©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 9 | CYN | mm TrelewCS neu &gn yn RawsonCS ? |
| mm.IM name or.CONJ in.PREP name | ||
| mm, Trelew, or in Rawson? | ||
| 152 | CYN | +" be dach chi isio erbyn blwyddyn nesa xxx agendaS neu xxx ? |
| what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG by.PREP year.N.F.SG next.ADJ.SUP diary.N.F.SG or.CONJ | ||
| what do you want for next year [...], a diary or a [...] ? | ||
| 193 | CYN | yr un siâp neu <yr un> [/] yr un (.) telaS . |
| the.DET.DEF one.NUM shape.N.M.SG or.CONJ the.DET.DEF one.NUM the.DET.DEF one.NUM cloth.N.F.SG | ||
| the same shape, or the same material | ||
| 236 | CYN | ryw ddraig goch neu +/. |
| some.PREQ+SM dragon.N.F.SG+SM red.ADJ+SM or.CONJ | ||
| some red dragon or... | ||
| 243 | CAA | neu (.) cynt . |
| or.CONJ earlier.ADJ | ||
| or before | ||
| 245 | CAA | neu cynt . |
| or.CONJ earlier.ADJ | ||
| or before | ||
| 246 | CAA | na uh neu mwy na hynny . |
| no.ADV er.IM or.CONJ more.ADJ.COMP than.CONJ that.PRON.DEM.SP | ||
| no, or more than that | ||
| 250 | CAA | ia neu cyn y [/] y [/] pythefnos (e)fallai . |
| yes.ADV or.CONJ before.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF fortnight.N.MF.SG perhaps.CONJ | ||
| yes, or before, the fornight maybe | ||
| 391 | CAA | noS wnes i dweud uh (.) wnes i siarad wrth y tîm [?] diwrnod diwetha a <maen nhw> [//] &da dan ni (y)n mynd i roi (.) uh losin neu fisgedi i bobl uh (.) iddyn nhw . |
| not.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN er.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S talk.V.INFIN by.PREP the.DET.DEF team.N.M.SG day.N.M.SG last.ADJ and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN+SM er.IM sweets.N.F.PL or.CONJ biscuits.N.F.PL+SM.[or].biscuits.N.F.PL+SM to.PREP people.N.F.SG+SM er.IM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| no, I said, er, I spoke to the team the other day and they're... we're going to give a sweet or biscuits to people, to them | ||
| 497 | CYN | neu ryw pashminaE fel sy efo ti neu rywbeth fel (y)na . |
| or.CONJ some.PREQ+SM unk like.CONJ be.V.3S.PRES.REL with.PREP you.PRON.2S or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| or some pashmina that you have or something like that | ||
| 497 | CYN | neu ryw pashminaE fel sy efo ti neu rywbeth fel (y)na . |
| or.CONJ some.PREQ+SM unk like.CONJ be.V.3S.PRES.REL with.PREP you.PRON.2S or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| or some pashmina that you have or something like that | ||
| 516 | CAA | ti (y)n cofio o(eddw)n i ddim yn gwybod be i wneud os (..) anfon o i tintoreríaS neu golchi fo yn yr +... |
| you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM if.CONJ send.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP dry_cleaner.N.F.SG or.CONJ wash.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF | ||
| you remember I didn't know what to do, whether to dry clean or wash it in the... | ||
| 523 | CYN | achos claroS &we &we wedyn o(eddw)n i (y)n meddwl (.) ryw neilon neu rywbeth fel yna ydy (y)r +... |
| because.CONJ of_course.E afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN some.PREQ+SM nylon.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF | ||
| because of course then I was thinking it's nylon or something like that, the... | ||
| 596 | CYN | +< na pedwar_deg [/] pedwar [/] pedwar_deg pesoCS neu rywbeth fel (y)na ia . |
| no.ADV forty.NUM four.NUM.M forty.NUM weight.N.M.SG.[or].weigh.V.1S.PRES or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV yes.ADV | ||
| no, 40 pesos or something like that, right | ||
| 633 | CYN | neu roi paent newydd . |
| or.CONJ give.V.INFIN+SM paint.N.M.SG new.ADJ | ||
| or putting on some new paint | ||
| 634 | CAA | na neu golchi . |
| no.ADV or.CONJ wash.V.INFIN | ||
| no or cleaning | ||
| 644 | CAA | ond uh (.) (di)m_ond unwaith achos oedd y [/] (.) y (.) periodE (.) neu flwyddyn uh pan oedd hi (y)n colli +/. |
| but.CONJ er.IM only.ADV once.ADV because.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF the.DET.DEF period.N.SG or.CONJ year.N.F.SG+SM er.IM when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT lose.V.INFIN | ||
| but only once because it was the period or year when she was losing... | ||
| 645 | CYN | ++ gŵr (.) neu be ? |
| man.N.M.SG or.CONJ what.INT | ||
| ...a husband, or what? | ||
| 663 | CYN | wedi cael lot o haul yn siŵr neu +... |
| after.PREP get.V.INFIN lot.QUAN of.PREP sun.N.M.SG PRT sure.ADJ or.CONJ | ||
| must have got a lot of sun or... | ||
| 672 | CAA | felly o(eddw)n i (y)n meddwl &s Saeson oedd o neu [/] neu +/. |
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S or.CONJ or.CONJ | ||
| so I was thinking he was an Englishman or... | ||
| 672 | CAA | felly o(eddw)n i (y)n meddwl &s Saeson oedd o neu [/] neu +/. |
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S or.CONJ or.CONJ | ||
| so I was thinking he was an Englishman or... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly