©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 167 | AMA | +< neu [?] wneud teisen . |
| or.CONJ make.V.INFIN+SM cake.N.F.SG | ||
| or make a cake. | ||
| 671 | AMA | +< mewn uh &g noson lawen neu rywbeth fel (yn)a . |
| in.PREP er.IM night.N.F.SG merry.ADJ+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| in a, er, show or something like that. | ||
| 677 | AMA | a erbyn hynny wyt ti (we)di colli hanner y drama neu (.) ryw beth . |
| and.CONJ by.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP lose.V.INFIN half.N.M.SG the.DET.DEF drama.N.F.SG or.CONJ some.PREQ+SM thing.N.M.SG+SM | ||
| and by then you've missed half the drama, or some thing. | ||
| 735 | AMA | mwy neu lai . |
| more.ADJ.COMP or.CONJ smaller.ADJ.COMP+SM | ||
| more or less. | ||
| 997 | LIA | a wedyn oedd popeth yn barod erbyn (..) hanner awr wedi deuddeg neu chwarter wedi deuddeg . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF everything.N.M.SG PRT ready.ADJ+SM by.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP twelve.NUM or.CONJ quarter.N.M.SG after.PREP twelve.NUM | ||
| and everything was ready by half twelve or quarter past twelve. | ||
| 1249 | LIA | neu adrodd yn Gymraeg . |
| or.CONJ recite.V.INFIN in.PREP Welsh.N.F.SG+SM | ||
| or reciting in Welsh. | ||
| 1286 | AMA | i siarad Cymraeg a gwrando ar miwsig (.) a gweu neu gwnïo neu crosio . |
| to.PREP talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG and.CONJ listen.V.INFIN on.PREP music.N.M.SG and.CONJ knit.V.INFIN or.CONJ sew.V.INFIN or.CONJ crochet.V.INFIN | ||
| to speak Welsh and listen to music, and knit or sew or crochet. | ||
| 1286 | AMA | i siarad Cymraeg a gwrando ar miwsig (.) a gweu neu gwnïo neu crosio . |
| to.PREP talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG and.CONJ listen.V.INFIN on.PREP music.N.M.SG and.CONJ knit.V.INFIN or.CONJ sew.V.INFIN or.CONJ crochet.V.INFIN | ||
| to speak Welsh and listen to music, and knit or sew or crochet. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly