in.PREP name | ||
| but she doesn't want to stay in Buenos Aires. | ||
| 183 | AMA | +< <dw i (y)n> [/] dw i (y)n gwybod ond ddim [?] gès arna fi <heddiw (y)ma> [?] (.) be (y)dy o . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN but.CONJ not.ADV+SM clue.N.M.SG on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM today.ADV here.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| I do know but I have no idea today what it is. | ||
| 258 | AMA | ond does dim pres yn sbâr . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV money.N.M.SG PRT spare.ADJ | ||
| but there isn't any spare cash. | ||
| 276 | LIA | wel o(eddw)n i mynd i ddeud rywbeth ond wyddost ti ti nawr mae o wedi mynd <efo fi> [?] . |
| well.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM but.CONJ know.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S you.PRON.2S now.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| well, I was going to say something but, you know, it's gone. | ||
| 325 | LIA | ond oedd dada (y)n gwerthu llaeth yn y dre . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF Daddy.N.M.SG PRT sell.V.INFIN milk.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG+SM | ||
| but dad sold milk in the town. | ||
| 346 | AMA | ond wnaethon ni ddysgu mewn ryw wythnos . |
| but.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P teach.V.INFIN+SM in.PREP some.PREQ+SM week.N.F.SG | ||
| but we learnt within about a week. | ||
| 358 | LIA | +< ond ehCS dw i (y)n deud tad a mam ynde na um +... |
| but.CONJ eh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN father.N.M.SG and.CONJ mother.N.F.SG isn't_it.IM no.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG um.IM | ||
| but I say to dad and mum that um... | ||
| 373 | AMA | ond dim_ond acho(s) bod nhw wedi gwrando a ddim acho(s) bod nhw wedi ymarfer welaist ti ? |
| but.CONJ only.ADV because.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP listen.V.INFIN and.CONJ not.ADV+SM because.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP practise.V.INFIN see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| but only because they'd listened and not because they'd practised, you see? | ||
| 374 | LIA | +< ond mae [/] mae +/. |
| but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES | ||
| but... | ||
| 450 | AMA | +< ond uh +//. |
| but.CONJ er.IM | ||
| but, er... | ||
| 454 | AMA | ond uh fyswn i (y)n (.) licio cael mynd cyn mynd rhy hen (.) welaist ti ? |
| but.CONJ er.IM finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT like.V.INFIN get.V.INFIN go.V.INFIN before.PREP go.V.INFIN too.ADJ old.ADJ see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| but, er, I'd like to have the chance to go before getting too old you see? | ||
| 458 | AMA | +< ond (dy)na fo . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there we go. | ||
| 469 | LIA | ond (dy)na fo . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there we go. | ||
| 471 | LIA | ond <dw i> [//] oedd o rywbeth o(eddw)n i ddim meddwl (ba)swn i erioed yn mynd . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S something.N.M.SG+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S never.ADV PRT go.V.INFIN | ||
| but it was something... I didn't think I would ever go. | ||
| 497 | LIA | ond wir . |
| but.CONJ true.ADJ+SM | ||
| but really. | ||
| 537 | LIA | ond (dy)na fo (dy)na hwyl gaeson ni . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S that_is.ADV fun.N.F.SG get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P | ||
| but there we go, we had such fun. | ||
| 566 | LIA | ond os na(g) wyt ti (y)n gwybod dim o Gymraeg . |
| but.CONJ if.CONJ than.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN nothing.N.M.SG of.PREP Welsh.N.F.SG+SM | ||
| but unless you don't know any Welsh. | ||
| 573 | LIA | ond (.) oedd y sgwrs yn (.) stopio yn y fan . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF chat.N.F.SG PRT stop.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF place.N.MF.SG+SM | ||
| but the conversation would stop at that point. | ||
| 588 | AMA | ond um +... |
| but.CONJ um.IM | ||
| but, um... | ||
| 590 | LIA | +< ond <mi gaeson ni hwyl> [/] mi gaeson ni hwyl (y)r un fath . |
| but.CONJ PRT.AFF get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P fun.N.F.SG PRT.AFF get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P fun.N.F.SG the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM | ||
| but we had fun all the same. | ||
| 615 | LIA | +< mae o (y)n deall ond mae dim (.) ia . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT understand.V.INFIN but.CONJ be.V.3S.PRES not.ADV yes.ADV | ||
| he understands but he doesn't... yes. | ||
| 634 | LIA | ond mae dim yn gallu Cymraeg . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES not.ADV PRT be_able.V.INFIN Welsh.N.F.SG | ||
| but he can't speak Welsh. | ||
| 638 | AMA | biti ond maen nhw (y)n gweld ei werth o rŵan . |
| pity.N.M.SG+SM but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT see.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S value.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S now.ADV | ||
| pity but they see its value now. | ||
| 664 | LIA | ond (.) bob amser mae hynna (y)n digwydd . |
| but.CONJ each.PREQ+SM time.N.M.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT happen.V.INFIN | ||
| but every time that happens. | ||
| 667 | LIA | ond (dy)na fo mae (y)n (.) mynd a wedyn +... |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN and.CONJ afterwards.ADV | ||
| but there we go, it goes and then... | ||
| 674 | AMA | ond oes dim amser i ddeud bopeth . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF not.ADV time.N.M.SG to.PREP say.V.INFIN+SM everything.N.M.SG+SM | ||
| but there's not enough time to say everything. | ||
| 696 | LIA | +< ond (.) &pɒn mi es i weld nhw <(y)n &s> [//] yn chwarae (.) pêl_droed . |
| but.CONJ PRT.AFF go.V.1S.PAST I.PRON.1S see.V.INFIN+SM they.PRON.3P PRT PRT play.V.INFIN football.N.F.SG | ||
| but I went to watch them play football. | ||
| 703 | AMA | ond o(eddw)n i (y)n gwybod bod hi (y)n adroddiad bendigedig . |
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT report.N.M.SG wonderful.ADJ | ||
| but I knew it was a good recitation. | ||
| 727 | LIA | achos mi (.) fues i (y)n siarad efo un ond mi anghofiais i ofyn amdan . |
| because.CONJ PRT.AFF be.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S PRT talk.V.INFIN with.PREP one.NUM but.CONJ PRT.AFF forget.V.1S.PAST I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM for_them.PREP+PRON.3P | ||
| because I was talking to one but I forgot to ask about it. | ||
| 741 | LIA | ond oedden nhw (y)n deud +"/. |
| but.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN | ||
| but they were saying: | ||
| 758 | LIA | ond oedd (y)na un (y)n chwarae rygbi hefyd . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM PRT play.V.INFIN rugby.N.M.SG also.ADV | ||
| but there was one playing rugby too. | ||
| 774 | LIA | ond oedden nhw griw hapus iawn oedden nhw . |
| but.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P crew.N.M.SG+SM happy.ADJ very.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P | ||
| but they were a happy group, they were. | ||
| 788 | LIA | ond (dy)na fo . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there we go. | ||
| 859 | LIA | +< yndw ond uh dim &n +/. |
| be.V.1S.PRES.EMPH but.CONJ er.IM not.ADV.[or].nothing.N.M.SG | ||
| yes but, er, not... | ||
| 892 | LIA | +< ond wnaeth i (ddi)m licio llawer o (y)r peth . |
| but.CONJ do.V.3S.PAST+SM to.PREP.[or].I.PRON.1S not.ADV+SM like.V.INFIN many.QUAN of.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| but I didn't like much of it. | ||
| 901 | LIA | ond (dy)na fo . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there we go. | ||
| 903 | LIA | +< o(eddw)n i isio ond +//. |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG but.CONJ | ||
| I wanted to but... | ||
| 919 | LIA | ond um oedd (y)na ddigon o le i wneud o fewn . |
| but.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV enough.QUAN+SM of.PREP place.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP+SM | ||
| but, um, there was enough time indoors to do it. | ||
| 922 | LIA | +< na ond dw i (we)di dod allan mewn teledu a <mae o (we)di> [//] maen nhw (we)di gweld fi yn Gymru hefyd . |
| no.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP come.V.INFIN out.ADV in.PREP television.N.M.SG and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP see.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT Wales.N.F.SG.PLACE+SM also.ADV | ||
| no but I've been on TV and they've seen me in Wales too. | ||
| 994 | LIA | wneud o <(y)n (.)> [//] yn slo ond heb &v frysio . |
| make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT PRT slow.ADJ but.CONJ without.PREP hurry.V.INFIN+SM | ||
| doing it slowly but without hurrying. | ||
| 1046 | LIA | ond (dy)na fo . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there you go. | ||
| 1059 | AMA | wel ia ond gobeithio fydd o (y)n iawn . |
| well.IM yes.ADV but.CONJ hope.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| well yes but hopefully it'll be ok. | ||
| 1097 | AMA | ond ie (.) xxx . |
| but.CONJ yes.ADV | ||
| but yes [...] | ||
| 1118 | LIA | +< ia ond (dy)na fo dw i (y)n deud . |
| yes.ADV but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN | ||
| yes but, there we go, I say. | ||
| 1119 | LIA | ond um (.) y dyn sy (y)n wneud lot . |
| but.CONJ um.IM the.DET.DEF man.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM lot.QUAN | ||
| but man is doing a lot of it. | ||
| 1187 | LIA | wel dw i (ddi)m yn gwybo(d) sut ychydig (.) ond (y)chydig sy (y)n siarad Cymraeg . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT a_little.QUAN but.CONJ a_little.QUAN be.V.3S.PRES.REL PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG | ||
| well, I don't know how few, but only a few who speak Welsh. | ||
| 1193 | LIA | ond uh (.) yn siarad Cymraeg +... |
| but.CONJ er.IM PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG | ||
| but, er, speaking Welsh... | ||
| 1195 | AMA | ond dw i (we)di bod yn cyfri nhw welaist ti ? |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT cover.V.2S.PRES they.PRON.3P see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| but I've been counting them, you see? | ||
| 1209 | LIA | +< ond <mae (y)r> [//] mae +//. |
| but.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES | ||
| but the... | ||
| 1211 | LIA | ond mae (y)r ysgol yn fan hyn (he)fyd (.) ynde ? |
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF school.N.F.SG PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP also.ADV isn't_it.IM | ||
| but there's a school here too, isn't there? | ||
| 1214 | LIA | ond um (.) dw i ddim gwybod . |
| but.CONJ um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| but, um, I don't know. | ||
| 1215 | LIA | ond yn [/] <yn &tre> [//] yn GaimanCS mae (y)na lot mwy o intrest dw i (y)n credu . |
| but.CONJ PRT PRT in.PREP name be.V.3S.PRES there.ADV lot.QUAN more.ADJ.COMP of.PREP interest.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| but in Gaiman there's a lot more interest I think. | ||
| 1227 | AMA | ond mae (y)na griw o blant bach yn dod . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV crew.N.M.SG+SM of.PREP child.N.M.PL+SM small.ADJ PRT come.V.INFIN | ||
| but there are a group of little children coming. | ||
| 1245 | LIA | +< ond dw i (y)n gweld y gwahaniaeth &e mewn uh eisteddfod yn TrevelinCS . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN the.DET.DEF difference.N.M.SG in.PREP er.IM eisteddfod.N.F.SG in.PREP name | ||
| but I see the difference in an Eisteddfod in Trevelin. | ||
| 1301 | AMA | +< ond ges i wahoddiad xxx ar dydd Mawrth tan bump o (y)r gloch . |
| but.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S invitation.N.M.SG+SM on.PREP day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG until.PREP five.NUM+SM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM | ||
| but I got an invitation [...] on Tuesday until five o'clock. | ||
| 1311 | AMA | +< fuodd hi (y)n mynd ond (dy)dy hi (ddi)m yn mynd rhagor . |
| be.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN more.QUAN | ||
| she was going but she doesn't go any more. | ||
| 1323 | AMA | ond uh dw i (y)n credu yr uh (.) criw (y)ma sy (y)n hel at ei_gilydd i sgwrsio (.) bod (y)na rai pob oed fan (y)na . |
| but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN the.DET.DEF er.IM crew.N.M.SG here.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT collect.V.INFIN to.PREP each_other.PRON.3SP to.PREP chat.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV some.PRON+SM each.PREQ age.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| but, er, I think this group that gets together to chat, that there are people of all ages there. | ||
| 1333 | LIA | ond dw i (y)n siŵr bydd bobl o FangorCS (.) yn dechrau gwrando <(y)n hwn> [?] maen nhw (y)n siŵr o gael hwyl . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.3S.FUT people.N.F.SG+SM from.PREP name PRT begin.V.INFIN listen.V.INFIN PRT this.PRON.DEM.M.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT sure.ADJ of.PREP get.V.INFIN+SM fun.N.F.SG | ||
| but I'm sure people from Bangor starting to listen to this, they're sure to have fun. | ||
| 1339 | AMA | ond (dy)na fo . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there you go. | ||
| 1349 | AMA | ond mae (y)n gywilydd i ni ferched mawr fod ofn ryw (.) beth bach fel hyn . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT shame.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P girl.N.F.PL+SM big.ADJ be.V.INFIN+SM fear.N.M.SG some.PREQ+SM thing.N.M.SG+SM small.ADJ like.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| but it's shameful for us girls to be afraid of a little thing like this. | ||
| 1361 | LIA | ond (dy)na fo . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there we go. | ||
| 1363 | LIA | ond pan maen nhw roid (.) ymlaen i +... |
| but.CONJ when.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P give.V.INFIN+SM forward.ADV to.PREP | ||
| but when they put... in front of me. | ||
| 1384 | AMA | ond oedd (y)na ddim_byd yn neisiach . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV nothing.ADV+SM PRT nice.ADJ.COMP | ||
| but there was nothing nicer. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly