©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 168 | ELI | +< dw i wedi siarad gyda CyntiaCS . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP talk.V.INFIN with.PREP name | ||
| I've spoken to Cyntia. | ||
| 281 | RAM | a wedyn gyda (y)r nos (.) roedd (y)na asadoS efo (y)r côr . |
| and.CONJ afterwards.ADV with.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG be.V.3S.IMPERF there.ADV barbecue.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG | ||
| and then, in the evening, there was an asado (barbeque) with the choir. | ||
| 474 | ELI | +< does dim llawer o gwaith gyda HugoCS yn [/] yn +... |
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV many.QUAN of.PREP work.N.M.SG with.PREP name PRT PRT | ||
| Hugo doesn't have much work in... | ||
| 639 | ELI | um (.) un diwrnod (.) ro(eddw)n i (y)n siarad uh gyda um (.) RobertoCS (.) am [/] uh (.) am beth ysgrifennu ei waith (.) olaf <yn uh> [//] yn RosarioCS . |
| um.IM one.NUM day.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT talk.V.INFIN er.IM with.PREP um.IM name for.PREP er.IM for.PREP what.INT write.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S work.N.M.SG+SM last.ADJ PRT er.IM in.PREP name | ||
| um, one day I was speaking to Roberto about what to write in his final work in Rosario. | ||
| 643 | ELI | ond wedyn (..) does dim uh teimlad da gyda (y)r [//] yr argae . |
| but.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV er.IM feeling.N.M.SG good.ADJ with.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF dam.N.M.SG | ||
| but then... there's not a good feeling around the dam. | ||
| 648 | ELI | +" dw i ddim yn gallu mynd ymlaen gyda (y)r prosiect hwn . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN forward.ADV with.PREP the.DET.DEF project.N.M.SG this.ADJ.DEM.M.SG | ||
| I can't go on with this project. | ||
| 651 | ELI | +" helpu fi gyda &r rywbeth arall a &s syniadau arall . |
| help.V.INFIN I.PRON.1S+SM with.PREP something.N.M.SG+SM other.ADJ and.CONJ ideas.N.M.PL other.ADJ | ||
| help me with something else, and some other ideas. | ||
| 661 | ELI | a problem yn [//] gyda (y)r rywbeth twristiaid . |
| and.CONJ problem.N.MF.SG PRT with.PREP the.DET.DEF something.N.M.SG+SM tourist.N.M.PL | ||
| and a problem with something tourist-related. | ||
| 683 | ELI | dyma (y)r problem yn RosarioCS hefyd gyda (y)r +... |
| this_is.ADV the.DET.DEF problem.N.MF.SG in.PREP name also.ADV with.PREP the.DET.DEF | ||
| that's the problem in Rosario too with the... | ||
| 698 | ELI | <oedd uh> [//] oedd &fi uh RobertoCS yn cyffrous iawn gyda (y)r syniad . |
| be.V.3S.IMPERF er.IM be.V.3S.IMPERF er.IM name PRT exciting.ADJ very.ADV with.PREP the.DET.DEF idea.N.M.SG | ||
| Roberto was very excited with the idea. | ||
| 714 | ELI | a (.) oedd um (.) LucasCS yn [/] yn isio &hel [//] helpu ni gyda (y)r diwedd . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF um.IM name PRT PRT want.N.M.SG help.V.INFIN we.PRON.1P with.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG | ||
| and Lucas wanted to help us with the ending. | ||
| 743 | ELI | a wneud rywbeth &ha [//] hanesyddol (.) gyda +//. |
| and.CONJ make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM historical.ADJ with.PREP | ||
| and do something historical, with.. | ||
| 754 | ELI | felly mae (y)n posib i wneud y gwaith a [/] &d a rhannu yr elw (.) gyda (y)r rywun sy (y)n perthyn yr uh tŷ a (y)r [//] yr prosiect o (y)r +//. |
| so.ADV be.V.3S.PRES PRT possible.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG and.CONJ and.CONJ divide.V.INFIN the.DET.DEF profit.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF someone.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT belong.V.INFIN the.DET.DEF er.IM house.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF the.DET.DEF project.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF | ||
| so it's possible to do the work and share the profit with someone who owns the house, and the project from... | ||
| 762 | ELI | rhaid i mi siarad gyda AlejandraCS (.) er enghraifft . |
| necessity.N.M.SG to.PREP PRT.AFF talk.V.INFIN with.PREP name er.IM example.N.F.SG | ||
| I have to speak to Alejandra, for example | ||
| 944 | ELI | +< <gyda (y)r y> [//] gyda (y)r yr un (.) glas [?] . |
| with.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF with.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF one.NUM blue.ADJ | ||
| with the blue one. | ||
| 944 | ELI | +< <gyda (y)r y> [//] gyda (y)r yr un (.) glas [?] . |
| with.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF with.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF one.NUM blue.ADJ | ||
| with the blue one. | ||
| 964 | ELI | wedyn (.) does dim egni gyda fi . |
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV energy.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| and then I don't have any energy. | ||
| 967 | ELI | a does dim (.) hyderus [?] gyda fi . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV confident.ADJ with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| and I don't have any confidence. | ||
| 973 | ELI | gyda (y)r [//] yr un &gr uh &gri uh +... |
| with.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF one.NUM er.IM er.IM | ||
| with the, er, er... | ||
| 982 | ELI | ond (.) gyda yr un (.) orangeE . |
| but.CONJ with.PREP the.DET.DEF one.NUM orange.N.SG | ||
| but with the orange one. | ||
| 1002 | ELI | mae OliviaCS yn gweithio gyda fi yn yr ysbyty . |
| be.V.3S.PRES name PRT work.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM in.PREP the.DET.DEF hospital.N.M.SG | ||
| Olivia works with me in the hospital. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly