Patagonia, patagonia39: 'cael'

1	LIA	a wedyn mae llall (w)edi (.) der(byn) [//] cael ei derbyn yn periodistaS .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES other.PRON after.PREP receive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S receive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN PRT journalist.N.M
		and the other has been accepted as a journalist.
78	LIA	bobl dod (.) a maen nhw (y)n cael y gwaith .
		people.N.F.SG+SM come.V.INFIN and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN the.DET.DEF work.N.M.SG
		people come and they get the work.
79	AMA	+< a maen nhw (y)n cael y gwaith .
		and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN the.DET.DEF work.N.M.SG
		they get the work.
300	LIA	+< mae raid cael caniatâd i &ri &=laugh +...
		be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM get.V.INFIN permission.N.M.SG to.PREP
		they have to get permission to...
371	AMA	+< a maen nhw (y)n gallu cael sgwrs xxx (.) efo rywun [?] .
		and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN chat.N.F.SG with.PREP someone.N.M.SG+SM
		and they can have a chat [...] with anyone.
402	AMA	a wyt ti (we)di cael y fraint o fynd i Gymru ?
		and.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF privilege.N.MF.SG+SM of.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM
		and have you had the honour of going to Wales?
447	AMA	wel na dw i ddim wedi cael y fraint o fynd i Gymru eto .
		well.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF privilege.N.MF.SG+SM of.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM again.ADV
		well no I haven't had the honour of going to Wales yet.
454	AMA	ond uh fyswn i (y)n (.) licio cael mynd cyn mynd rhy hen (.) welaist ti ?
		but.CONJ er.IM finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT like.V.INFIN get.V.INFIN go.V.INFIN before.PREP go.V.INFIN too.ADJ old.ADJ see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S
		but, er, I'd like to have the chance to go before getting too old you see?
547	LIA	+" wel heno &n lle dan ni (y)n <mynd i cael> [//] (.) wel mynd i cael swper ?
		well.IM tonight.ADV where.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN well.IM go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN supper.N.MF.SG
		well, where are we going to have dinner tonight?
547	LIA	+" wel heno &n lle dan ni (y)n <mynd i cael> [//] (.) wel mynd i cael swper ?
		well.IM tonight.ADV where.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN well.IM go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN supper.N.MF.SG
		well, where are we going to have dinner tonight?
553	LIA	+< wel o(edde)n ni (y)n cael hwyl ehCS .
		well.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT get.V.INFIN fun.N.F.SG eh.IM
		well, we had fun.
559	AMA	ym mreuddwyd i (y)dy cael (.) bod mewn cymanfa ganu yn Gymru .
		in.PREP dream.N.MF.SG+NM to.PREP be.V.3S.PRES get.V.INFIN be.V.INFIN in.PREP assembly.N.F.SG sing.V.INFIN+SM PRT Wales.N.F.SG.PLACE+SM
		my dream is to get to be in a singing assembly in Wales.
592	AMA	dw i (y)n meddwl bod o mor bwysig be dan ni (we)di cael pan oedden ni (y)n fach .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S so.ADV important.ADJ+SM what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT small.ADJ+SM
		I think it's so important, what we've had when we were young.
594	AMA	cael dysgu Cymraeg .
		get.V.INFIN teach.V.INFIN Welsh.N.F.SG
		having the chance to learn Welsh.
766	LIA	cael sgwrs efo nhw .
		get.V.INFIN chat.N.F.SG with.PREP they.PRON.3P
		had a chat with them.
772	LIA	es i ddim i (y)r swper achos o(eddw)n i (we)di cael annwyd .
		go.V.1S.PAST I.PRON.1S not.ADV+SM to.PREP the.DET.DEF supper.N.MF.SG because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN cold.N.M.SG
		I didn't go to the dinner because I'd caught a cold.
1024	LIA	rywun yn cael digon o rhyddid a [/] a tawelwch a [/] a &b +//.
		someone.N.M.SG+SM PRT get.V.INFIN enough.QUAN of.PREP freedom.N.M.SG and.CONJ and.CONJ quiet.N.M.SG.[or].silence.V.2P.IMPER.[or].silence.V.2P.PRES and.CONJ and.CONJ
		having enough freedom and silence and...
1077	LIA	maen nhw (y)n haeddu cael rywbeth taclus ta beth .
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT deserve.V.INFIN get.V.INFIN something.N.M.SG+SM tidy.ADJ be.IM what.INT
		they deserve tohave something tidy anyway.
1176	AMA	maen nhw (we)di cael (..) lot o bobl i siarad <yn (.) Gymru> [/] yn uh GaimanCS a TrelewCS .
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN lot.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM to.PREP talk.V.INFIN PRT Wales.N.F.SG.PLACE+SM PRT er.IM name and.CONJ name
		they've had a lot of people to talk in Wales... er, in Gaiman and Trelew.
1204	LIA	<mae (y)na> [//] maen nhw (y)n siŵr wedi cael (.) lot o rai i siarad Cymraeg .
		be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT sure.ADJ after.PREP get.V.INFIN lot.QUAN of.PREP some.PRON+SM to.PREP talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG
		there are... they must have got a lot to speak Welsh.
1289	AMA	ie dw i (we)di cael gwahoddiad .
		yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN invitation.N.M.SG
		yes, I've had an invite.
1306	LIA	mae DeinaCS <yn cael hwyl> [//] wedi cael hwyl ar y (.) Gymraeg ?
		be.V.3S.PRES name PRT get.V.INFIN fun.N.F.SG after.PREP get.V.INFIN fun.N.F.SG on.PREP the.DET.DEF Welsh.N.F.SG+SM
		is Deina getting along well with the Welsh?
1306	LIA	mae DeinaCS <yn cael hwyl> [//] wedi cael hwyl ar y (.) Gymraeg ?
		be.V.3S.PRES name PRT get.V.INFIN fun.N.F.SG after.PREP get.V.INFIN fun.N.F.SG on.PREP the.DET.DEF Welsh.N.F.SG+SM
		is Deina getting along well with the Welsh?
1373	AMA	(ba)sen ni wedi cael mynd i (.) fwy o bethau fel (yn)a +...
		be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP more.ADJ.COMP+SM of.PREP things.N.M.PL+SM like.CONJ there.ADV
		if we'd been able to go to more things like that...
1388	LIA	+< ar ddydd Sadwrn (.) oedden ni (y)n mynd a cael canu .
		on.PREP day.N.M.SG+SM Saturday.N.M.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN and.CONJ get.V.INFIN sing.V.INFIN
		on a Saturday we went and were allowed to sing.