©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 53 | CYN | o(eddw)n i meddwl rhaid [//] (fa)sai (y)n neis cael amser bach i gael SionedCS a PenriCS yma . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN necessity.N.M.SG be.V.3S.PLUPERF+SM PRT nice.ADJ get.V.INFIN time.N.M.SG small.ADJ to.PREP get.V.INFIN+SM name and.CONJ name here.ADV | ||
| I was thinking it would be nice to have a little time to get Sioned and Penri here | ||
| 67 | CAA | daeth JoaquinaCS ddim pnawn (y)ma . |
| come.V.3S.PAST name not.ADV+SM afternoon.N.M.SG here.ADV | ||
| Joaquina didn't come this afternoon | ||
| 69 | CAA | daeth JoaquinaCS ddim (.) pnawn (y)ma (.) felly mae +... |
| come.V.3S.PAST name not.ADV+SM afternoon.N.M.SG here.ADV so.ADV be.V.3S.PRES | ||
| Joaquina didn't come this afternoon, so there's... | ||
| 91 | CYN | ahCS pan ddoth y criw yma o yr uh +/. |
| ah.IM when.CONJ come.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF crew.N.M.SG here.ADV of.PREP the.DET.DEF er.IM | ||
| ah, when this group came from the, er... | ||
| 151 | CYN | ia mi (.) um bore (y)ma xxx ddoth um (.) y bachgen o (y)r (.) oficinaS judicialS i ofyn +/. |
| yes.ADV PRT.AFF um.IM morning.N.M.SG here.ADV come.V.3S.PAST+SM um.IM the.DET.DEF boy.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF office.N.F.SG judicial.ADJ.M.SG to.PREP ask.V.INFIN+SM | ||
| yes, this morning [...] the boy from the judicial office came to ask... | ||
| 265 | CYN | ac ar y degfed (.) rhaid fi bod yma (.) achos maen nhw (y)n wneud y juramentoS delS consejoS deS judicaturaS . |
| and.CONJ on.PREP the.DET.DEF tenth.ORD necessity.N.M.SG I.PRON.1S+SM be.V.INFIN here.ADV because.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF swearing.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG tip.N.M.SG of.PREP judicature.N.F.SG | ||
| and on the 10th I have to be here because they're doing the judiciary council oath | ||
| 273 | CYN | dim penwythnos yma ond y llall . |
| not.ADV weekend.N.M.SG here.ADV but.CONJ the.DET.DEF other.PRON | ||
| not this weekend but the other one | ||
| 312 | CYN | +" na mae o (y)n ry [//] gormod o waith weld mamau (.) ifanc yma ehCS +/. |
| no.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT too.ADJ+SM.[or].give.V.3S.PRES+SM too_much.QUANT of.PREP work.N.M.SG+SM see.V.INFIN+SM mothers.N.F.PL young.ADJ here.ADV eh.IM | ||
| no, it's too... too much work seeing these young mothers, eh... | ||
| 600 | CYN | &=clears_throat (.) rhaid i fi wneud y cyrtens yma yn [/] (.) yn newydd eto maen nhw . |
| necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM the.DET.DEF curtain.N.M.PL here.ADV PRT PRT new.ADJ again.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P | ||
| I'll have to make these curtains new again, they are | ||
| 653 | CYN | na yr [/] uh (.) yr dyn arall (y)ma oedd yn dod . |
| no.ADV the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF man.N.M.SG other.ADJ here.ADV be.V.3S.IMPERF PRT come.V.INFIN | ||
| no, this other man who was coming | ||
| 707 | CYN | ar_ôl yr ffilm (y)ma ? |
| after.PREP the.DET.DEF film.N.F.SG.[or].film.N.F.SG here.ADV | ||
| after this film? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly