©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 314 | AMA | o(eddw)n i (y)n <gallu (.)> [//] gallu darllen cyn mynd i (y)r ysgol yn Gymraeg . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN be_able.V.INFIN read.V.INFIN before.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG in.PREP Welsh.N.F.SG+SM | ||
| I was able to read Welsh before going to school. | ||
| 314 | AMA | o(eddw)n i (y)n <gallu (.)> [//] gallu darllen cyn mynd i (y)r ysgol yn Gymraeg . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN be_able.V.INFIN read.V.INFIN before.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG in.PREP Welsh.N.F.SG+SM | ||
| I was able to read Welsh before going to school. | ||
| 322 | LIA | +< o(eddw)n i (y)n gallu +//. |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN | ||
| I was able to... | ||
| 328 | LIA | a wedyn o(eddw)n i (y)n gallu Sbanish . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN Spanish.N.F.SG | ||
| and then I could speak Spanish. | ||
| 348 | AMA | oedden ni (y)n gallu gymaint â (y)r lleill . |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT capability.N.M.SG so much.ADJ+SM with.PREP the.DET.DEF others.PRON | ||
| we could speak as much as the others. | ||
| 371 | AMA | +< a maen nhw (y)n gallu cael sgwrs xxx (.) efo rywun [?] . |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN chat.N.F.SG with.PREP someone.N.M.SG+SM | ||
| and they can have a chat [...] with anyone. | ||
| 377 | LIA | mae MarcoCS (y)n gallu fwy o Gymraeg na(c) mae o (y)n feddwl . |
| be.V.3S.PRES name PRT be_able.V.INFIN more.ADJ.COMP+SM of.PREP Welsh.N.F.SG+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT think.V.INFIN+SM | ||
| Marco can speak more Welsh than he thinks. | ||
| 612 | LIA | yr un sy (y)n gallu llai o Gymraeg (y)dy o . |
| the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES.REL PRT be_able.V.INFIN smaller.ADJ.COMP of.PREP Welsh.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| he's the one that knows less Welsh. | ||
| 634 | LIA | ond mae dim yn gallu Cymraeg . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES not.ADV PRT be_able.V.INFIN Welsh.N.F.SG | ||
| but he can't speak Welsh. | ||
| 655 | AMA | +" &=gasp (ba)swn i licio gallu siarad Cymraeg nawr ! |
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN be_able.V.INFIN talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG now.ADV | ||
| oh I'd like to be able to speak Welsh now! | ||
| 662 | AMA | +< yn gallu siarad ia . |
| PRT be_able.V.INFIN talk.V.INFIN yes.ADV | ||
| able to speak, yes. | ||
| 669 | AMA | <mae (y)n um (.)> [//] mae o (y)n uh &h anodd eiste(dd) yn ochr rywun sy ddim yn gallu . |
| be.V.3S.PRES PRT um.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT er.IM difficult.ADJ sit.V.INFIN PRT side.N.F.SG someone.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN | ||
| it, um, it's, er, difficult to sit next to somebody who doesn't understand. | ||
| 1040 | LIA | ti gallu mynd (y)n_ôl i ddarllen o a (e)i ddeall o (y)n well ynde . |
| you.PRON.2S be_able.V.INFIN go.V.INFIN back.ADV to.PREP read.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S understand.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT better.ADJ.COMP+SM isn't_it.IM | ||
| you can go back to reading and understand it better. | ||
| 1362 | LIA | dw i (y)n gallu siarad o . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN talk.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I can speak it. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly