©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 51 | JAV | amser gyrhaeddodd o at yr afon (.) oedd y ci oedd gyda fo ddim eisiau mynd at yr afon . |
| time.N.M.SG arrive.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S to.PREP the.DET.DEF river.N.F.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF dog.N.M.SG be.V.3S.IMPERF with.PREP he.PRON.M.3S not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF river.N.F.SG | ||
| when he reached the river, the dog he had didn't want to go near the river. | ||
| 87 | JAV | oes (y)na rhyw hanes gyda ti o amser y +... |
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV some.PREQ story.N.M.SG with.PREP you.PRON.2S of.PREP time.N.M.SG the.DET.DEF | ||
| do you have any stories of the time of...? | ||
| 123 | JAV | oedd y &kr [//] rai oedd yn byw yn y ffarm yn dod รข eu bwyd gyda nhw . |
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF some.PRON+SM be.V.3S.IMPERF PRT live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG PRT come.V.INFIN with.PREP their.ADJ.POSS.3P food.N.M.SG with.PREP they.PRON.3P | ||
| the people who lived on the farms would bring their food with them. | ||
| 183 | AMA | achos oedd hi jyst bob amser gyda (y)r nos . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S just.ADV each.PREQ+SM time.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG | ||
| because it was almost always in the evening. | ||
| 375 | JAV | wel (.) dw i ddim wedi cael cyfle i fynd i (y)r ysgol Gymraeg nag i gael sgwrs gyda neb achos +... |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN opportunity.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG Welsh.N.F.SG+SM than.CONJ to.PREP get.V.INFIN+SM chat.N.F.SG with.PREP anyone.PRON because.CONJ | ||
| well, I haven't had the opportunity to go to the Welsh school nor to have a conversation with anybody because... | ||
| 396 | JAV | teithio (..) fuest ti (y)n teithio gyda FaustinoCS ryw dro ? |
| travel.V.INFIN be.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S PRT travel.V.INFIN with.PREP name some.PREQ+SM turn.N.M.SG+SM | ||
| travelling, did you travel with Faustino once? | ||
| 520 | JAV | a wnaeth o ofyn os wnesaf i fynd (y)na gyda fo . |
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM of.PREP ask.V.INFIN+SM if.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM there.ADV with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| and he asked if I'd go there with him. | ||
| 523 | JAV | wedyn &bi es i gyda fo draw (..) a +/. |
| afterwards.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S with.PREP he.PRON.M.3S yonder.ADV and.CONJ | ||
| then I went over with him... and... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly