©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 13 | CYN | na na na pawb yna +/. |
| no.ADV no.ADV no.ADV everyone.PRON there.ADV | ||
| no, no, everyone there... | ||
| 13 | CYN | na na na pawb yna +/. |
| no.ADV no.ADV no.ADV everyone.PRON there.ADV | ||
| no, no, everyone there... | ||
| 13 | CYN | na na na pawb yna +/. |
| no.ADV no.ADV no.ADV everyone.PRON there.ADV | ||
| no, no, everyone there... | ||
| 15 | CYN | na dw i (ddi)m yn cofio xxx . |
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| no, I can't remember [...] | ||
| 16 | CAA | na felly raid i mi fod ar [/] ar gael dydd Llun (.) trwy (y)r bore felly . |
| no.ADV so.ADV necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S be.V.INFIN+SM on.PREP on.PREP get.V.INFIN+SM day.N.M.SG Monday.N.M.SG through.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG so.ADV | ||
| no, so I have to be available on Monday all morning | ||
| 19 | CYN | na ia &=clears_throat . |
| no.ADV yes.ADV | ||
| no, yes | ||
| 98 | CAA | <na ElinCS> [=! laugh] ! |
| no.ADV name | ||
| no Elin! | ||
| 99 | CAA | na paid â bwyta hwn . |
| no.ADV stop.V.2S.IMPER with.PREP eat.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG | ||
| no, don't eat that | ||
| 101 | CAA | na ! |
| no.ADV | ||
| no | ||
| 118 | CYN | +" na dw i ddim yn gweld dim_byd yn <debyg iddi> [=! laugh] ! |
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN nothing.ADV PRT similar.ADJ+SM to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| no, I don't see anything similar in her! | ||
| 121 | CAA | +< na . |
| no.ADV | ||
| no | ||
| 133 | CAA | na . |
| no.ADV | ||
| no | ||
| 140 | CAA | noS mwy na xxx . |
| not.ADV more.ADJ.COMP no.ADV | ||
| no, more than [...] | ||
| 149 | CAA | na mae (y)n ddiwedd mis (.) Tachwedd . |
| no.ADV be.V.3S.PRES PRT end.N.M.SG+SM month.N.M.SG November.N.M.SG | ||
| no, it's the end of November | ||
| 170 | CAA | na na plastig uh darn o plastig a wedyn (.) popeth fel gomaS efo +... |
| no.ADV no.ADV plastic.N.M.SG er.IM piece.N.M.SG of.PREP plastic.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV everything.N.M.SG like.CONJ rubber.N.F.SG with.PREP | ||
| no no, plastic... er, a piece of plastic and then everything like rubber, with... | ||
| 170 | CAA | na na plastig uh darn o plastig a wedyn (.) popeth fel gomaS efo +... |
| no.ADV no.ADV plastic.N.M.SG er.IM piece.N.M.SG of.PREP plastic.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV everything.N.M.SG like.CONJ rubber.N.F.SG with.PREP | ||
| no no, plastic... er, a piece of plastic and then everything like rubber, with... | ||
| 173 | CAA | +< na na dim [/] dim caled o_gwbl . |
| no.ADV no.ADV not.ADV nothing.N.M.SG hard.ADJ at_all.ADV | ||
| no no, not hard at all | ||
| 173 | CAA | +< na na dim [/] dim caled o_gwbl . |
| no.ADV no.ADV not.ADV nothing.N.M.SG hard.ADJ at_all.ADV | ||
| no no, not hard at all | ||
| 177 | CAA | na . |
| no.ADV | ||
| no | ||
| 184 | CAA | na na . |
| no.ADV no.ADV | ||
| no, no | ||
| 184 | CAA | na na . |
| no.ADV no.ADV | ||
| no, no | ||
| 240 | CYN | na na mae o mewn [///] mi wela nhw mewn bag fan (y)na yn y cwpwrdd . |
| no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP PRT.AFF see.V.1S.PRES+SM they.PRON.3P in.PREP bag.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV in.PREP the.DET.DEF cupboard.N.M.SG | ||
| no no, they're in... I saw them in a bag there in the cupboard | ||
| 240 | CYN | na na mae o mewn [///] mi wela nhw mewn bag fan (y)na yn y cwpwrdd . |
| no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP PRT.AFF see.V.1S.PRES+SM they.PRON.3P in.PREP bag.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV in.PREP the.DET.DEF cupboard.N.M.SG | ||
| no no, they're in... I saw them in a bag there in the cupboard | ||
| 246 | CAA | na uh neu mwy na hynny . |
| no.ADV er.IM or.CONJ more.ADJ.COMP than.CONJ that.PRON.DEM.SP | ||
| no, or more than that | ||
| 246 | CAA | na uh neu mwy na hynny . |
| no.ADV er.IM or.CONJ more.ADJ.COMP than.CONJ that.PRON.DEM.SP | ||
| no, or more than that | ||
| 249 | CYN | na y Sadwrn cyn Nadolig mae pawb isio dod allan i wneud (..) siopau pethau felly ia . |
| no.ADV the.DET.DEF Saturday.N.M.SG.[or].Saturn.N.M.SG before.PREP Christmas.N.M.SG be.V.3S.PRES everyone.PRON want.N.M.SG come.V.INFIN out.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM shops.N.F.PL things.N.M.PL so.ADV yes.ADV | ||
| no, on the Saturday before Christams everyone wants to come out to do shopping and things like that | ||
| 268 | CAA | na . |
| no.ADV | ||
| no | ||
| 269 | CYN | na . |
| no.ADV | ||
| no | ||
| 272 | CYN | na dw i (y)n meddwl (.) trio mynd i xxx erbyn y wythnos . |
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN try.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP by.PREP the.DET.DEF week.N.F.SG | ||
| no, I'm thinking of trying to go to [...] before the week | ||
| 282 | CAA | +< na veinticincoS veintiséisS veintisieteS veintiochoS veintinueveS . |
| no.ADV twenty_five.NUM twenty_six.NUM twenty_seven.NUM twenty_eight.NUM twenty_nine.NUM | ||
| twenty five, twenty six, twenty seven, twenty eight, twenty nine | ||
| 283 | CYN | +< na na . |
| no.ADV no.ADV | ||
| no, no | ||
| 283 | CYN | +< na na . |
| no.ADV no.ADV | ||
| no, no | ||
| 286 | CYN | na na na achos achos dw i (y)n mynd ar yr uh (.) veinteS . |
| no.ADV no.ADV no.ADV because.CONJ because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF er.IM twenty.NUM | ||
| no no, because I'm going on the, er, twentieth | ||
| 286 | CYN | na na na achos achos dw i (y)n mynd ar yr uh (.) veinteS . |
| no.ADV no.ADV no.ADV because.CONJ because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF er.IM twenty.NUM | ||
| no no, because I'm going on the, er, twentieth | ||
| 286 | CYN | na na na achos achos dw i (y)n mynd ar yr uh (.) veinteS . |
| no.ADV no.ADV no.ADV because.CONJ because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF er.IM twenty.NUM | ||
| no no, because I'm going on the, er, twentieth | ||
| 300 | CYN | na paid â poeni efo . |
| no.ADV stop.V.2S.IMPER with.PREP worry.V.INFIN with.PREP | ||
| no, don't worry about it | ||
| 312 | CYN | +" na mae o (y)n ry [//] gormod o waith weld mamau (.) ifanc yma ehCS +/. |
| no.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT too.ADJ+SM.[or].give.V.3S.PRES+SM too_much.QUANT of.PREP work.N.M.SG+SM see.V.INFIN+SM mothers.N.F.PL young.ADJ here.ADV eh.IM | ||
| no, it's too... too much work seeing these young mothers, eh... | ||
| 322 | CAA | uh na ond mae [/] mae ElinCS yn [//] (..) pan [/] pan (.) bydd hi (y)n cerdded (.) mae hi (y)n mynd i dechrau mynd i (y)r (.) bob math o bethau yn yr (.) yn y ganolfan . |
| er.IM no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name PRT when.CONJ when.CONJ be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT walk.V.INFIN be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP begin.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF each.PREQ+SM type.N.F.SG of.PREP things.N.M.PL+SM in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF centre.N.MF.SG+SM | ||
| er, no, but Elin is... once she's walking she's going to start going to all kinds of things at the centre | ||
| 382 | CAA | +< na na . |
| no.ADV no.ADV | ||
| no, no | ||
| 382 | CAA | +< na na . |
| no.ADV no.ADV | ||
| no, no | ||
| 385 | CAA | +< na . |
| no.ADV | ||
| no | ||
| 386 | CAA | +< na na na . |
| no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no, no | ||
| 386 | CAA | +< na na na . |
| no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no, no | ||
| 386 | CAA | +< na na na . |
| no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no, no | ||
| 387 | CAA | na achos mae [/] mae [/] (.) mae swyddfa y doctor (.) <yn y> [/] yn yr uh (.) adeilad fiscalíaS . |
| no.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES office.N.F.SG the.DET.DEF doctor.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF er.IM building.N.MF.SG prosecutor's_office.N.F.SG | ||
| no, because the doctor's office is in the attorney's office building | ||
| 412 | CYN | ++ na gwaed . |
| no.ADV blood.N.M.SG | ||
| ...than blood | ||
| 413 | CAA | ia (.) na gwaed . |
| yes.ADV (n)or.CONJ blood.N.M.SG | ||
| yes, than blood | ||
| 417 | CAA | mwy na waed . |
| more.ADJ.COMP (n)or.CONJ blood.N.M.SG+SM | ||
| more than blood | ||
| 424 | CAA | na na . |
| no.ADV no.ADV | ||
| no, no | ||
| 424 | CAA | na na . |
| no.ADV no.ADV | ||
| no, no | ||
| 428 | CAA | na rywbeth . |
| no.ADV something.N.M.SG+SM | ||
| no, something | ||
| 447 | CYN | na na paid â bwyta hwnna . |
| no.ADV no.ADV stop.V.2S.IMPER with.PREP eat.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| no, don't eat that | ||
| 447 | CYN | na na paid â bwyta hwnna . |
| no.ADV no.ADV stop.V.2S.IMPER with.PREP eat.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| no, don't eat that | ||
| 500 | CAA | na na na mae yn mynd . |
| no.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN | ||
| no, no it's going | ||
| 500 | CAA | na na na mae yn mynd . |
| no.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN | ||
| no, no it's going | ||
| 500 | CAA | na na na mae yn mynd . |
| no.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN | ||
| no, no it's going | ||
| 501 | CAA | na . |
| no.ADV | ||
| no | ||
| 502 | CYN | na ? |
| no.ADV | ||
| no? | ||
| 506 | CAA | na (.) fel cardigan du du . |
| no.ADV like.CONJ cardigan.N.M.SG side.N.M.SG+SM black.ADJ | ||
| no, like a black black cardigan. | ||
| 535 | CAA | +< ia na hyfryd ia ia (.) hyfryd . |
| yes.ADV no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG delightful.ADJ yes.ADV yes.ADV delightful.ADJ | ||
| yes, no, lovely, yes, lovely | ||
| 582 | CAA | na wnes i ddim sylweddoli . |
| who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM realise.V.INFIN | ||
| no, I didn't notice | ||
| 583 | CYN | +< na . |
| no.ADV | ||
| no | ||
| 584 | CAA | na ohCS (.) ie ! |
| no.ADV oh.IM yes.ADV | ||
| no, oh yes! | ||
| 587 | CYN | na . |
| no.ADV | ||
| no | ||
| 590 | CAA | na na na wnes i ddim sylweddoli . |
| no.ADV no.ADV who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM realise.V.INFIN | ||
| no, no, I didn't realise | ||
| 590 | CAA | na na na wnes i ddim sylweddoli . |
| no.ADV no.ADV who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM realise.V.INFIN | ||
| no, no, I didn't realise | ||
| 590 | CAA | na na na wnes i ddim sylweddoli . |
| no.ADV no.ADV who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM realise.V.INFIN | ||
| no, no, I didn't realise | ||
| 596 | CYN | +< na pedwar_deg [/] pedwar [/] pedwar_deg pesoCS neu rywbeth fel (y)na ia . |
| no.ADV forty.NUM four.NUM.M forty.NUM weight.N.M.SG.[or].weigh.V.1S.PRES or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV yes.ADV | ||
| no, 40 pesos or something like that, right | ||
| 599 | CYN | ++ yn ddrud na o_gwbl o_gwbl o_gwbl . |
| PRT expensive.ADJ+SM no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG at_all.ADV at_all.ADV at_all.ADV | ||
| ...expensive, no, [not] at all | ||
| 610 | CAA | na does dim ? |
| no.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV | ||
| no, is there none? | ||
| 611 | CYN | na (.) rywbeth syml ydy o welaist ti . |
| no.ADV something.N.M.SG+SM simple.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| no, it's a simple thing you see | ||
| 621 | CAA | na &w wedi fel +/. |
| no.ADV after.PREP like.CONJ | ||
| no, has, like... | ||
| 622 | CYN | +< na . |
| no.ADV | ||
| no | ||
| 624 | CAA | na pethau wedi (.) uh +/. |
| no.ADV things.N.M.PL after.PREP er.IM | ||
| no, things have, er... | ||
| 634 | CAA | na neu golchi . |
| no.ADV or.CONJ wash.V.INFIN | ||
| no or cleaning | ||
| 653 | CYN | na yr [/] uh (.) yr dyn arall (y)ma oedd yn dod . |
| no.ADV the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF man.N.M.SG other.ADJ here.ADV be.V.3S.IMPERF PRT come.V.INFIN | ||
| no, this other man who was coming | ||
| 658 | CYN | na . |
| no.ADV | ||
| no |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly