©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 149 | AMA | +< a maen nhw wrth eu bodd efo (y)r [//] uh +... |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P by.PREP their.ADJ.POSS.3P pleasure.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF er.IM | ||
| and they love the... | ||
| 203 | LIA | +< oedd &baɡɪɬ yn dod efo FontanaCS . |
| be.V.3S.IMPERF PRT come.V.INFIN with.PREP name | ||
| [?] came with Fontana | ||
| 261 | LIA | +< &w &=grunt does neb [//] yn sbâr efo neb . |
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG anyone.PRON PRT spare.ADJ with.PREP anyone.PRON | ||
| er, nobody has any spare. | ||
| 263 | LIA | dim_ond efo rai fel ddeudais i gynna . |
| only.ADV with.PREP some.PRON+SM like.CONJ say.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S with_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| only with some like I said earlier. | ||
| 276 | LIA | wel o(eddw)n i mynd i ddeud rywbeth ond wyddost ti ti nawr mae o wedi mynd <efo fi> [?] . |
| well.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM but.CONJ know.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S you.PRON.2S now.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| well, I was going to say something but, you know, it's gone. | ||
| 323 | LIA | o(eddw)n i (y)n siarad (.) Cymraeg efo taid a nain efo mam a dada . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP grandfather.N.M.SG and.CONJ grandmother.N.F.SG with.PREP mother.N.F.SG and.CONJ Daddy.N.M.SG | ||
| I spoke Welsh with granddad and grandma and with mum and dad. | ||
| 323 | LIA | o(eddw)n i (y)n siarad (.) Cymraeg efo taid a nain efo mam a dada . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP grandfather.N.M.SG and.CONJ grandmother.N.F.SG with.PREP mother.N.F.SG and.CONJ Daddy.N.M.SG | ||
| I spoke Welsh with granddad and grandma and with mum and dad. | ||
| 365 | AMA | oeddwn ni (y)n siarad (.) Cymraeg efo hi tan oedd hi (y)n dair oed . |
| be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP she.PRON.F.3S until.PREP be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT three.NUM.F+SM age.N.M.SG | ||
| I spoke Welsh with her until she was three years old. | ||
| 367 | AMA | a dw i (e)rioed wedi siarad fawr o Sbaeneg efo yn plant . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP talk.V.INFIN big.ADJ+SM of.PREP Spanish.N.F.SG with.PREP PRT child.N.M.PL | ||
| and I've never spoken much Spanish with my children. | ||
| 371 | AMA | +< a maen nhw (y)n gallu cael sgwrs xxx (.) efo rywun [?] . |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN chat.N.F.SG with.PREP someone.N.M.SG+SM | ||
| and they can have a chat [...] with anyone. | ||
| 420 | LIA | a wedyn oedd yn (.) dod (y)n_ôl jyst i_gyd efo (ei)n gilydd . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF PRT come.V.INFIN back.ADV just.ADV all.ADJ with.PREP our.ADJ.POSS.1P other.N.M.SG+SM | ||
| and then everybody came back together. | ||
| 511 | AMA | +< efo (y)r bobl o fan hyn . |
| with.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG+SM of.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| with people from here. | ||
| 532 | LIA | a mi aeson ni aros efo (.) uh JaneCS . |
| and.CONJ PRT.AFF go.V.1P.PAST we.PRON.1P wait.V.INFIN with.PREP er.IM name | ||
| and we stayed with, er, Jane. | ||
| 602 | LIA | o(eddw)n i (y)n byw efo [/] efo nhw . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT live.V.INFIN with.PREP with.PREP they.PRON.3P | ||
| I lived with them. | ||
| 602 | LIA | o(eddw)n i (y)n byw efo [/] efo nhw . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT live.V.INFIN with.PREP with.PREP they.PRON.3P | ||
| I lived with them. | ||
| 611 | LIA | achos WilCS mrawd &h ieuengaf i (.) wnaeth o ddim aros gymaint efo taid na nain . |
| because.CONJ name brother.N.M.SG+NM youngest.ADJ to.PREP do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM wait.V.INFIN so much.ADJ+SM with.PREP grandfather.N.M.SG (n)or.CONJ grandmother.N.F.SG | ||
| because Wil, my youngest brother, he didn't stay that much with granddad and grandma. | ||
| 622 | AMA | +< mae o (we)di bod lot efo &t +//. |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN lot.QUAN with.PREP | ||
| he's been with [...] a lot. | ||
| 658 | LIA | efo plant ifanc . |
| with.PREP child.N.M.PL young.ADJ | ||
| with young people. | ||
| 727 | LIA | achos mi (.) fues i (y)n siarad efo un ond mi anghofiais i ofyn amdan . |
| because.CONJ PRT.AFF be.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S PRT talk.V.INFIN with.PREP one.NUM but.CONJ PRT.AFF forget.V.1S.PAST I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM for_them.PREP+PRON.3P | ||
| because I was talking to one but I forgot to ask about it. | ||
| 766 | LIA | cael sgwrs efo nhw . |
| get.V.INFIN chat.N.F.SG with.PREP they.PRON.3P | ||
| had a chat with them. | ||
| 780 | AMA | ia licio wneud jôcs efo (e)i_gilydd . |
| yes.ADV like.V.INFIN make.V.INFIN+SM joke.N.F.PL with.PREP each_other.PRON.3SP | ||
| yes, like to play jokes on each other. | ||
| 782 | LIA | +< o(edde)n nhw (y)n wneud jôcs efo (e)i_gilydd . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM joke.N.F.PL with.PREP each_other.PRON.3SP | ||
| they were playing jokes on each other. | ||
| 783 | AMA | efo (e)i_gilydd ia . |
| with.PREP each_other.PRON.3SP yes.ADV | ||
| on each other, yes. | ||
| 861 | LIA | uh (.) efo SaliCS ? |
| er.IM with.PREP name | ||
| er... with Sali? | ||
| 863 | LIA | efo pwy ? |
| with.PREP who.PRON | ||
| who with? | ||
| 876 | AMA | +< yn oer ofnadwy ac oedd y llian bwrdd yn hedfan i bob man <efo ti> [?] . |
| PRT cold.ADJ terrible.ADJ and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF cloth.N.M.SG table.N.M.SG PRT fly.V.INFIN to.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG with.PREP you.PRON.2S | ||
| terribly cold, and the table cloth was flying all over the place. | ||
| 923 | LIA | yn paratoi teisennod efo SaliCS . |
| PRT prepare.V.INFIN cake.N.F.PL with.PREP name | ||
| preparing cakes with Sali. | ||
| 958 | AMA | o(eddw)n i wrth (f)y modd efo (y)r sŵp cennin oedd hi (y)n wneud . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S by.PREP my.ADJ.POSS.1S means.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF soup.N.M.SG leeks.N.F.PL.[or].leeks.N.F.PL be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM | ||
| I really loved the leek soup she made. | ||
| 1095 | AMA | na oes dim_byd i wneud efo (y)chydig o +//. |
| no.ADV be.V.3S.PRES.INDEF nothing.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP a_little.QUAN of.PREP | ||
| no, there's nothing to do with little... | ||
| 1109 | AMA | ie mae (y)na ddyn o CordobaCS (y)n dod i sôn am y newid sy yn y tywydd efo (y)r +... |
| yes.ADV be.V.3S.PRES there.ADV man.N.M.SG+SM from.PREP name PRT come.V.INFIN to.PREP mention.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF change.V.INFIN be.V.3S.PRES.REL in.PREP the.DET.DEF weather.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF | ||
| yes, there's a man from Cordoba coming to talk about the change in the weather with the... | ||
| 1247 | LIA | +< lot o blant <yn uh> [//] yn wneud [/] wneud efo (y)r xxx canu (y)n Gymraeg . |
| lot.QUAN of.PREP child.N.M.PL+SM PRT er.IM PRT make.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF sing.V.INFIN in.PREP Welsh.N.F.SG+SM | ||
| a lot of children doing [...] singing in Welsh. | ||
| 1254 | AMA | mae (y)na rywun yn gweithio lot efo nhw . |
| be.V.3S.PRES there.ADV someone.N.M.SG+SM PRT work.V.INFIN lot.QUAN with.PREP they.PRON.3P | ||
| somebody works hard with them. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly