©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 51 | AMA | +< dan ni (y)n drist (he)fyd . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT sad.ADJ+SM also.ADV | ||
| we're sad too. | ||
| 150 | LIA | a mae pawb yn [/] yn barod i roid (.) teisennod (he)fyd . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT PRT ready.ADJ+SM to.PREP give.V.INFIN+SM cake.N.F.PL also.ADV | ||
| and everybody's prepared to give cakes too. | ||
| 153 | AMA | a pawb yn barod i ddod (he)fyd . |
| and.CONJ everyone.PRON PRT ready.ADJ+SM to.PREP come.V.INFIN+SM also.ADV | ||
| and everybody's prepared to come. | ||
| 209 | LIA | mae VeronicaCS (.) ar gefn ceffyl (he)fyd yn +... |
| be.V.3S.PRES name on.PREP back.N.M.SG+SM horse.N.M.SG also.ADV PRT | ||
| Veronica is on horseback as well in... | ||
| 256 | AMA | ac <yn y> [//] (.) rai yn y dre (he)fyd . |
| and.CONJ in.PREP the.DET.DEF some.PRON+SM in.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG+SM also.ADV | ||
| and in the... some in the town too. | ||
| 313 | LIA | a o(eddw)n i (he)fyd . |
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S also.ADV | ||
| and me too. | ||
| 438 | AMA | ac yn nabod (.) lot o <dre hefyd> [?] wrth basio xxx . |
| and.CONJ PRT know_someone.V.INFIN lot.QUAN of.PREP town.N.F.SG+SM also.ADV by.PREP pass.V.INFIN+SM | ||
| and recognized a lot of towns as well passing by [...]. | ||
| 596 | LIA | yndy dw i (he)fyd . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S also.ADV | ||
| yes, I do too. | ||
| 739 | LIA | +< a mi gaeson nhw glaw hefyd . |
| and.CONJ PRT.AFF get.V.1P.PAST+SM they.PRON.3P rain.N.M.SG also.ADV | ||
| and they had rain too. | ||
| 758 | LIA | ond oedd (y)na un (y)n chwarae rygbi hefyd . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM PRT play.V.INFIN rugby.N.M.SG also.ADV | ||
| but there was one playing rugby too. | ||
| 790 | LIA | o(eddw)n i (y)n golwg (.) bobl o ffermydd (he)fyd ynde . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT view.N.F.SG people.N.F.SG+SM of.PREP farms.N.F.PL also.ADV isn't_it.IM | ||
| they looked like people from farms as well. | ||
| 922 | LIA | +< na ond dw i (we)di dod allan mewn teledu a <mae o (we)di> [//] maen nhw (we)di gweld fi yn Gymru hefyd . |
| no.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP come.V.INFIN out.ADV in.PREP television.N.M.SG and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP see.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT Wales.N.F.SG.PLACE+SM also.ADV | ||
| no but I've been on TV and they've seen me in Wales too. | ||
| 948 | AMA | dw i (he)fyd . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S also.ADV | ||
| me too. | ||
| 1013 | AMA | ohCS MarcoCS yn darllen hefyd . |
| oh.IM name PRT read.V.INFIN also.ADV | ||
| oh, Marco read as well. | ||
| 1020 | AMA | o(eddw)n i (y)n darllen lot (y)na (he)fyd . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT read.V.INFIN lot.QUAN there.ADV also.ADV | ||
| I used to read a lot there as well. | ||
| 1053 | LIA | +< (dy)na be <dw i &r> [//] dw i meddwl (he)fyd . |
| that_is.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN also.ADV | ||
| that's what I'm thinking as well. | ||
| 1211 | LIA | ond mae (y)r ysgol yn fan hyn (he)fyd (.) ynde ? |
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF school.N.F.SG PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP also.ADV isn't_it.IM | ||
| but there's a school here too, isn't there? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly