©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | AMA | paid â deud . |
| stop.V.2S.IMPER with.PREP say.V.INFIN | ||
| you don't say. | ||
| 42 | LIA | pan fydd (.) rywun yn iawn dw i (y)n deud mae &nan +//. |
| when.CONJ be.V.3S.FUT+SM someone.N.M.SG+SM PRT OK.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES | ||
| when somebody is ok, I say... | ||
| 43 | LIA | oedd nain yn arfer deud hynna . |
| be.V.3S.IMPERF grandmother.N.F.SG PRT use.V.INFIN say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| grandma used to say that. | ||
| 230 | LIA | +< bob amser dw i (y)n deud +"/. |
| each.PREQ+SM time.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN | ||
| I alway say: | ||
| 358 | LIA | +< ond ehCS dw i (y)n deud tad a mam ynde na um +... |
| but.CONJ eh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN father.N.M.SG and.CONJ mother.N.F.SG isn't_it.IM no.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG um.IM | ||
| but I say to dad and mum that um... | ||
| 381 | LIA | achos pan fydd o isio &r deud rywbeth i [/] (.) i mi deall fan hyn mae o (y)n deud o Sbaeneg +//. |
| because.CONJ when.CONJ be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S want.N.M.SG say.V.INFIN something.N.M.SG+SM to.PREP to.PREP PRT.AFF understand.V.3S.PRES.[or].understand.V.INFIN place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN he.PRON.M.3S Spanish.N.F.SG | ||
| because when he wants to say something for me to understand here he says it in Spanish. | ||
| 381 | LIA | achos pan fydd o isio &r deud rywbeth i [/] (.) i mi deall fan hyn mae o (y)n deud o Sbaeneg +//. |
| because.CONJ when.CONJ be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S want.N.M.SG say.V.INFIN something.N.M.SG+SM to.PREP to.PREP PRT.AFF understand.V.3S.PRES.[or].understand.V.INFIN place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN he.PRON.M.3S Spanish.N.F.SG | ||
| because when he wants to say something for me to understand here he says it in Spanish. | ||
| 396 | LIA | maen nhw (y)n deud yndy . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| they say, don't they. | ||
| 457 | LIA | (dy)na be dw i (y)n deud bob amser . |
| that_is.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN each.PREQ+SM time.N.M.SG | ||
| that's what I say all the time. | ||
| 464 | LIA | achos o(eddw)n i (we)di deud +"/. |
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN | ||
| because I'd said: | ||
| 483 | LIA | dw i (ddi)m wedi deud hynna wrth llawer . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP by.PREP many.QUAN | ||
| I haven't said that to many. | ||
| 502 | AMA | paid â deud (.) hynny . |
| stop.V.2S.IMPER with.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| don't say that. | ||
| 654 | LIA | a oedd y merched o TrevelinCS y [/] yr merched bach ifanc o TrevelinCS yn deud (wr)tha fi +"/. |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF girl.N.F.PL from.PREP name the.DET.DEF the.DET.DEF girl.N.F.PL small.ADJ young.ADJ from.PREP name PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM | ||
| and the young girls from Trevelin were saying to me: | ||
| 741 | LIA | ond oedden nhw (y)n deud +"/. |
| but.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN | ||
| but they were saying: | ||
| 895 | AMA | na o(eddw)n i (y)n deud na fewn dylsech chi fod . |
| no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN no.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG in.PREP+SM ought_to.V.2P.PLUPERF you.PRON.2P be.V.INFIN+SM | ||
| no I was saying you should've been inside. | ||
| 925 | AMA | paid â deud . |
| stop.V.2S.IMPER with.PREP say.V.INFIN | ||
| you don't say. | ||
| 1107 | AMA | +< na maen nhw wedi deud ers dyddiau yn y radio . |
| no.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP say.V.INFIN since.PREP day.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF radio.N.M.SG | ||
| no, they've been saying for days on the radio. | ||
| 1118 | LIA | +< ia ond (dy)na fo dw i (y)n deud . |
| yes.ADV but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN | ||
| yes but, there we go, I say. | ||
| 1184 | LIA | ia (dy)na be dw i (y)n deud . |
| yes.ADV that_is.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN | ||
| yes, that's what I say. | ||
| 1262 | AMA | ac oedd hi (y)n drist (.) gwrando ar y plant bach yn trio deud rywbeth yn Gymraeg . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT sad.ADJ+SM listen.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL small.ADJ PRT try.V.INFIN say.V.INFIN something.N.M.SG+SM in.PREP Welsh.N.F.SG+SM | ||
| and it was sad listening to the little children trying to say something in Welsh. | ||
| 1264 | AMA | achos oedden nhw ddim yn deall be oedden nhw (y)n deud . |
| because.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN what.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN | ||
| because they didn't understand what they were saying. | ||
| 1318 | AMA | +< dyna be o(eddw)n i (y)n deud . |
| that_is.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN | ||
| that's what I was saying. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly