©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | DOR | oedd oeddwn nhw i_gyd yn falch iawn yn fa(n) (y)ma bod fi (we)di mynd hefyd . |
| be.V.3S.IMPERF be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P all.ADJ PRT proud.ADJ+SM very.ADV PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP go.V.INFIN also.ADV | ||
| yes, they were all very glad here that I'd gone as well | ||
| 61 | DOR | oedden [?] ni (y)n cael te ddoe yn BrynamlwgCS (.) lle oedd mam wedi byw ers_talwm . |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT get.V.INFIN tea.N.M.SG yesterday.ADV in.PREP name where.INT be.V.3S.IMPERF mother.N.F.SG after.PREP live.V.INFIN for_some_time.ADV | ||
| we were having tea yesterday at Brynamlwg, where mother lived long ago | ||
| 78 | DOR | oedden nhw (we)di dod yn y cerbyd lawr dyffryn o TrelewCS . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP come.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF carriage.N.M.SG down.ADV valley.N.M.SG from.PREP name | ||
| they had come in the coach down the valley from Trelew | ||
| 81 | DOR | oedd o (ddi)m <(we)di rhoid> [?] dim_byd ar eu cyfer nhw pan (ba)sen [?] nhw cyrraedd . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM after.PREP give.V.INFIN nothing.ADV on.PREP their.ADJ.POSS.3P direction.N.M.SG they.PRON.3P when.CONJ be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P arrive.V.INFIN | ||
| he hadn't put anything in place for them when they arrived | ||
| 124 | DOR | mae wedi dechrau glawio (.) &=grunt . |
| be.V.3S.PRES after.PREP begin.V.INFIN rain.V.INFIN | ||
| it's started to rain | ||
| 157 | DOR | ond rŵan <dim gwybod> [?] os (y)dy hi (we)di bod heddiw . |
| but.CONJ now.ADV not.ADV know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN today.ADV | ||
| but now [...] whether she's come today | ||
| 242 | DOR | mae hi (we)di galw arna i heddiw . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP call.V.INFIN on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S today.ADV | ||
| she's called on me today | ||
| 267 | DOR | wel dw i (we)di wneud un heddiw . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM one.NUM today.ADV | ||
| well, I've made one today | ||
| 291 | DOR | hanner awr wedi tri . |
| half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP three.NUM.M | ||
| half past three | ||
| 446 | DOR | wel bod ti (we)di mynd i (y)r camp diwrnod o_blaen a gorfod troi (y)n_ôl . |
| well.IM be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF achievement.N.F.SG day.N.M.SG before.ADV and.CONJ have_to.V.INFIN turn.V.INFIN back.ADV | ||
| well, that you went to the camp the other day and had to turn back | ||
| 505 | DOR | byddwn ni (we)di meddwl mynd i xxx pnawn (y)ma . |
| be.V.1P.FUT we.PRON.1P after.PREP think.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP afternoon.N.M.SG here.ADV | ||
| we'd have thought of going to [...] now | ||
| 506 | DOR | ond mae (we)di xxx lawio rŵan . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP rain.V.INFIN+SM now.ADV | ||
| but it's been raining now | ||
| 574 | DOR | mae (y)n beryg bod fi (we)di cael annwyd ddoe . |
| be.V.3S.PRES PRT danger.N.M.SG+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN cold.N.M.SG yesterday.ADV | ||
| it's possible I caught a cold yesterday | ||
| 580 | DOR | ond [?] mae wedi bod dipyn o amser . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM of.PREP time.N.M.SG | ||
| but it has been quite some time |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly