BangorTalk

Patagonia, patagonia39: 'allan'

63	LIA	+< bobl o allan yn dod .
		people.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S out.ADV PRT come.V.INFIN
		outsiders coming in.
85	LIA	mae (y)r haul yn dod allan .
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF sun.N.M.SG PRT come.V.INFIN out.ADV
		the sun's coming out.
191	LIA	mi ddaw allan yn iawn o (y)r diwedd gei di weld .
		PRT.AFF come.V.3S.PRES+SM out.ADV PRT OK.ADV of.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM see.V.INFIN+SM
		it'll turn out alright in the end, you'll see.
481	LIA	+, oedden ni (y)n dod allan o Gymru .
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT come.V.INFIN out.ADV from.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM
		we were coming out of Wales.
855	AMA	+< achos wyt ti (we)di dod allan yn y teledu a popeth .
		because.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP come.V.INFIN out.ADV PRT the.DET.DEF television.N.M.SG and.CONJ everything.N.M.SG
		because you've been on TV and everything.
857	AMA	wyt ti wedi dod allan yn y teledu a bopeth .
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP come.V.INFIN out.ADV PRT the.DET.DEF television.N.M.SG and.CONJ everything.N.M.SG+SM
		you've been on TV and everything.
922	LIA	+< na ond dw i (we)di dod allan mewn teledu a <mae o (we)di> [//] maen nhw (we)di gweld fi yn Gymru hefyd .
		no.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP come.V.INFIN out.ADV in.PREP television.N.M.SG and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP see.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT Wales.N.F.SG.PLACE+SM also.ADV
		no but I've been on TV and they've seen me in Wales too.
949	LIA	+< dw i (y)n dod [/] dod allan i nain fan (y)na dw i (y)n credu .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT come.V.INFIN come.V.INFIN out.ADV to.PREP grandmother.N.F.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN
		I think I take after [?] grandma there.
1065	AMA	++ allan o le .
		out.ADV of.PREP place.N.M.SG+SM
		out of place.