©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 133 | AMA | Idris_PowellCS a (.) Mister LewisCS . |
| name and.CONJ name name | ||
| Idris Powell and Mr Lewis. | ||
| 136 | JAV | +, uh dw i wedi clywed sôn amdano fo yn byw yn lle (.) Goronwy_PowellCS oedd Mister MatthewsCS . |
| er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP hear.V.INFIN mention.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN in.PREP where.INT name be.V.3S.IMPERF name name | ||
| ...I have heard about him, Mr Matthews lived at Goronwy Powell's house. | ||
| 138 | JAV | Mister PowellCS ddôth ar_ôl Mister MatthewsCS . |
| name name come.V.3S.PAST+SM after.PREP name name | ||
| Mr Powell came after Mr Matthews. | ||
| 138 | JAV | Mister PowellCS ddôth ar_ôl Mister MatthewsCS . |
| name name come.V.3S.PAST+SM after.PREP name name | ||
| Mr Powell came after Mr Matthews. | ||
| 139 | AMA | ie dw i ddim cofio Mister MatthewsCS . |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN name name | ||
| yes, I don't remember Mr Matthews. | ||
| 150 | JAV | +< amser gorffennon nhw tŷ capel (.) dôth teulu Mister PowellCS oedd o (y)n mynd i (y)r tŷ capel . |
| time.N.M.SG complete.V.3P.PAST they.PRON.3P house.N.M.SG chapel.N.M.SG come.V.3S.PAST family.N.M.SG name name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG chapel.N.M.SG | ||
| when they finished the chapel house Mr Powell's family joined him, hewent to the chapel house. | ||
| 153 | JAV | a wedyn ar_ôl Mister PowellCS (.) buodd Mister PughCS yn +... |
| and.CONJ afterwards.ADV after.PREP name name be.V.3S.PAST name name PRT | ||
| and then, after Mr Powell, Mr Pugh was... | ||
| 153 | JAV | a wedyn ar_ôl Mister PowellCS (.) buodd Mister PughCS yn +... |
| and.CONJ afterwards.ADV after.PREP name name be.V.3S.PAST name name PRT | ||
| and then, after Mr Powell, Mr Pugh was... | ||
| 157 | JAV | ac (.) ddaru Mister PughCS wneud y capel EbenezerCS yn y dre . |
| and.CONJ do.V.123SP.PAST name name make.V.INFIN+SM the.DET.DEF chapel.N.M.SG name in.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG+SM | ||
| and Mr Pugh built the Ebenezer chapel in the town. | ||
| 160 | AMA | o(eddw)n i (y)n darllen y hanes <yn y> [//] pan symudodd <yr uh (.)> [/] yr uh Mister PughCS mi symudodd Mister PughCS o (y)r capel BethelCS i TrevelinCS . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT read.V.INFIN the.DET.DEF story.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF when.CONJ move.V.3S.PAST the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF er.IM name name PRT.AFF move.V.3S.PAST name name of.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG name to.PREP name | ||
| I read the story when Mr Pugh moved from Bethel chapel to Trevelin. | ||
| 160 | AMA | o(eddw)n i (y)n darllen y hanes <yn y> [//] pan symudodd <yr uh (.)> [/] yr uh Mister PughCS mi symudodd Mister PughCS o (y)r capel BethelCS i TrevelinCS . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT read.V.INFIN the.DET.DEF story.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF when.CONJ move.V.3S.PAST the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF er.IM name name PRT.AFF move.V.3S.PAST name name of.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG name to.PREP name | ||
| I read the story when Mr Pugh moved from Bethel chapel to Trevelin. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly