©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | RAM | oedd hi isio ni siarad achos nativeE speakerE &blaba &=sniff +... |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S want.N.M.SG we.PRON.1P talk.V.INFIN because.CONJ native.ADJ speaker.N.SG.[or].speak.SV.INFIN+COMP.AG | ||
| she wanted us to speak because native speaker, blah blah... | ||
| 52 | RAM | maen nhw isio gwybod +... |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG know.V.INFIN | ||
| they want to know. | ||
| 89 | RAM | oedd o ddim isio dod . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM want.N.M.SG come.V.INFIN | ||
| he didn't want to come. | ||
| 163 | RAM | wyt ti isio mynd ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN | ||
| do you want to go? | ||
| 165 | ELI | dw i isio mynd . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN | ||
| I want to go. | ||
| 180 | ELI | ond mae [/] mae (.) CyntiaCS isio EleonoraCS i gweld uh <SamCS hef(yd)> [//] um &=dental_click SamCS (.) NinaCS hefyd . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name want.N.M.SG name to.PREP see.V.INFIN er.IM name also.ADV um.IM name name also.ADV | ||
| but Cyntia wants Eleonora to see, er, Sam, um, Nina too. | ||
| 191 | RAM | dw i isio mynd . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN | ||
| I want to go. | ||
| 193 | RAM | +< dw i isio mynd . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN | ||
| I want to go. | ||
| 260 | RAM | +< achos dw i isio rywbeth i roi lle mae (y)r chauchasS wedi marw . |
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG something.N.M.SG+SM to.PREP give.V.INFIN+SM where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF bean.N.F.PL after.PREP die.V.INFIN | ||
| because I want to put it where the cabbages have died. | ||
| 291 | RAM | ac roedd o isio i (y)r (.) asadoS cynta fod efo (y)r côr . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S want.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF barbecue.N.M.SG first.ORD be.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG | ||
| and he wanted the first asado to be with the choir. | ||
| 352 | RAM | +" dw i ddim isio mynd . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN | ||
| I don't want to go. | ||
| 409 | RAM | +" ond dw i isio nabod nhw . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG know_someone.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| I want to know them. | ||
| 433 | RAM | ond ti meddwl bod nhw isio dod (y)n_ôl ? |
| but.CONJ you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P want.N.M.SG come.V.INFIN back.ADV | ||
| but do you think they want to come back? | ||
| 435 | ELI | +< dw i (y)n siŵr maen nhw (y)n isio . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT want.N.M.SG | ||
| I'm sure they want to. | ||
| 439 | RAM | achos (.) i fynd adre i Gymru am dri mis (.) dw i ddim isio byw efo mam a dad . |
| because.CONJ to.PREP go.V.INFIN+SM home.ADV to.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM for.PREP three.NUM.M+SM month.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG live.V.INFIN with.PREP mother.N.F.SG and.CONJ father.N.M.SG+SM | ||
| because to go home to Wales for three months, I don't want to live with mum and dad. | ||
| 440 | RAM | mae isio cael rywle . |
| be.V.3S.PRES want.N.M.SG get.V.INFIN somewhere.N.M.SG+SM | ||
| we'd have to find somewhere. | ||
| 470 | ELI | dydyn nhw ddim isio (.) aros yn yr haf yma ? |
| be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM want.N.M.SG wait.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG here.ADV | ||
| they don't want to stay here in the summer? | ||
| 473 | RAM | achos o(eddw)n i (y)n meddwl (.) os ydyn nhw isio +... |
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG | ||
| because I was thinking, if they want to... | ||
| 486 | RAM | a [/] a rywbeth mae o isio wneud ydy siarad Saesneg . |
| and.CONJ and.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES talk.V.INFIN English.N.F.SG | ||
| and something he wants to do is speak English. | ||
| 493 | RAM | gei di ddod i aros os ti isio . |
| get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM come.V.INFIN+SM to.PREP wait.V.INFIN if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG | ||
| you can come to stay if you like. | ||
| 555 | RAM | dw i isio mynd ar hwnna . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN on.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| I want to go on that. | ||
| 563 | ELI | +< ahCS ti (y)n [/] yn xxx isio mynd . |
| ah.IM you.PRON.2S PRT PRT want.N.M.SG go.V.INFIN | ||
| ah, you [...] want to go. | ||
| 580 | ELI | na maen nhw (y)n isio aros a +... |
| no.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT want.N.M.SG wait.V.INFIN and.CONJ | ||
| no, they want to stay and... | ||
| 694 | ELI | +, uh (.) isio arian . |
| er.IM want.N.M.SG money.N.M.SG | ||
| ...er, want money. | ||
| 714 | ELI | a (.) oedd um (.) LucasCS yn [/] yn isio &hel [//] helpu ni gyda (y)r diwedd . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF um.IM name PRT PRT want.N.M.SG help.V.INFIN we.PRON.1P with.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG | ||
| and Lucas wanted to help us with the ending. | ||
| 749 | ELI | +" pwy sy (y)n isio (.) gwerthu tŷ yma ? |
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT want.N.M.SG sell.V.INFIN house.N.M.SG here.ADV | ||
| who wants to sell a house here? | ||
| 793 | RAM | a dw i (y)n gwybod basai nhw ddim isio gwerthu . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF they.PRON.3P not.ADV+SM want.N.M.SG sell.V.INFIN | ||
| and I know they wouldn't want to sell. | ||
| 1072 | RAM | a wedyn mae o isio i mi (.) fynd i bob pwyllgor (.) a siarad am yna . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP each.PREQ+SM committee.N.M.SG and.CONJ talk.V.INFIN for.PREP there.ADV | ||
| and he wants me to go to each committee and speak about there. | ||
| 1078 | RAM | ond doedd RebeccaCS ddim isio . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG name not.ADV+SM want.N.M.SG | ||
| but Rebeca didn't want to. | ||
| 1086 | RAM | +" dach chi isio dosbarth ? |
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG class.N.M.SG | ||
| do you want a class? | ||
| 1087 | RAM | +" neu (.) dach chi ddim isio dosbarth ? |
| or.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM want.N.M.SG class.N.M.SG | ||
| or don't you want a class? | ||
| 1107 | RAM | mae isio roi coron arno fo . |
| be.V.3S.PRES want.N.M.SG give.V.INFIN+SM crown.N.F.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| it needs a crown on it. | ||
| 1142 | RAM | +" mae isio wneud ryw um +//. |
| be.V.3S.PRES want.N.M.SG make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM um.IM | ||
| we need to do some um... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly