©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 78 | LIA | bobl dod (.) a maen nhw (y)n cael y gwaith . |
| people.N.F.SG+SM come.V.INFIN and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN the.DET.DEF work.N.M.SG | ||
| people come and they get the work. | ||
| 79 | AMA | +< a maen nhw (y)n cael y gwaith . |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN the.DET.DEF work.N.M.SG | ||
| they get the work. | ||
| 149 | AMA | +< a maen nhw wrth eu bodd efo (y)r [//] uh +... |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P by.PREP their.ADJ.POSS.3P pleasure.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF er.IM | ||
| and they love the... | ||
| 225 | AMA | +< wel maen nhw (y)n wneud i rywun grio yndyn ? |
| well.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM to.PREP someone.N.M.SG+SM cry.V.INFIN+SM be.V.3P.PRES.EMPH | ||
| well, they make you cry, don't they? | ||
| 228 | AMA | maen nhw (y)n +... |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT | ||
| they... | ||
| 229 | AMA | maen nhw yn . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT | ||
| they do. | ||
| 268 | LIA | maen nhw +//. |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P | ||
| they... | ||
| 371 | AMA | +< a maen nhw (y)n gallu cael sgwrs xxx (.) efo rywun [?] . |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN chat.N.F.SG with.PREP someone.N.M.SG+SM | ||
| and they can have a chat [...] with anyone. | ||
| 396 | LIA | maen nhw (y)n deud yndy . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| they say, don't they. | ||
| 570 | AMA | maen nhw yn syffro o hynny . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT suffer.V.INFIN he.PRON.M.3S that.PRON.DEM.SP | ||
| they suffer from that. | ||
| 579 | AMA | maen nhw (y)n iawn . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT OK.ADV | ||
| they're ok. | ||
| 638 | AMA | biti ond maen nhw (y)n gweld ei werth o rŵan . |
| pity.N.M.SG+SM but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT see.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S value.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S now.ADV | ||
| pity but they see its value now. | ||
| 673 | AMA | maen nhw isio gwybod pam dan ni (y)n chwerthin . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG know.V.INFIN why?.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT laugh.V.INFIN | ||
| they want to know why we're laughing. | ||
| 730 | LIA | maen nhw (y)n criw go_lew . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT crew.N.M.SG rather.ADV | ||
| they're a good group. | ||
| 731 | AMA | maen nhw (y)n griw +//. |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT crew.N.M.SG+SM | ||
| they're a [...] group... | ||
| 785 | AMA | maen nhw (y)n beryg . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT danger.N.M.SG+SM | ||
| they're dangerous. | ||
| 798 | AMA | a maen nhw (we)di dangos aml i le o Gymru . |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP show.V.INFIN frequent.ADJ to.PREP place.N.M.SG+SM of.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM | ||
| and they've shown a lot of places in Wales. | ||
| 922 | LIA | +< na ond dw i (we)di dod allan mewn teledu a <mae o (we)di> [//] maen nhw (we)di gweld fi yn Gymru hefyd . |
| no.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP come.V.INFIN out.ADV in.PREP television.N.M.SG and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP see.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT Wales.N.F.SG.PLACE+SM also.ADV | ||
| no but I've been on TV and they've seen me in Wales too. | ||
| 1077 | LIA | maen nhw (y)n haeddu cael rywbeth taclus ta beth . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT deserve.V.INFIN get.V.INFIN something.N.M.SG+SM tidy.ADJ be.IM what.INT | ||
| they deserve tohave something tidy anyway. | ||
| 1107 | AMA | +< na maen nhw wedi deud ers dyddiau yn y radio . |
| no.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP say.V.INFIN since.PREP day.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF radio.N.M.SG | ||
| no, they've been saying for days on the radio. | ||
| 1111 | AMA | a <maen nhw> [//] mae e (y)n siŵr bod (y)na rywbeth yn digwydd welaist ti ? |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV something.N.M.SG+SM PRT happen.V.INFIN see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| and he's sure that something is happening, you see? | ||
| 1125 | LIA | maen nhw (.) (we)di torri gymaint o mm (.) bosquesS cómoS eraS ? |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP break.V.INFIN so much.ADJ+SM of.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S mm.IM wood.N.M.PL how.INT be.V.13S.IMPERF | ||
| they've cut so many forests, how was it? | ||
| 1130 | LIA | nes maen nhw (y)n wedi sychu (y)r tir i_gyd . |
| nearer.ADJ.COMP be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT after.PREP dry.V.INFIN the.DET.DEF land.N.M.SG all.ADJ | ||
| until they've dried out all the land. | ||
| 1168 | LIA | maen nhw (we)di wneud y gwaith (y)ma yn llawer o lefydd ? |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG here.ADV PRT many.QUAN of.PREP places.N.M.PL+SM | ||
| have they done this work in a lot of places? | ||
| 1176 | AMA | maen nhw (we)di cael (..) lot o bobl i siarad <yn (.) Gymru> [/] yn uh GaimanCS a TrelewCS . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN lot.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM to.PREP talk.V.INFIN PRT Wales.N.F.SG.PLACE+SM PRT er.IM name and.CONJ name | ||
| they've had a lot of people to talk in Wales... er, in Gaiman and Trelew. | ||
| 1204 | LIA | <mae (y)na> [//] maen nhw (y)n siŵr wedi cael (.) lot o rai i siarad Cymraeg . |
| be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT sure.ADJ after.PREP get.V.INFIN lot.QUAN of.PREP some.PRON+SM to.PREP talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG | ||
| there are... they must have got a lot to speak Welsh. | ||
| 1237 | LIA | <maen nhw (y)n mynd (.)> [//] o fan (y)na maen nhw (y)n mynd . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN | ||
| they go from there. | ||
| 1237 | LIA | <maen nhw (y)n mynd (.)> [//] o fan (y)na maen nhw (y)n mynd . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN | ||
| they go from there. | ||
| 1266 | LIA | <maen nhw (y)n> [//] mae o (y)n wahanol . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT different.ADJ+SM | ||
| they're... it's different. | ||
| 1267 | AMA | +< erbyn hyn <maen nhw (y)n (.)> [/] maen nhw (y)n deall . |
| by.PREP this.PRON.DEM.SP be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT understand.V.INFIN | ||
| by now they understand. | ||
| 1267 | AMA | +< erbyn hyn <maen nhw (y)n (.)> [/] maen nhw (y)n deall . |
| by.PREP this.PRON.DEM.SP be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT understand.V.INFIN | ||
| by now they understand. | ||
| 1268 | LIA | +< maen nhw wahanol nawr . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P different.ADJ+SM now.ADV | ||
| they're different now. | ||
| 1294 | AMA | achos maen nhw (y)n ymarfer rywle sti . |
| because.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT practise.V.INFIN somewhere.N.M.SG+SM you_know.IM | ||
| becuase they practise somewhere, don't they. | ||
| 1333 | LIA | ond dw i (y)n siŵr bydd bobl o FangorCS (.) yn dechrau gwrando <(y)n hwn> [?] maen nhw (y)n siŵr o gael hwyl . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.3S.FUT people.N.F.SG+SM from.PREP name PRT begin.V.INFIN listen.V.INFIN PRT this.PRON.DEM.M.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT sure.ADJ of.PREP get.V.INFIN+SM fun.N.F.SG | ||
| but I'm sure people from Bangor starting to listen to this, they're sure to have fun. | ||
| 1363 | LIA | ond pan maen nhw roid (.) ymlaen i +... |
| but.CONJ when.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P give.V.INFIN+SM forward.ADV to.PREP | ||
| but when they put... in front of me. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly