©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | RAM | oedd hi isio ni siarad achos nativeE speakerE &blaba &=sniff +... |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S want.N.M.SG we.PRON.1P talk.V.INFIN because.CONJ native.ADJ speaker.N.SG.[or].speak.SV.INFIN+COMP.AG | ||
| she wanted us to speak because native speaker, blah blah... | ||
| 15 | RAM | (e)fallai bod hi +//. |
| perhaps.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| maybe she was. | ||
| 170 | ELI | +< achos mae hi wedi uh weld nhw uh +... |
| because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP er.IM see.V.INFIN+SM they.PRON.3P er.IM | ||
| because she's seen them, er... | ||
| 196 | RAM | ac oedd hi (y)n dweud &e <bod ei> [//] bod ei mam hi (.) wedi dod dwy waith i weld o . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S be.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S mother.N.F.SG she.PRON.F.3S after.PREP come.V.INFIN two.NUM.F time.N.F.SG+SM to.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| and she was saying that her mother had come to see it twice. | ||
| 196 | RAM | ac oedd hi (y)n dweud &e <bod ei> [//] bod ei mam hi (.) wedi dod dwy waith i weld o . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S be.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S mother.N.F.SG she.PRON.F.3S after.PREP come.V.INFIN two.NUM.F time.N.F.SG+SM to.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| and she was saying that her mother had come to see it twice. | ||
| 198 | RAM | +< achos oedd bod hi (y)n meddwl bod o mor ffantastig . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S so.ADV fantastic.ADJ | ||
| because she thinks it's so fantastic. | ||
| 774 | RAM | ia ond mae hi yn berson sydd yn agored i syniadau (y)n_dydy ? |
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT person.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT open.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER to.PREP.[or].I.PRON.1S ideas.N.M.PL be.V.3S.PRES.TAG | ||
| yes but she's open to ideas, isn't she? | ||
| 924 | ELI | mae hi (y)n [//] yn wneud bob tro xxx . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT PRT make.V.INFIN+SM each.PREQ+SM turn.N.M.SG | ||
| she does each time [...] | ||
| 931 | RAM | mae hi wedi dal ati yn_dydy ? |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP continue.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S be.V.3S.PRES.TAG | ||
| she's kept at it, hasn't she? | ||
| 934 | RAM | ydy hi (y)n gallu wneud yn y xxx glas [?] ? |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF blue.ADJ | ||
| can she do it in the blue [...]? | ||
| 940 | RAM | a bydda hi ddim yn gallu wneud xxx &=laugh . |
| and.CONJ be.V.1S.FUT she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM | ||
| and she won't be able to do [...] | ||
| 941 | ELI | +< na oCS ie <dw i (y)n siŵr bod hi> [?] +//. |
| no.ADV or.CONJ yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| no, oh I'm sure that she... | ||
| 942 | ELI | ond mae [/] mae (.) coes hi yn brifo tipyn bach . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES leg.N.F.SG she.PRON.F.3S PRT hurt.V.INFIN little_bit.N.M.SG small.ADJ | ||
| but her leg hurts a bit. | ||
| 947 | ELI | dw i (y)n credu (.) rhaid i hi llawer o [/] o &=dental_click nerth . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN necessity.N.M.SG to.PREP she.PRON.F.3S many.QUAN of.PREP of.PREP strength.N.M.SG | ||
| I think she needs a lot of strength. | ||
| 996 | RAM | mae hi (y)n wedi dod (y)n_ôl . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT after.PREP come.V.INFIN back.ADV | ||
| she's come back. | ||
| 1003 | ELI | mae hi (y)n doctor yn arbenigo mewn (.) &g gwaed . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT doctor.N.M.SG PRT specialise.V.INFIN in.PREP blood.N.M.SG | ||
| she's a doctor specialising in blood. | ||
| 1010 | ELI | a mae hi (y)n +//. |
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT | ||
| and she's... | ||
| 1014 | ELI | +, wneith hi wneud . |
| do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S make.V.INFIN+SM | ||
| ...she'll do it. | ||
| 1015 | ELI | a mae hi (y)n [//] yn wneud yn mor dda . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT PRT make.V.INFIN+SM PRT so.ADV good.ADJ+SM | ||
| and she does it so well. | ||
| 1027 | RAM | +< ydy hi (y)n ifanc ? |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT young.ADJ | ||
| is she young? | ||
| 1033 | RAM | ydy hi (y)n nofio (y)n dda ? |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT swim.V.INFIN PRT good.ADJ+SM | ||
| does she swim well? | ||
| 1038 | ELI | wneith hi (y)n trio ehCS wneud y cwrs yn [/] &f yn xxx . |
| do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT try.V.INFIN eh.IM make.V.INFIN+SM the.DET.DEF course.N.M.SG PRT PRT | ||
| she'll try to do the course in [...]. | ||
| 1040 | ELI | ond (.) <wnes i ddim yn gallu> [//] &n &ne wnaeth hi ddim yn gallu (.) wneud y rôl . |
| but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF role.N.M.SG | ||
| but I couldn't... she couldn't do the role. | ||
| 1043 | ELI | wel (.) dydy hi ddim yn siŵr . |
| well.IM be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| well, she's not sure. | ||
| 1045 | ELI | dydy hi ddim yn siŵr pa fath o [/] o rôl . |
| be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT sure.ADJ which.ADJ type.N.F.SG+SM of.PREP of.PREP roll.N.F.SG+SM.[or].role.N.M.SG | ||
| she wasn't sure what type of role. | ||
| 1047 | ELI | oedd neb yn esbonio hi xxx . |
| be.V.3S.IMPERF anyone.PRON PRT explain.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| nobody was explaining to her [...] | ||
| 1049 | ELI | wedyn (.) y [/] yr ail tro wnaeth hi yn gallu wneud . |
| afterwards.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF second.ORD turn.N.M.SG do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM | ||
| then she was able to do the second time. | ||
| 1137 | RAM | achos oedd (.) turnoS gynni hi . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF turn.N.M.SG with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S | ||
| because she had an availability. | ||
| 1140 | RAM | ac oedd hi (y)n dweud +"/. |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| and she was saying: | ||
| 1143 | RAM | be wnaeth hi ddweud ? |
| what.INT do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM | ||
| what did she say? | ||
| 1156 | RAM | ond oedd hi (y)n dweud (e)fallai bod fi wedi bod yn cnoi yn ddrwg ochr yma . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN perhaps.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP be.V.INFIN PRT chew.V.INFIN PRT bad.ADJ+SM side.N.F.SG here.ADV | ||
| but she was saying that I might have been chewing badly on this side. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly