©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 42 | CAA | [- spa] que lleva un tiempo . |
| that.CONJ wear.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG time.N.M.SG | ||
| it takes so much time | ||
| 119 | CYN | dw i (y)n gweld yr un fath â mae [/] mae (.) fy chwaer . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S sister.N.F.SG | ||
| I see the same way as my sister does | ||
| 166 | CYN | be un (.) be +..? |
| what.INT one.NUM what.INT | ||
| what, one, what...? | ||
| 192 | CYN | yr un +... |
| the.DET.DEF one.NUM | ||
| the same... | ||
| 193 | CYN | yr un siâp neu <yr un> [/] yr un (.) telaS . |
| the.DET.DEF one.NUM shape.N.M.SG or.CONJ the.DET.DEF one.NUM the.DET.DEF one.NUM cloth.N.F.SG | ||
| the same shape, or the same material | ||
| 193 | CYN | yr un siâp neu <yr un> [/] yr un (.) telaS . |
| the.DET.DEF one.NUM shape.N.M.SG or.CONJ the.DET.DEF one.NUM the.DET.DEF one.NUM cloth.N.F.SG | ||
| the same shape, or the same material | ||
| 193 | CYN | yr un siâp neu <yr un> [/] yr un (.) telaS . |
| the.DET.DEF one.NUM shape.N.M.SG or.CONJ the.DET.DEF one.NUM the.DET.DEF one.NUM cloth.N.F.SG | ||
| the same shape, or the same material | ||
| 198 | CYN | yr un i AdalbertoCS a (.) xxx . |
| the.DET.DEF one.NUM to.PREP name and.CONJ | ||
| one of them for Adalberto, and [...] | ||
| 215 | CAA | ddim mor ffit (.) yn bob un ia ia . |
| not.ADV+SM so.ADV fit.ADJ in.PREP each.PREQ+SM one.NUM yes.ADV yes.ADV | ||
| not as good a fit, in each one, yes | ||
| 217 | CYN | a rywbeth yn arbennig sy (y)n pawb yn yr un +/. |
| and.CONJ something.N.M.SG+SM PRT special.ADJ be.V.3S.PRES.REL in.PREP everyone.PRON in.PREP the.DET.DEF one.NUM | ||
| and something [...] special that's everyone in the same... | ||
| 218 | CAA | ia ia yr un un . |
| yes.ADV yes.ADV the.DET.DEF one.NUM one.NUM | ||
| yes, yes, in the same one | ||
| 218 | CAA | ia ia yr un un . |
| yes.ADV yes.ADV the.DET.DEF one.NUM one.NUM | ||
| yes, yes, in the same one | ||
| 388 | CYN | +< ddim yn yr un adeilad . |
| not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF one.NUM building.N.MF.SG | ||
| not in the same building | ||
| 455 | CAA | [- spa] +< dale un beso . |
| give.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] one.DET.INDEF.M.SG kiss.N.M.SG | ||
| give him/her a kiss | ||
| 508 | CAA | ond (.) un fel o (y)r mm uh (.) xxx . |
| but.CONJ one.NUM like.CONJ of.PREP the.DET.DEF mm.IM er.IM | ||
| but one, like, of the, er, [...] | ||
| 534 | CYN | +< a (y)r un lliw <â (y)r> [/] â (y)r (e)sgidiau glas a wedyn ohCS noS . |
| and.CONJ the.DET.DEF one.NUM colour.N.M.SG with.PREP that.PRON.REL with.PREP the.DET.DEF shoes.N.F.PL blue.ADJ and.CONJ afterwards.ADV oh.IM not.ADV | ||
| and the same colour as the blue shoes and then, aw, no | ||
| 639 | CAA | dw i <yr un person sy> [=! laugh] wedi wneud <dim_byd efo ElliwCS> [=! laugh] . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S the.DET.DEF one.NUM person.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL after.PREP make.V.INFIN+SM nothing.ADV with.PREP name | ||
| I'm the only person who's done anything with Elliw |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly