Patagonia, patagonia37: 'gallu'

64	RAM	+" fasech chi (.) gallu mynd i sgio .
		be.V.2P.PLUPERF+SM you.PRON.2P be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP ski.V.INFIN
		you could go skiing.
66	RAM	+" a dach chi gallu mynd ar daith yna .
		and.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P be_able.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP journey.N.F.SG+SM there.ADV
		and you can do a trip there.
185	RAM	a (ba)sen ni (y)n gallu mynd i gael pitsa wedyn .
		and.CONJ be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM pizza.N.M.SG afterwards.ADV
		and I could go and get a pizza later.
190	ELI	+< dw i (y)n gallu uh +...
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN er.IM
		I can, er...
256	ELI	ti (y)n gallu picio (.) nawr .
		you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN dart.V.INFIN now.ADV
		you gan pop over now.
269	RAM	ond (.) mae anifail [?] yn gallu dod drwyddo .
		but.CONJ be.V.3S.PRES animal.N.M.SG PRT be_able.V.INFIN come.V.INFIN through_him.PREP+PRON.M.3S
		but an animal can come through it.
349	RAM	+" ia ond (.) dw i (y)n gallu cysgu wedyn .
		yes.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN sleep.V.INFIN afterwards.ADV
		yes but I can sleep later.
386	RAM	ond dw i ddim yn gallu wneud (.) noson hwyr a wedyn peidio cysgu .
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM night.N.F.SG late.ADJ and.CONJ afterwards.ADV stop.V.INFIN sleep.V.INFIN
		but I can't do a late night and not sleep.
441	RAM	ond (dy)dyn ni ddim yn gallu rhentu rywle .
		but.CONJ be.V.3P.PRES.NEG we.PRON.1P not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN rent.V.INFIN somewhere.N.M.SG+SM
		but we can't rent anywhere.
444	RAM	a wedyn taswn i (y)n gwybod baswn i (y)n mynd adre am (.) amser baswn i (y)n gallu chwilio am waith am mis mis a hanner .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN home.ADV for.PREP time.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN search.V.INFIN for.PREP work.N.F.SG+SM for.PREP month.N.M.SG month.N.M.SG and.CONJ half.N.M.SG
		and then if I knew I were going home for some time I'd be able to look for work for a month, a month and a half.
462	RAM	a taswn i (y)n gwybod baswn i (y)n gallu dweud wrth y project +"/.
		and.CONJ be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN say.V.INFIN by.PREP the.DET.DEF project.N.M.SG
		and if I knew, I'd be able to say to the project:
505	RAM	+< a dan ni (y)n gallu +//.
		and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN
		and we can...
536	ELI	ond dw i (y)n gallu deall CarlaCS a dim uh (.) dim yn gallu (.) deall PatrickCS .
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN understand.V.INFIN name and.CONJ not.ADV.[or].nothing.N.M.SG er.IM not.ADV PRT be_able.V.INFIN understand.V.INFIN name
		but I can understand Carla and, er, can't understand Patrick.
536	ELI	ond dw i (y)n gallu deall CarlaCS a dim uh (.) dim yn gallu (.) deall PatrickCS .
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN understand.V.INFIN name and.CONJ not.ADV.[or].nothing.N.M.SG er.IM not.ADV PRT be_able.V.INFIN understand.V.INFIN name
		but I can understand Carla and, er, can't understand Patrick.
542	RAM	ond doedd o (ddi)m gallu deall (.) HugoCS yn siarad Saesneg .
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM be_able.V.INFIN understand.V.INFIN name PRT talk.V.INFIN English.N.F.SG
		but he couldn't understand Hugo speaking Spanish.
585	ELI	+, mae LucasCS yn gallu mynd i pysgota .
		be.V.3S.PRES name PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP fish.V.INFIN
		Lucas can go fishing.
646	ELI	+" ohCS dw i ddim yn gallu (y)sgrifennu ddim_byd .
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN write.V.INFIN nothing.ADV+SM
		oh, I can't write anything.
648	ELI	+" dw i ddim yn gallu mynd ymlaen gyda (y)r prosiect hwn .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN forward.ADV with.PREP the.DET.DEF project.N.M.SG this.ADJ.DEM.M.SG
		I can't go on with this project.
678	RAM	mae pobl yn gallu adeiladu (.) beth_bynnag .
		be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT be_able.V.INFIN build.V.INFIN anyway.ADV
		people are able to build anything.
771	ELI	dw i ddim yn gwybod os mae rhywun yn gallu wneud rhywbeth am (.) y xxx .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM something.N.M.SG for.PREP the.DET.DEF
		I don't know if anybody can do anything about the [...]
830	RAM	+" ydyn ni (y)n gallu cael nhw ?
		be.V.3P.PRES we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN they.PRON.3P
		can we have them?
934	RAM	ydy hi (y)n gallu wneud yn y xxx glas [?] ?
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF blue.ADJ
		can she do it in the blue [...]?
940	RAM	a bydda hi ddim yn gallu wneud xxx &=laugh .
		and.CONJ be.V.1S.FUT she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM
		and she won't be able to do [...]
978	ELI	dw i (y)n gallu wneud pob tro .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM each.PREQ turn.N.M.SG
		I can do it every time.
1040	ELI	ond (.) <wnes i ddim yn gallu> [//] &n &ne wnaeth hi ddim yn gallu (.) wneud y rôl .
		but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF role.N.M.SG
		but I couldn't... she couldn't do the role.
1040	ELI	ond (.) <wnes i ddim yn gallu> [//] &n &ne wnaeth hi ddim yn gallu (.) wneud y rôl .
		but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF role.N.M.SG
		but I couldn't... she couldn't do the role.
1049	ELI	wedyn (.) y [/] yr ail tro wnaeth hi yn gallu wneud .
		afterwards.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF second.ORD turn.N.M.SG do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM
		then she was able to do the second time.
1080	RAM	a wedyn oeddet ti ddim yn gallu .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN
		and then you couldn't.