©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 34 | RAM | ond chwarae teg <oedden nhw> [/] oedden nhw (y)n neis . |
| but.CONJ game.N.M.SG fair.ADJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT nice.ADJ | ||
| but, to be fair, they were nice. | ||
| 51 | RAM | ond maen nhw (y)n neis . |
| but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT nice.ADJ | ||
| but they're nice. | ||
| 55 | RAM | ond mae (y)n gwaith caled . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT work.N.M.SG hard.ADJ | ||
| but it's hard work. | ||
| 74 | RAM | mynd i (y)r ysgol bwyd (.) &fa uh teulu a pethau ond +... |
| go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG food.N.M.SG er.IM family.N.M.SG and.CONJ things.N.M.PL but.CONJ | ||
| going to school, food, the family and things but... | ||
| 149 | RAM | ond +/. |
| but.CONJ | ||
| but... | ||
| 180 | ELI | ond mae [/] mae (.) CyntiaCS isio EleonoraCS i gweld uh <SamCS hef(yd)> [//] um &=dental_click SamCS (.) NinaCS hefyd . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name want.N.M.SG name to.PREP see.V.INFIN er.IM name also.ADV um.IM name name also.ADV | ||
| but Cyntia wants Eleonora to see, er, Sam, um, Nina too. | ||
| 252 | ELI | wnaethon nhw siarad ond wnaethon +/. |
| do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P talk.V.INFIN but.CONJ do.V.3P.PAST+SM | ||
| they spoke but they... | ||
| 261 | ELI | ond rhaid i ti wneud rywbeth achos +//. |
| but.CONJ necessity.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM because.CONJ | ||
| but you have to do something, because... | ||
| 262 | RAM | +< ond (..) mae raid i ni gau o yn iawn . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P close.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| but we have to close it properly. | ||
| 269 | RAM | ond (.) mae anifail [?] yn gallu dod drwyddo . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES animal.N.M.SG PRT be_able.V.INFIN come.V.INFIN through_him.PREP+PRON.M.3S | ||
| but an animal can come through it. | ||
| 277 | RAM | ond mae [/] mae (y)r chauchasS fel hyn . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF bean.N.F.PL like.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| but the cabbages are like this. | ||
| 317 | RAM | ond roeddwn i yn ofnadwy . |
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT terrible.ADJ | ||
| but I was terrible. | ||
| 349 | RAM | +" ia ond (.) dw i (y)n gallu cysgu wedyn . |
| yes.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN sleep.V.INFIN afterwards.ADV | ||
| yes but I can sleep later. | ||
| 351 | RAM | ond na . |
| but.CONJ no.ADV | ||
| but no. | ||
| 353 | RAM | ie ond +... |
| yes.ADV but.CONJ | ||
| yes but... | ||
| 366 | RAM | ond oedd o (y)n ffantastig . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT fantastic.ADJ | ||
| but it was fantastic. | ||
| 381 | RAM | ond uh +... |
| but.CONJ er.IM | ||
| but er... | ||
| 385 | RAM | ond digon <i (.)> [/] i gadw fi fynd . |
| but.CONJ enough.QUAN to.PREP to.PREP keep.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM | ||
| but enough to keep me going. | ||
| 386 | RAM | ond dw i ddim yn gallu wneud (.) noson hwyr a wedyn peidio cysgu . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM night.N.F.SG late.ADJ and.CONJ afterwards.ADV stop.V.INFIN sleep.V.INFIN | ||
| but I can't do a late night and not sleep. | ||
| 391 | RAM | ond maen nhw mynd i wneud un eto rŵan . |
| but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM one.NUM again.ADV now.ADV | ||
| but they're going to do another one now. | ||
| 404 | RAM | ond do(eddw)n i ddim yn meddwl (.) byddai HugoCS (.) yn cytuno neu hyd_yn_oed yn ystyried y peth . |
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.3S.COND name PRT agree.V.INFIN or.CONJ even.ADV PRT consider.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| but I didn't think Hugo would agree or even consider the thing. | ||
| 405 | RAM | ond pan es i adre a dweud wrtho fo (.) wnaeth o ddeud uh +"/. |
| but.CONJ when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S home.ADV and.CONJ say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM er.IM | ||
| but when I went home and told him, he said, er: | ||
| 409 | RAM | +" ond dw i isio nabod nhw . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG know_someone.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| I want to know them. | ||
| 433 | RAM | ond ti meddwl bod nhw isio dod (y)n_ôl ? |
| but.CONJ you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P want.N.M.SG come.V.INFIN back.ADV | ||
| but do you think they want to come back? | ||
| 441 | RAM | ond (dy)dyn ni ddim yn gallu rhentu rywle . |
| but.CONJ be.V.3P.PRES.NEG we.PRON.1P not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN rent.V.INFIN somewhere.N.M.SG+SM | ||
| but we can't rent anywhere. | ||
| 465 | RAM | +" ond dw i mynd i fod yng Nghymru felly +... |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM my.ADJ.POSS.1S Wales.N.F.SG.PLACE+NM so.ADV | ||
| but I'll be in Wales, so... | ||
| 488 | RAM | ond wedyn dyna (y)r ffordd i wneud ynde . |
| but.CONJ afterwards.ADV that_is.ADV the.DET.DEF way.N.F.SG to.PREP make.V.INFIN+SM isn't_it.IM | ||
| but then, that's the way to do it, eh. | ||
| 503 | RAM | dim flwyddyn nesa ond y flwyddyn wedyn ynde . |
| not.ADV year.N.F.SG+SM next.ADJ.SUP but.CONJ the.DET.DEF year.N.F.SG+SM afterwards.ADV isn't_it.IM | ||
| not next year but the year after next. | ||
| 513 | RAM | ond pobl neis iawn . |
| but.CONJ people.N.F.SG nice.ADJ very.ADV | ||
| but very nice people. | ||
| 536 | ELI | ond dw i (y)n gallu deall CarlaCS a dim uh (.) dim yn gallu (.) deall PatrickCS . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN understand.V.INFIN name and.CONJ not.ADV.[or].nothing.N.M.SG er.IM not.ADV PRT be_able.V.INFIN understand.V.INFIN name | ||
| but I can understand Carla and, er, can't understand Patrick. | ||
| 542 | RAM | ond doedd o (ddi)m gallu deall (.) HugoCS yn siarad Saesneg . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM be_able.V.INFIN understand.V.INFIN name PRT talk.V.INFIN English.N.F.SG | ||
| but he couldn't understand Hugo speaking Spanish. | ||
| 549 | RAM | ond +//. |
| but.CONJ | ||
| but... | ||
| 567 | ELI | ond ti (y)n wedi dod (y)n_ôl o [/] o Cymru a +... |
| but.CONJ you.PRON.2S PRT after.PREP come.V.INFIN back.ADV of.PREP of.PREP Wales.N.F.SG.PLACE and.CONJ | ||
| but you've come back from Wales and... | ||
| 574 | RAM | ond (.) mewn eiliad oedd o fath â bod o (y)n wneud synnwyr . |
| but.CONJ in.PREP second.N.MF.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM sense.N.M.SG | ||
| but in a second, it was as if it made sense. | ||
| 643 | ELI | ond wedyn (..) does dim uh teimlad da gyda (y)r [//] yr argae . |
| but.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV er.IM feeling.N.M.SG good.ADJ with.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF dam.N.M.SG | ||
| but then... there's not a good feeling around the dam. | ||
| 710 | ELI | ond pan mae pobl dod (y)n_ôl pawb yn siarad am TrevelinCS . |
| but.CONJ when.CONJ be.V.3S.PRES people.N.F.SG come.V.INFIN back.ADV everyone.PRON PRT talk.V.INFIN for.PREP name | ||
| but when people go back, everybody talks about Trevelin. | ||
| 734 | ELI | ond mae (y)r +... |
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF | ||
| but the... | ||
| 748 | ELI | ond (.) dw i (y)n meddwl +"/. |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| but I think: | ||
| 774 | RAM | ia ond mae hi yn berson sydd yn agored i syniadau (y)n_dydy ? |
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT person.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT open.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER to.PREP.[or].I.PRON.1S ideas.N.M.PL be.V.3S.PRES.TAG | ||
| yes but she's open to ideas, isn't she? | ||
| 776 | ELI | ond mae (y)r &m +//. |
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF | ||
| but the... | ||
| 794 | ELI | +< ond maen nhw (y)n byw yna . |
| but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT live.V.INFIN there.ADV | ||
| but they live there. | ||
| 802 | RAM | ond mae fath â (.) tasai rywun yn dweud +"/. |
| but.CONJ be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PLUPERF.HYP someone.N.M.SG+SM PRT say.V.INFIN | ||
| but it's as if somebody is saying: | ||
| 848 | RAM | ond na . |
| but.CONJ no.ADV | ||
| but no. | ||
| 855 | ELI | ond nawr rhaid i mi ysgrifennu ebost <i (y)r> [/] i (y)r uh +... |
| but.CONJ now.ADV necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S write.V.INFIN email.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF er.IM | ||
| but now I have to write an email to the, er... | ||
| 863 | ELI | ond (.) fi (y)n trio wneud hwn yn Cymraeg . |
| but.CONJ I.PRON.1S+SM PRT try.V.INFIN make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG in.PREP Welsh.N.F.SG | ||
| and I try to do this in Welsh. | ||
| 884 | RAM | ond (.) mae (y)na lot o arian yn [/] yn y cyfryngau yn_does ? |
| but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV lot.QUAN of.PREP money.N.M.SG PRT in.PREP the.DET.DEF media.N.M.PL be.V.3S.PRES.INDEF.TAG | ||
| but there's a lot of money in media, isn't there? | ||
| 942 | ELI | ond mae [/] mae (.) coes hi yn brifo tipyn bach . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES leg.N.F.SG she.PRON.F.3S PRT hurt.V.INFIN little_bit.N.M.SG small.ADJ | ||
| but her leg hurts a bit. | ||
| 954 | RAM | ond mae (y)n anodd (.) troi ffordd arall hefyd . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ turn.V.INFIN way.N.F.SG other.ADJ also.ADV | ||
| but it's difficult to turn the other way as well. | ||
| 982 | ELI | ond (.) gyda yr un (.) orangeE . |
| but.CONJ with.PREP the.DET.DEF one.NUM orange.N.SG | ||
| but with the orange one. | ||
| 985 | ELI | ond (.) weithiau ddim . |
| but.CONJ times.N.F.PL+SM not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM | ||
| but sometimes I don't. | ||
| 1025 | ELI | +< wel ond +... |
| well.IM but.CONJ | ||
| well, but... | ||
| 1034 | ELI | +< ond +/. |
| but.CONJ | ||
| but... | ||
| 1040 | ELI | ond (.) <wnes i ddim yn gallu> [//] &n &ne wnaeth hi ddim yn gallu (.) wneud y rôl . |
| but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF role.N.M.SG | ||
| but I couldn't... she couldn't do the role. | ||
| 1057 | RAM | ond dw i &ði +//. |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| but I... | ||
| 1071 | RAM | ond roedd Gareth_Hugh_HughesCS wedi wneud ei adroddiad (.) ar yr ysgolion . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF name after.PREP make.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S report.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF schools.N.F.PL | ||
| but Gareth Hugh Hughes had done his report on the schools. | ||
| 1078 | RAM | ond doedd RebeccaCS ddim isio . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG name not.ADV+SM want.N.M.SG | ||
| but Rebeca didn't want to. | ||
| 1095 | RAM | &o (.) ond wnaeth o jyst ddim digwydd . |
| but.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S just.ADV not.ADV+SM happen.V.INFIN | ||
| oh, it just didn't happen. | ||
| 1100 | RAM | ond oedd o (y)n un o (y)r pethau oedd yn adroddiad Gareth_Hugh_HughesCS . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT one.NUM of.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL be.V.3S.IMPERF PRT report.N.M.SG name | ||
| but it's one of the things in Gareth Hugh Hughes' report. | ||
| 1105 | RAM | ond (.) yn fwy na hynny (..) mae (.) dant lle wnaeth JavierCS wneud <y (.)> [//] y conductoS +//. |
| but.CONJ PRT more.ADJ.COMP+SM than.CONJ that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES tooth.N.M.SG.[or].string.N.M.SG+SM where.INT do.V.3S.PAST+SM name make.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF pipe.N.M.SG | ||
| but more importantly, the tooth where Javier did the root canal... | ||
| 1127 | RAM | ond pan wyt ti (y)n edrych mae [/] mae hanner y [/] y dant wedi mynd . |
| but.CONJ when.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT look.V.INFIN be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES half.N.M.SG the.DET.DEF the.DET.DEF tooth.N.M.SG after.PREP go.V.INFIN | ||
| but when you look, half the tooth is gone. | ||
| 1130 | RAM | ond +... |
| but.CONJ | ||
| but... | ||
| 1131 | RAM | ond ! |
| but.CONJ | ||
| but! | ||
| 1145 | RAM | ond fath â hanner coron a hyn a llall . |
| but.CONJ type.N.F.SG+SM as.PREP half.N.M.SG crown.N.F.SG and.CONJ this.PRON.DEM.SP and.CONJ other.PRON | ||
| but, like, half a crown and this and that. | ||
| 1149 | RAM | ond &=laugh (.) mae (y)n job mawr yn_dydy ? |
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT job.N.F.SG big.ADJ be.V.3S.PRES.TAG | ||
| but, it's a big job, isn't it? | ||
| 1156 | RAM | ond oedd hi (y)n dweud (e)fallai bod fi wedi bod yn cnoi yn ddrwg ochr yma . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN perhaps.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP be.V.INFIN PRT chew.V.INFIN PRT bad.ADJ+SM side.N.F.SG here.ADV | ||
| but she was saying that I might have been chewing badly on this side. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly