BangorTalk

Patagonia, patagonia35: 'fuodd'

38	JAV	uh xxx RobertCS xxx fuodd hi (y)n glawio trwy (y)r dydd .
		er.IM name be.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S PRT rain.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG
		uh, Robert [...] it rained all day.
46	AMA	a felly fuodd hi .
		and.CONJ so.ADV be.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S
		and this is what happened.
144	JAV	achos <fuodd uh> [//] Idris_PowellCS fuodd y cynta yn byw yn y tŷ capel .
		because.CONJ be.V.3S.PAST+SM er.IM name be.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF first.ORD PRT live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG chapel.N.M.SG
		because Idris Powell was the first one to live in the chapel house.
144	JAV	achos <fuodd uh> [//] Idris_PowellCS fuodd y cynta yn byw yn y tŷ capel .
		because.CONJ be.V.3S.PAST+SM er.IM name be.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF first.ORD PRT live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG chapel.N.M.SG
		because Idris Powell was the first one to live in the chapel house.
146	JAV	(a)chos fuodd Idris_PowellCS (y)n aros efo dada yn cartref ElenCS am dw i (ddi)m gwybod faint o amser +...
		because.CONJ be.V.3S.PAST+SM name PRT wait.V.INFIN with.PREP Daddy.N.M.SG PRT home.N.M.SG name for.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP time.N.M.SG
		because Idris Powell stayed with Dada at Elen's home for I don't know how long...
345	JAV	<daeth y dŵr> [//] fuodd y dŵr ddim mewn yn y tŷ dim unwaith .
		come.V.3S.PAST the.DET.DEF water.N.M.SG be.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF water.N.M.SG not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM in.PREP in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG not.ADV.[or].nothing.N.M.SG once.ADV
		the water didn't go into the house once.
385	JAV	prun fuodd yr iaith cynta be wnest ti ddysgu ?
		which one.PRON be.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF language.N.F.SG first.ORD what.INT do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S teach.V.INFIN+SM
		which was the first language you learnt?