©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 20 | LIA | na fan hyn . |
| no.ADV place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| no, here. | ||
| 21 | LIA | fan hyn fan hyn . |
| place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| here, here. | ||
| 21 | LIA | fan hyn fan hyn . |
| place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| here, here. | ||
| 22 | AMA | +< fan hyn . |
| place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| here. | ||
| 24 | LIA | na fan hyn . |
| no.ADV place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| no, here. | ||
| 25 | AMA | +< fan hyn . |
| place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| here. | ||
| 28 | LIA | fan hyn . |
| place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| here. | ||
| 381 | LIA | achos pan fydd o isio &r deud rywbeth i [/] (.) i mi deall fan hyn mae o (y)n deud o Sbaeneg +//. |
| because.CONJ when.CONJ be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S want.N.M.SG say.V.INFIN something.N.M.SG+SM to.PREP to.PREP PRT.AFF understand.V.3S.PRES.[or].understand.V.INFIN place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN he.PRON.M.3S Spanish.N.F.SG | ||
| because when he wants to say something for me to understand here he says it in Spanish. | ||
| 429 | LIA | a o fan (hyn)ny +/. |
| and.CONJ of.PREP place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP | ||
| from there... | ||
| 433 | LIA | a o fan (hyn)ny i BarcelonaCS . |
| and.CONJ of.PREP place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP to.PREP name | ||
| and from there to Barcelona. | ||
| 511 | AMA | +< efo (y)r bobl o fan hyn . |
| with.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG+SM of.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| with people from here. | ||
| 551 | LIA | a o fan (hyn)ny nos wedyn uh (.) tŷ un arall . |
| and.CONJ of.PREP place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP night.N.F.SG afterwards.ADV er.IM house.N.M.SG one.NUM other.ADJ | ||
| and from there the next night, er, another person's house. | ||
| 573 | LIA | ond (.) oedd y sgwrs yn (.) stopio yn y fan . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF chat.N.F.SG PRT stop.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF place.N.MF.SG+SM | ||
| but the conversation would stop at that point. | ||
| 604 | LIA | a fan (y)na (.) fagais i yn [//] yn [/] yn hogyn henaf i . |
| and.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV rear.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S PRT PRT PRT lad.N.M.SG old.ADJ.SUP to.PREP | ||
| and that's where I raised my eldest son. | ||
| 645 | LIA | a wedyn fan hyn oedden nhw (y)n aros . |
| and.CONJ afterwards.ADV place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT wait.V.INFIN | ||
| and they stayed here. | ||
| 708 | LIA | +< ahCS yn fan hyn . |
| ah.IM PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| ah, here. | ||
| 710 | LIA | +< yn fan hyn . |
| PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| here. | ||
| 878 | AMA | ohCS druan ohonoch chi (y)n wneud hi (y)n fan (y)na . |
| oh.IM poor_thing.N.M.SG+SM from_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P PRT make.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| oh you poor things doing it there. | ||
| 916 | LIA | fan (y)na . |
| place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| there. | ||
| 949 | LIA | +< dw i (y)n dod [/] dod allan i nain fan (y)na dw i (y)n credu . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT come.V.INFIN come.V.INFIN out.ADV to.PREP grandmother.N.F.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| I think I take after [?] grandma there. | ||
| 1016 | LIA | na dw i (y)n credu taw o fan (y)na mae o mor lectorS (.) heddiw . |
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN that.CONJ of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV reader.N.M.SG today.ADV | ||
| no I think that's why he's such a reader today. | ||
| 1183 | AMA | (y)chydig sydd fan hyn ynde ? |
| a_little.QUAN be.V.3S.PRES.REL place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP isn't_it.IM | ||
| there are very few here, eh? | ||
| 1211 | LIA | ond mae (y)r ysgol yn fan hyn (he)fyd (.) ynde ? |
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF school.N.F.SG PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP also.ADV isn't_it.IM | ||
| but there's a school here too, isn't there? | ||
| 1237 | LIA | <maen nhw (y)n mynd (.)> [//] o fan (y)na maen nhw (y)n mynd . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN | ||
| they go from there. | ||
| 1238 | AMA | +< <mae (y)na athrawes> [/] mae (y)na athrawes yn dod i fan (y)na . |
| be.V.3S.PRES there.ADV teacher.N.F.SG be.V.3S.PRES there.ADV teacher.N.F.SG PRT come.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| there's a teacher coming there. | ||
| 1240 | AMA | +< a dysgu nhw <(y)n y> [?] clàs yn fan (y)na . |
| and.CONJ teach.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF class.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| and teaching them in the class there. | ||
| 1253 | LIA | +< mae (y)na &w wahaniaeth fan (y)na . |
| be.V.3S.PRES there.ADV difference.N.M.SG+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| there's a difference there. | ||
| 1323 | AMA | ond uh dw i (y)n credu yr uh (.) criw (y)ma sy (y)n hel at ei_gilydd i sgwrsio (.) bod (y)na rai pob oed fan (y)na . |
| but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN the.DET.DEF er.IM crew.N.M.SG here.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT collect.V.INFIN to.PREP each_other.PRON.3SP to.PREP chat.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV some.PRON+SM each.PREQ age.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| but, er, I think this group that gets together to chat, that there are people of all ages there. | ||
| 1358 | LIA | achos dw i weithiau isio mynd <i (y)r> [/] i (y)r radio fan hyn . |
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S times.N.F.PL+SM want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF radio.N.M.SG place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| because I sometimes want to go to the radio here. | ||
| 1391 | LIA | a o fan (hyn)ny yn y nos oedden ni (y)n mynd i ddawnsio . |
| and.CONJ of.PREP place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP dance.V.INFIN+SM | ||
| from there we went dancing in the evening. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly