BangorTalk

Patagonia, patagonia39: 'es'

116	AMA	[- spa] sí es a las siete de la tarde en el salón central .
		yes.ADV be.V.3S.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.PL seven.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG afternoon.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG .N.M.SG centre.ADJ.M.SG
		yes at seven in the evening in the central hall.
120	AMA	[- spa] ehCS sí andá porque es muy interesante saber qué pasa con estas lluvias y cosas viste ?
		eh.IM yes.ADV walk.V.2P.IMPER.PRECLITIC because.CONJ be.V.3S.PRES very.ADV interesting.ADJ.SG know.N.M.SG.[or].know.V.INFIN what.INT pass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES with.PREP this.ADJ.DEM.F.PL rain.N.F.PL and.CONJ sew.V.2S.SUBJ.PRES see.V.2S.PAST
		eh, yes, go because it's very interesting to know what's happening with this rain and things, you see ?
123	AMA	[- spa] la verdad es que está lloviendo mucho ehCS ?
		the.DET.DEF.F.SG truth.N.F.SG be.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES rain.V.PRESPART much.ADV eh.IM
		the truth is that it's raining a lot, eh?
480	LIA	pam es +//.
		why?.ADV go.V.1S.PAST
		when I went...
696	LIA	+< ond (.) &pɒn mi es i weld nhw <(y)n &s> [//] yn chwarae (.) pêl_droed .
		but.CONJ PRT.AFF go.V.1S.PAST I.PRON.1S see.V.INFIN+SM they.PRON.3P PRT PRT play.V.INFIN football.N.F.SG
		but I went to watch them play football.
760	LIA	uh mi es i â (y)r criw (.) <y bobl> [//] dim y bobl ifanc .
		er.IM PRT.AFF go.V.1S.PAST I.PRON.1S with.PREP the.DET.DEF crew.N.M.SG the.DET.DEF people.N.F.SG+SM not.ADV.[or].nothing.N.M.SG the.DET.DEF people.N.F.SG+SM young.ADJ
		er, I took the group... the people... not the young people.
763	LIA	mi es i nhw [//] â nhw i (y)r capel .
		PRT.AFF go.V.1S.PAST I.PRON.1S they.PRON.3P with.PREP they.PRON.3P to.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG
		I took them to the chapel.
772	LIA	es i ddim i (y)r swper achos o(eddw)n i (we)di cael annwyd .
		go.V.1S.PAST I.PRON.1S not.ADV+SM to.PREP the.DET.DEF supper.N.MF.SG because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN cold.N.M.SG
		I didn't go to the dinner because I'd caught a cold.