©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | CAA | mi [/] mi ddes i (.) gwaith at [/] at (.) llawer o bethau . |
| PRT.AFF PRT.AFF come.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S work.N.M.SG to.PREP to.PREP many.QUAN of.PREP things.N.M.PL+SM | ||
| I came to work for many things | ||
| 1 | CAA | mi [/] mi ddes i (.) gwaith at [/] at (.) llawer o bethau . |
| PRT.AFF PRT.AFF come.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S work.N.M.SG to.PREP to.PREP many.QUAN of.PREP things.N.M.PL+SM | ||
| I came to work for many things | ||
| 16 | CAA | na felly raid i mi fod ar [/] ar gael dydd Llun (.) trwy (y)r bore felly . |
| no.ADV so.ADV necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S be.V.INFIN+SM on.PREP on.PREP get.V.INFIN+SM day.N.M.SG Monday.N.M.SG through.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG so.ADV | ||
| no, so I have to be available on Monday all morning | ||
| 81 | CYN | +< mi oedd hi (y)n ardderchog . |
| PRT.AFF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT excellent.ADJ | ||
| it was excellent | ||
| 127 | CYN | a wedyn mi o(eddw)n i (y)n edrych fel (y)na a wel (e)fallai mae (y)r llygaid bach a +/. |
| and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT look.V.INFIN like.CONJ there.ADV and.CONJ well.IM perhaps.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF eyes.N.M.PL small.ADJ and.CONJ | ||
| and so I used to look like that and, well, maybe the little eyes and... | ||
| 151 | CYN | ia mi (.) um bore (y)ma xxx ddoth um (.) y bachgen o (y)r (.) oficinaS judicialS i ofyn +/. |
| yes.ADV PRT.AFF um.IM morning.N.M.SG here.ADV come.V.3S.PAST+SM um.IM the.DET.DEF boy.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF office.N.F.SG judicial.ADJ.M.SG to.PREP ask.V.INFIN+SM | ||
| yes, this morning [...] the boy from the judicial office came to ask... | ||
| 240 | CYN | na na mae o mewn [///] mi wela nhw mewn bag fan (y)na yn y cwpwrdd . |
| no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP PRT.AFF see.V.1S.PRES+SM they.PRON.3P in.PREP bag.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV in.PREP the.DET.DEF cupboard.N.M.SG | ||
| no no, they're in... I saw them in a bag there in the cupboard | ||
| 513 | CYN | mi golchais i (y)r uh welaist ti (y)r cot silencioS (y)na xxx uh uh +... |
| PRT.AFF wash.V.1S.PAST I.PRON.1S the.DET.DEF er.IM see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S the.DET.DEF cot.N.M.SG silence.N.M.SG there.ADV er.IM er.IM | ||
| I washed the, er, did you see, that Silencio coat [...], er... | ||
| 580 | CYN | síS miS amorS ohCS . |
| yes.ADV my.ADJ.POSS.MF.1S.SG love.N.M.SG oh.IM | ||
| yes my love. | ||
| 591 | CYN | mi wnaeth HeulwenCS gwaith da . |
| PRT.AFF do.V.3S.PAST+SM name work.N.M.SG good.ADJ | ||
| Heulwen did a good job |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly