©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 91 | LIA | be o(eddw)n i mynd i ddeud ? |
| what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| what was I going to say? | ||
| 176 | AMA | be ydy desfileS ["] ? |
| what.INT be.V.3S.PRES parade.N.M.SG | ||
| what is desfile (procession)? | ||
| 178 | AMA | ti (y)n cofio be ydy desfileS ["] (y)n (.) Cymraeg ? |
| you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES parade.N.M.SG in.PREP Welsh.N.F.SG | ||
| do you remember what desfile is in Welsh? | ||
| 183 | AMA | +< <dw i (y)n> [/] dw i (y)n gwybod ond ddim [?] gès arna fi <heddiw (y)ma> [?] (.) be (y)dy o . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN but.CONJ not.ADV+SM clue.N.M.SG on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM today.ADV here.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| I do know but I have no idea today what it is. | ||
| 457 | LIA | (dy)na be dw i (y)n deud bob amser . |
| that_is.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN each.PREQ+SM time.N.M.SG | ||
| that's what I say all the time. | ||
| 479 | LIA | a ti gwybo(d) be ? |
| and.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN what.INT | ||
| and you know what? | ||
| 592 | AMA | dw i (y)n meddwl bod o mor bwysig be dan ni (we)di cael pan oedden ni (y)n fach . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S so.ADV important.ADJ+SM what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT small.ADJ+SM | ||
| I think it's so important, what we've had when we were young. | ||
| 937 | LIA | &no (dy)na be oedd y [/] y gwaith hynny . |
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF the.DET.DEF work.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| that's what that work was. | ||
| 969 | AMA | a (y)r uh be arall oedd hi (y)n wneud ? |
| and.CONJ the.DET.DEF er.IM what.INT other.ADJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM | ||
| and the, er, what else did she make ? | ||
| 975 | AMA | +< ti (y)n cofio be oedd o ? |
| you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| do you remember what it was? | ||
| 1047 | LIA | be <wnewch chi> [?] ? |
| what.INT do.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P | ||
| what do you do? | ||
| 1050 | AMA | a be wyt ti feddwl fydden nhw (y)n meddwl ohonyn ni (ei)n dwy yn siarad Cymraeg rŵan ? |
| and.CONJ what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S think.V.INFIN+SM be.V.3P.COND+SM they.PRON.3P PRT think.V.INFIN from_them.PREP+PRON.3P we.PRON.1P our.ADJ.POSS.1P two.NUM.F PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG now.ADV | ||
| and what do you thing they'll think of us two speaking Welsh now? | ||
| 1052 | AMA | +< be fydd pobl (.) yr uh universityE +... |
| what.INT be.V.3S.FUT+SM people.N.F.SG the.DET.DEF er.IM university.N.SG | ||
| what will the people in the, er, university... | ||
| 1053 | LIA | +< (dy)na be <dw i &r> [//] dw i meddwl (he)fyd . |
| that_is.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN also.ADV | ||
| that's what I'm thinking as well. | ||
| 1184 | LIA | ia (dy)na be dw i (y)n deud . |
| yes.ADV that_is.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN | ||
| yes, that's what I say. | ||
| 1188 | AMA | +< a be wyt ti +//. |
| and.CONJ what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| and what do you... | ||
| 1264 | AMA | achos oedden nhw ddim yn deall be oedden nhw (y)n deud . |
| because.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN what.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN | ||
| because they didn't understand what they were saying. | ||
| 1318 | AMA | +< dyna be o(eddw)n i (y)n deud . |
| that_is.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN | ||
| that's what I was saying. | ||
| 1340 | AMA | be wnewn ni ? |
| what.INT do.V.1S.PRES+SM we.PRON.1P | ||
| what do we do? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly