©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 29 | LIA | a wedyn mae (.) popeth jyst yn ei le nawr . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES everything.N.M.SG just.ADV PRT his.ADJ.POSS.M.3S where.INT+SM.[or].place.N.M.SG+SM now.ADV | ||
| and everything is in its place now. | ||
| 110 | AMA | [- spa] cómo le va ? |
| how.INT him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3S.PRES | ||
| how are you doing? | ||
| 529 | AMA | mae (y)n le (y)n hyfryd yndy ? |
| be.V.3S.PRES PRT where.INT+SM.[or].place.N.M.SG+SM PRT delightful.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| it's a lovely place, isn't it? | ||
| 798 | AMA | a maen nhw (we)di dangos aml i le o Gymru . |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP show.V.INFIN frequent.ADJ to.PREP place.N.M.SG+SM of.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM | ||
| and they've shown a lot of places in Wales. | ||
| 864 | AMA | +< uh ryw le o_dan ryw goeden fach . |
| er.IM some.PREQ+SM place.N.M.SG+SM under.PREP some.PREQ+SM tree.N.F.SG+SM small.ADJ+SM | ||
| er, some place under a little tree. | ||
| 897 | LIA | a oedd (y)na le i fod fewn . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV place.N.M.SG+SM to.PREP be.V.INFIN+SM in.PREP+SM | ||
| and there was room to be inside. | ||
| 899 | AMA | oedd (y)na le i fod ? |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV place.N.M.SG+SM to.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| there was supposed to be room? | ||
| 919 | LIA | ond um oedd (y)na ddigon o le i wneud o fewn . |
| but.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV enough.QUAN+SM of.PREP place.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP+SM | ||
| but, um, there was enough time indoors to do it. | ||
| 1065 | AMA | ++ allan o le . |
| out.ADV of.PREP place.N.M.SG+SM | ||
| out of place. | ||
| 1296 | LIA | +< yn le ? |
| PRT where.INT+SM.[or].place.N.M.SG+SM | ||
| where? | ||
| 1297 | LIA | yn le ? |
| PRT where.INT+SM.[or].place.N.M.SG+SM | ||
| where? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly