Patagonia, patagonia39: 'achos'

71	LIA	achos (.) oes (y)na ddim gwaith yn [/] yn y lle (y)ma .
		because.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV not.ADV+SM work.N.M.SG PRT in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG here.ADV
		because there isn't any work here.
237	AMA	achos (dy)dy o ddim yn hawdd .
		because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT easy.ADJ
		because it's not easy.
243	LIA	achos mae bopeth (.) fwy drud (.) i wneud .
		because.CONJ be.V.3S.PRES everything.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP+SM expensive.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM
		because everything is more expensive to do.
279	AMA	a mae o wedi mynd dim_ond achos bod (.) yr &e peiriant bach (y)ma o (ei)n blaen ni .
		and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN only.ADV because.CONJ be.V.INFIN the.DET.DEF machine.N.M.SG small.ADJ here.ADV of.PREP our.ADJ.POSS.1P plain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG we.PRON.1P
		and it's only gone because this little machine is in front of us.
357	AMA	achos &ne +/.
		because.CONJ
		because...
363	AMA	achos fydd yn hogan i +//.
		because.CONJ be.V.3S.FUT+SM PRT girl.N.F.SG to.PREP
		because my girl...
373	AMA	ond dim_ond acho(s) bod nhw wedi gwrando a ddim acho(s) bod nhw wedi ymarfer welaist ti ?
		but.CONJ only.ADV because.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP listen.V.INFIN and.CONJ not.ADV+SM because.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP practise.V.INFIN see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S
		but only because they'd listened and not because they'd practised, you see?
373	AMA	ond dim_ond acho(s) bod nhw wedi gwrando a ddim acho(s) bod nhw wedi ymarfer welaist ti ?
		but.CONJ only.ADV because.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP listen.V.INFIN and.CONJ not.ADV+SM because.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP practise.V.INFIN see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S
		but only because they'd listened and not because they'd practised, you see?
381	LIA	achos pan fydd o isio &r deud rywbeth i [/] (.) i mi deall fan hyn mae o (y)n deud o Sbaeneg +//.
		because.CONJ when.CONJ be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S want.N.M.SG say.V.INFIN something.N.M.SG+SM to.PREP to.PREP PRT.AFF understand.V.3S.PRES.[or].understand.V.INFIN place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN he.PRON.M.3S Spanish.N.F.SG
		because when he wants to say something for me to understand here he says it in Spanish.
464	LIA	achos o(eddw)n i (we)di deud +"/.
		because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN
		because I'd said:
572	LIA	+< achos oedd LaraCS (.) oedd hi (y)n wneud ymdrech i [/] i ddeall .
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF name be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM effort.N.MF.SG to.PREP to.PREP understand.V.INFIN+SM
		because Lara, she was making an effort to understand.
611	LIA	achos WilCS mrawd &h ieuengaf i (.) wnaeth o ddim aros gymaint efo taid na nain .
		because.CONJ name brother.N.M.SG+NM youngest.ADJ to.PREP do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM wait.V.INFIN so much.ADJ+SM with.PREP grandfather.N.M.SG (n)or.CONJ grandmother.N.F.SG
		because Wil, my youngest brother, he didn't stay that much with granddad and grandma.
659	AMA	+< achos +//.
		because.CONJ
		because...
690	LIA	naddo [?] achos o(eddw)n i ddim yn gwybod am y consert (y)ma .
		no.ADV.PAST because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF concert.N.M.SG here.ADV
		no, because I didn't know about this concert.
727	LIA	achos mi (.) fues i (y)n siarad efo un ond mi anghofiais i ofyn amdan .
		because.CONJ PRT.AFF be.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S PRT talk.V.INFIN with.PREP one.NUM but.CONJ PRT.AFF forget.V.1S.PAST I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM for_them.PREP+PRON.3P
		because I was talking to one but I forgot to ask about it.
772	LIA	es i ddim i (y)r swper achos o(eddw)n i (we)di cael annwyd .
		go.V.1S.PAST I.PRON.1S not.ADV+SM to.PREP the.DET.DEF supper.N.MF.SG because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN cold.N.M.SG
		I didn't go to the dinner because I'd caught a cold.
855	AMA	+< achos wyt ti (we)di dod allan yn y teledu a popeth .
		because.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP come.V.INFIN out.ADV PRT the.DET.DEF television.N.M.SG and.CONJ everything.N.M.SG
		because you've been on TV and everything.
1137	LIA	achos nawr mae (we)di glawio gymaint yma .
		because.CONJ now.ADV be.V.3S.PRES after.PREP rain.V.INFIN so much.ADJ+SM here.ADV
		because now it's rained so much here.
1140	AMA	achos bod hi rhy oer .
		because.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S too.ADJ cold.ADJ
		because it's too cold.
1203	LIA	achos gallet ti gael GaimanCS .
		because.CONJ be_able.V.2S.IMPERF you.PRON.2S get.V.INFIN+SM name
		because you can have Gaiman.
1258	LIA	+< achos ryw flynyddoedd yn_ôl pan oedd dim ysgol Gymraeg (..) oedd jyst neb .
		because.CONJ some.PREQ+SM years.N.F.PL+SM back.ADV when.CONJ be.V.3S.IMPERF not.ADV school.N.F.SG Welsh.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF just.ADV anyone.PRON
		because some years ago when there wasn't a Welsh school... there was just nobody.
1264	AMA	achos oedden nhw ddim yn deall be oedden nhw (y)n deud .
		because.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN what.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN
		because they didn't understand what they were saying.
1294	AMA	achos maen nhw (y)n ymarfer rywle sti .
		because.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT practise.V.INFIN somewhere.N.M.SG+SM you_know.IM
		becuase they practise somewhere, don't they.
1358	LIA	achos dw i weithiau isio mynd <i (y)r> [/] i (y)r radio fan hyn .
		because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S times.N.F.PL+SM want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF radio.N.M.SG place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
		because I sometimes want to go to the radio here.