BangorTalk

Patagonia, patagonia35: 'ryw'

16	AMA	a dyna oedd ei [/] ei freuddwyd o (he)fyd mynd (y)n_ôl ryw ddiwrnod i weld +...
		and.CONJ that_is.ADV be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S dream.N.MF.SG+SM he.PRON.M.3S also.ADV go.V.INFIN back.ADV some.PREQ+SM day.N.M.SG+SM to.PREP see.V.INFIN+SM
		and that was his dream as well, going back some day to see...
94	AMA	oedd (y)na ryw (.) deg o bobl yn gweithio .
		be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PREQ+SM ten.NUM of.PREP people.N.F.SG+SM PRT work.V.INFIN
		there were about ten people working.
166	JAV	(we)dyn ti wedi cael sôn &ti neu wedi gwrando &stl (.) am ryw hanes (.) amser oedd y bobl yn teithio odd(i) yma (.) i (y)r dyffryn yn y wageni i (y)n +...
		afterwards.ADV you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN mention.V.INFIN or.CONJ after.PREP listen.V.INFIN for.PREP some.PREQ+SM story.N.M.SG time.N.M.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF people.N.F.SG+SM PRT travel.V.INFIN from.PREP here.ADV to.PREP the.DET.DEF valley.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF wagon.N.M.PL to.PREP PRT
		so, have you heard about any stories of when people were travelling from here to the Valley in the wagons...?
396	JAV	teithio (..) fuest ti (y)n teithio gyda FaustinoCS ryw dro ?
		travel.V.INFIN be.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S PRT travel.V.INFIN with.PREP name some.PREQ+SM turn.N.M.SG+SM
		travelling, did you travel with Faustino once?
460	JAV	y gwddwg yn cwyno ryw faint &=laugh .
		the.DET.DEF neck.N.M.SG PRT complain.V.INFIN some.PREQ+SM size.N.M.SG+SM
		the throat complained a bit.
568	JAV	+, siarad ryw (y)chydig .
		talk.V.2S.IMPER some.PREQ+SM a_little.QUAN
		to talk a little bit.