Patagonia, patagonia35: 'athrawon'
275 | AMA | felly oedd yr athrawon yn dod . |
| | so.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF teachers.N.M.PL PRT come.V.INFIN |
| | so the teachers would come. |
276 | AMA | athrawon yn dod o ffwrdd bob amser o Buenos_AiresCS neu RosarioCS neu +... |
| | teachers.N.M.PL PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S way.N.M.SG each.PREQ+SM time.N.M.SG from.PREP name or.CONJ name or.CONJ |
| | teachers always came from outside, from Buenos Aires or Rosario or... |
294 | JAV | oedd yr athrawon yn dod ym mis Medi . |
| | be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF teachers.N.M.PL PRT come.V.INFIN in.PREP month.N.M.SG September.N.M.SG |
| | the teachers came in September. |
298 | JAV | a oedd y cornchwiglod yn dod (.) a oedd yr athrawon yn dod yn (y)r un adeg . |
| | and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF lapwing.N.F.PL PRT come.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF teachers.N.M.PL PRT come.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF one.NUM time.N.F.SG |
| | and the lapwings came and the teachers came at the same time. |
301 | JAV | +, a uh yr storm yr [/] yr athrawon . |
| | and.CONJ er.IM the.DET.DEF storm.N.F.SG the.DET.DEF the.DET.DEF teachers.N.M.PL |
| | ...and the teachers' storm. |
302 | AMA | storm yr athrawon a &s &s +/. |
| | storm.N.F.SG the.DET.DEF teachers.N.M.PL and.CONJ |
| | the teachers' storm and... |