BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Patagonia, patagonia39: 'nos'

551LIAa o fan (hyn)ny nos wedyn uh (.) tŷ un arall .
  and.CONJ of.PREP place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP night.N.F.SG afterwards.ADV er.IM house.N.M.SG one.NUM other.ADJ
  and from there the next night, er, another person's house.
821AMA[- spa] nos [//] nos están grabando ahora .
  us.PRON.OBL.MF.1P us.PRON.OBL.MF.1P be.V.3P.PRES record.V.PRESPART now.ADV
  we're recording now.
821AMA[- spa] nos [//] nos están grabando ahora .
  us.PRON.OBL.MF.1P us.PRON.OBL.MF.1P be.V.3P.PRES record.V.PRESPART now.ADV
  we're recording now.
1155AMA+< xxx fi [?] awydd fynd adre rŵan i wneud tân a hel coed a bopeth fel (yn)a (.) yn barod erbyn nos .
  I.PRON.1S+SM desire.N.M.SG go.V.INFIN+SM home.ADV now.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM fire.N.M.SG and.CONJ collect.V.INFIN trees.N.F.PL and.CONJ everything.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV PRT ready.ADJ+SM by.PREP night.N.F.SG
  [...] I'm keen to to go home now to make the fire and collect wood and everything like that, ready for the night.
1391LIAa o fan (hyn)ny yn y nos oedden ni (y)n mynd i ddawnsio .
  and.CONJ of.PREP place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP dance.V.INFIN+SM
  from there we went dancing in the evening.