BangorTalk

Patagonia, patagonia35: 'Cymraeg'

367	JAV	a [/] ac (.) oedd (y)na llawer o rai (y)n siarad y Cymraeg .
		and.CONJ and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV many.QUAN of.PREP some.PRON+SM PRT talk.V.INFIN the.DET.DEF Welsh.N.F.SG
		and there were many who spoke Welsh.
373	AMA	os nac wyt ti (y)n ymarfer efo (y)r Cymraeg mae (y)n &h anodd iawn .
		if.CONJ PRT.NEG be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT practise.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF Welsh.N.F.SG be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ very.ADV
		unless you practise your Welsh, it's very difficult
382	AMA	+< deud y gwir oedden ni (y)n uh gallu sgrifennu Cymraeg cyn mynd i (y)r ysgol .
		say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT er.IM be_able.V.INFIN write.V.INFIN Welsh.N.F.SG before.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG
		actually, we could write Welsh before we went to school.
386	AMA	buenoS Cymraeg .
		well.E Welsh.N.F.SG
		well, Welsh.
387	AMA	Cymraeg oedd yn y tŷ .
		Welsh.N.F.SG be.V.3S.IMPERF in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG
		it was Welsh in the house.
562	JAV	dw i ddim yn gallu siarad y Cymraeg a wedyn paid â roi bai arno fi bod fi wedi siarad .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN talk.V.INFIN the.DET.DEF Welsh.N.F.SG and.CONJ afterwards.ADV stop.V.2S.IMPER with.PREP give.V.INFIN+SM fault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST on_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP talk.V.INFIN
		I can't speak Welsh, so don't blame me for talking.
563	JAV	amser neu ddysgu siarad Cymraeg +...
		time.N.M.SG or.CONJ teach.V.INFIN+SM talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG
		time or learning Welsh...
569	AMA	+< dw i ddim yn gw(y)bod os oes na argoel i ni ddysgu gwell Cymraeg .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF (n)or.CONJ omen.N.F.SG to.PREP we.PRON.1P teach.V.INFIN+SM better.ADJ.COMP Welsh.N.F.SG
		I don't know if there is hope for us to learn better Welsh.