©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 10 | ELI | +< ydy (.) un ohonyn nhw um (.) SabinaCS ? |
| be.V.3S.PRES one.NUM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P um.IM name | ||
| is Sabina one of them? | ||
| 380 | RAM | es i i (y)r gwely am un a codi am hanner (we)di tri neu rywbeth . |
| go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP the.DET.DEF bed.N.M.SG for.PREP one.NUM and.CONJ lift.V.INFIN for.PREP half.N.M.SG after.PREP three.NUM.M or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| I went to bed at one and got up at half three or something. | ||
| 391 | RAM | ond maen nhw mynd i wneud un eto rŵan . |
| but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM one.NUM again.ADV now.ADV | ||
| but they're going to do another one now. | ||
| 608 | RAM | <mae &d> [//] mae (y)r un peth i ni . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P | ||
| it's the same for us. | ||
| 639 | ELI | um (.) un diwrnod (.) ro(eddw)n i (y)n siarad uh gyda um (.) RobertoCS (.) am [/] uh (.) am beth ysgrifennu ei waith (.) olaf <yn uh> [//] yn RosarioCS . |
| um.IM one.NUM day.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT talk.V.INFIN er.IM with.PREP um.IM name for.PREP er.IM for.PREP what.INT write.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S work.N.M.SG+SM last.ADJ PRT er.IM in.PREP name | ||
| um, one day I was speaking to Roberto about what to write in his final work in Rosario. | ||
| 787 | ELI | pa [/] pa un ? |
| which.ADJ which.ADJ one.NUM | ||
| which one? | ||
| 809 | RAM | ar un o (y)r strydoedd yma mae (y)na siop [//] hen siop cigydd ar y gornel . |
| on.PREP one.NUM of.PREP the.DET.DEF streets.N.F.PL here.ADV be.V.3S.PRES there.ADV shop.N.F.SG old.ADJ shop.N.F.SG butcher.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF corner.N.F.SG+SM | ||
| on one of these streets, there's a butchers on the corner. | ||
| 835 | RAM | ac un ohonyn nhw . |
| and.CONJ one.NUM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| and one of them. | ||
| 836 | RAM | yr un cynta . |
| the.DET.DEF one.NUM first.ORD | ||
| the first one. | ||
| 944 | ELI | +< <gyda (y)r y> [//] gyda (y)r yr un (.) glas [?] . |
| with.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF with.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF one.NUM blue.ADJ | ||
| with the blue one. | ||
| 973 | ELI | gyda (y)r [//] yr un &gr uh &gri uh +... |
| with.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF one.NUM er.IM er.IM | ||
| with the, er, er... | ||
| 982 | ELI | ond (.) gyda yr un (.) orangeE . |
| but.CONJ with.PREP the.DET.DEF one.NUM orange.N.SG | ||
| but with the orange one. | ||
| 1041 | RAM | oedden nhw (y)n wneud yr un math o rôl â ni ? |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG of.PREP roll.N.F.SG+SM.[or].role.N.M.SG with.PREP we.PRON.1P | ||
| were they doing the same sort of role as us? | ||
| 1100 | RAM | ond oedd o (y)n un o (y)r pethau oedd yn adroddiad Gareth_Hugh_HughesCS . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT one.NUM of.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL be.V.3S.IMPERF PRT report.N.M.SG name | ||
| but it's one of the things in Gareth Hugh Hughes' report. | ||
| 1138 | RAM | oedd (.) un arall ar gael . |
| be.V.3S.IMPERF one.NUM other.ADJ on.PREP get.V.INFIN+SM | ||
| another one was available. | ||
| 1139 | RAM | un arall efo dim turnoS . |
| one.NUM other.ADJ with.PREP not.ADV turn.N.M.SG | ||
| another one didn't wasn't available. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly