©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 26 | DOR | ond mae o (y)n bell iawn o [?] xxx . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT far.ADJ+SM very.ADV from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S | ||
| but it's a very long way from [...] | ||
| 57 | DOR | mae (y)n mis Mai dw i (y)n credu . |
| be.V.3S.PRES PRT month.N.M.SG May.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| it's in May, I believe | ||
| 124 | DOR | mae wedi dechrau glawio (.) &=grunt . |
| be.V.3S.PRES after.PREP begin.V.INFIN rain.V.INFIN | ||
| it's started to rain | ||
| 153 | DOR | wel mae <rhaid i mi> [?] fynd xxx ? |
| well.IM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S go.V.INFIN+SM | ||
| well, I have to go, [...]? | ||
| 161 | DOR | ond mae (y)n dechrau glawio . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT begin.V.INFIN rain.V.INFIN | ||
| but it's starting to rain | ||
| 175 | DOR | mae raid i fi alw arni h(i) [?] . |
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM call.V.INFIN+SM on_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S | ||
| I need to call her | ||
| 181 | DOR | mae hi reit dda . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S quite.ADV good.ADJ+SM | ||
| she's very well | ||
| 198 | DOR | wel mae hi awydd dod . |
| well.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S desire.N.M.SG come.V.INFIN | ||
| well, she wants to come | ||
| 201 | DOR | wel mae (y)r hogan yn brysyr iawn yn yr ysgol . |
| well.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF girl.N.F.SG PRT unk OK.ADV in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| well, the girl is very busy at school | ||
| 219 | DOR | mae o lot gwell rŵan . |
| be.V.3S.PRES of.PREP lot.QUAN better.ADJ.COMP now.ADV | ||
| he's much better now | ||
| 222 | DOR | ond mae o (y)n mynd o_hyd i weld y doctorCS yndy . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN always.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF doctor.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| but he's still going to see the doctor isn't he. | ||
| 242 | DOR | mae hi (we)di galw arna i heddiw . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP call.V.INFIN on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S today.ADV | ||
| she's called on me today | ||
| 261 | DOR | mae raid i ni gael sbel weithiau . |
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P get.V.INFIN+SM spell.N.F.SG times.N.F.PL+SM | ||
| we need to have a rest sometimes | ||
| 284 | DOR | &=mumble wel mae raid i <fi edrych tu fewn> [?] . |
| well.IM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM look.V.INFIN side.N.M.SG in.PREP+SM | ||
| well, I'll have to look into it | ||
| 329 | DOR | mae o (y)n gweithio xxx computadorasS . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT work.V.INFIN computer.N.F.PL | ||
| he works on computers. | ||
| 353 | DOR | mm mae raid bod rywbeth yna siŵr . |
| mm.IM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN something.N.M.SG+SM there.ADV sure.ADJ | ||
| mm, there must be something there, for sure | ||
| 360 | DOR | ond mae (y)r cymdoges isio ei wneud o . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF neighbour.N.F.SG want.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| but the neighbour, she wants to do it | ||
| 425 | DOR | mae hi (y)n glawio . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT rain.V.INFIN | ||
| it's raining | ||
| 427 | DOR | mae hi (y)n braf . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT fine.ADJ | ||
| it's fine | ||
| 429 | DOR | ehCS (.) mae (y)r bwa ar_ôl y glaw . |
| eh.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF bow.N.M.SG after.PREP the.DET.DEF rain.N.M.SG | ||
| er, the rainbow is after the rain | ||
| 506 | DOR | ond mae (we)di xxx lawio rŵan . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP rain.V.INFIN+SM now.ADV | ||
| but it's been raining now | ||
| 520 | DOR | mae (y)n well i &h aros adra heddiw . |
| be.V.3S.PRES PRT better.ADJ.COMP+SM to.PREP wait.V.INFIN homewards.ADV today.ADV | ||
| it's better to stay home today | ||
| 521 | DOR | mae hi rhy gas . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S too.ADJ.[or].give.V.3S.PRES gas.N.M.SG | ||
| it's too nasty | ||
| 529 | DOR | pob dwy flynedd mae hi (y)n gallu dod . |
| each.PREQ two.NUM.F years.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN come.V.INFIN | ||
| every two years she's able to come | ||
| 532 | DOR | pob dwy flynedd mae hi (y)n gallu dod . |
| each.PREQ two.NUM.F years.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN come.V.INFIN | ||
| every two years she's able to come | ||
| 574 | DOR | mae (y)n beryg bod fi (we)di cael annwyd ddoe . |
| be.V.3S.PRES PRT danger.N.M.SG+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN cold.N.M.SG yesterday.ADV | ||
| it's possible I caught a cold yesterday | ||
| 580 | DOR | ond [?] mae wedi bod dipyn o amser . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM of.PREP time.N.M.SG | ||
| but it has been quite some time | ||
| 603 | DOR | wel mae (y)n beryg fydd [?] y bachgen (y)na (y)n gwlychu . |
| well.IM be.V.3S.PRES PRT danger.N.M.SG+SM be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF boy.N.M.SG there.ADV PRT moisten.V.INFIN | ||
| well, that boy's in danger of getting soaked |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly