©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | CAA | achos mae [/] uh mae JenniferCS <yn teithio i> [//] (.) yn mynd i Lago_PueloCS dydd Llun . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES er.IM be.V.3S.PRES name PRT travel.V.INFIN to.PREP PRT go.V.INFIN to.PREP name day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| because Jennifer is travelling, going to Lago Puelo on Monday | ||
| 3 | CAA | achos mae [/] uh mae JenniferCS <yn teithio i> [//] (.) yn mynd i Lago_PueloCS dydd Llun . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES er.IM be.V.3S.PRES name PRT travel.V.INFIN to.PREP PRT go.V.INFIN to.PREP name day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| because Jennifer is travelling, going to Lago Puelo on Monday | ||
| 6 | CYN | mae (y)na cwrs i (y)r uh bobl <sy (y)n> [//] uh (..) fel chi sydd yn (.) ar yr achosion teuluoedd a pethau felly . |
| be.V.3S.PRES there.ADV course.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF er.IM people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT er.IM like.CONJ you.PRON.2P be.V.3S.PRES.REL PRT on.PREP the.DET.DEF causes.N.M.PL families.N.M.PL and.CONJ things.N.M.PL so.ADV | ||
| there's a course for the people who... like you, who are on the family cases and things like that | ||
| 20 | CAA | achos mae cymaint o waith . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES so much.ADJ of.PREP work.N.M.SG+SM | ||
| because it's so much work | ||
| 22 | CAA | +< a oherwydd mae ganddi lawer i mynd . |
| and.CONJ because.CONJ be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S many.QUAN+SM to.PREP go.V.INFIN | ||
| and because she has a long way to go | ||
| 47 | CYN | ahCS ElinCS mae hi mor annwyl ia ! |
| ah.IM name be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S so.ADV dear.ADJ yes.ADV | ||
| ah, Elin, she's so lovely, yes! | ||
| 54 | CAA | pryd mae hi mynd ? |
| when.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S go.V.INFIN | ||
| when does she go? | ||
| 55 | CYN | mae hi (y)n mynd (.) um dydd Mawrth dw i (y)n credu yn y bore . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN um.IM day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG | ||
| she goes on Tuesday I think, in the morning | ||
| 64 | CAA | mae cymaint o pethau . |
| be.V.3S.PRES so much.ADJ of.PREP things.N.M.PL | ||
| there are so many things | ||
| 66 | CYN | ia mae [/] (..) mae rhaid i fi gorffen efo (y)r (.) gwaith [?] laS sentenciaS xxx (.) paraS elS martesS . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM complete.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF work.N.M.SG the.DET.DEF.F.SG sentence.N.F.SG for.PREP the.DET.DEF.M.SG Tuesday.N.M | ||
| yes, I must finish with the sentencing work [...] for Tuesday | ||
| 66 | CYN | ia mae [/] (..) mae rhaid i fi gorffen efo (y)r (.) gwaith [?] laS sentenciaS xxx (.) paraS elS martesS . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM complete.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF work.N.M.SG the.DET.DEF.F.SG sentence.N.F.SG for.PREP the.DET.DEF.M.SG Tuesday.N.M | ||
| yes, I must finish with the sentencing work [...] for Tuesday | ||
| 69 | CAA | daeth JoaquinaCS ddim (.) pnawn (y)ma (.) felly mae +... |
| come.V.3S.PAST name not.ADV+SM afternoon.N.M.SG here.ADV so.ADV be.V.3S.PRES | ||
| Joaquina didn't come this afternoon, so there's... | ||
| 76 | CYN | a mae smwddio yn mynd â amser welaist ti . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES iron.V.INFIN PRT go.V.INFIN with.PREP time.N.M.SG see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| and ironing takes time, you know | ||
| 77 | CAA | ia felly mae hi . |
| yes.ADV so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S | ||
| yes, that's how it is | ||
| 104 | CAA | ia a mae mor ddistaw . |
| yes.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES so.ADV silent.ADJ+SM | ||
| yes, and she's so quiet | ||
| 110 | CYN | a welaist ti mae MariCS wedi newid lot ehCS ? |
| and.CONJ see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S be.V.3S.PRES name after.PREP change.V.INFIN lot.QUAN eh.IM | ||
| and did you see Mari has changed a lot, eh? | ||
| 112 | CYN | mae (h)i wedi (.) xxx . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP | ||
| she has [...] | ||
| 117 | CYN | +" w mae (y)n debyg iawn . |
| ooh.IM be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM very.ADV | ||
| oh, she's very much like her | ||
| 119 | CYN | dw i (y)n gweld yr un fath â mae [/] mae (.) fy chwaer . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S sister.N.F.SG | ||
| I see the same way as my sister does | ||
| 119 | CYN | dw i (y)n gweld yr un fath â mae [/] mae (.) fy chwaer . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S sister.N.F.SG | ||
| I see the same way as my sister does | ||
| 127 | CYN | a wedyn mi o(eddw)n i (y)n edrych fel (y)na a wel (e)fallai mae (y)r llygaid bach a +/. |
| and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT look.V.INFIN like.CONJ there.ADV and.CONJ well.IM perhaps.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF eyes.N.M.PL small.ADJ and.CONJ | ||
| and so I used to look like that and, well, maybe the little eyes and... | ||
| 128 | CAA | ond ar y golwg cynta mae (y)n +/. |
| but.CONJ on.PREP the.DET.DEF view.N.F.SG first.ORD be.V.3S.PRES PRT | ||
| but on first sight it's... | ||
| 136 | CYN | a rŵan mae hi ahCS wedi codi pwysau . |
| and.CONJ now.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S ah.IM after.PREP lift.V.INFIN weights.N.M.PL | ||
| and now she's put on weight | ||
| 137 | CYN | mae hi +... |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S | ||
| she's... | ||
| 149 | CAA | na mae (y)n ddiwedd mis (.) Tachwedd . |
| no.ADV be.V.3S.PRES PRT end.N.M.SG+SM month.N.M.SG November.N.M.SG | ||
| no, it's the end of November | ||
| 160 | CYN | ohCS <mae (y)r dannedd (y)na> [/] ohCS mae (y)r dannedd (y)na (y)n brifo Nain ydy siŵr o fod . |
| oh.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF tooth.N.M.PL there.ADV oh.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF tooth.N.M.PL there.ADV PRT hurt.V.INFIN name be.V.3S.PRES sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| aw, those teeth are hurting, Grandma, yes, I'm sure | ||
| 160 | CYN | ohCS <mae (y)r dannedd (y)na> [/] ohCS mae (y)r dannedd (y)na (y)n brifo Nain ydy siŵr o fod . |
| oh.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF tooth.N.M.PL there.ADV oh.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF tooth.N.M.PL there.ADV PRT hurt.V.INFIN name be.V.3S.PRES sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| aw, those teeth are hurting, Grandma, yes, I'm sure | ||
| 161 | CAA | mae hi wedi cael ehCS +/. |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN eh.IM | ||
| she's had... | ||
| 179 | CYN | mae [/] mae gallu mynd i (y)r fridgeE a wedyn +... |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF fridge.N.SG and.CONJ afterwards.ADV | ||
| it can go into the fridge and then... | ||
| 179 | CYN | mae [/] mae gallu mynd i (y)r fridgeE a wedyn +... |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF fridge.N.SG and.CONJ afterwards.ADV | ||
| it can go into the fridge and then... | ||
| 201 | CYN | ond uh mae siŵr +... |
| but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| but I'm sure... | ||
| 229 | CAA | <mae digon o> [///] a welaist ti mae lot o bobl wedi wneud pethau +... |
| be.V.3S.PRES enough.QUAN of.PREP and.CONJ see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S be.V.3S.PRES lot.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM after.PREP make.V.INFIN+SM things.N.M.PL | ||
| there's enough... and you see, a lot of people have done things... | ||
| 229 | CAA | <mae digon o> [///] a welaist ti mae lot o bobl wedi wneud pethau +... |
| be.V.3S.PRES enough.QUAN of.PREP and.CONJ see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S be.V.3S.PRES lot.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM after.PREP make.V.INFIN+SM things.N.M.PL | ||
| there's enough... and you see, a lot of people have done things... | ||
| 233 | CYN | achos mae hi wrthi yn wneud rhai (y)na . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S to_her.PREP+PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM some.PRON there.ADV | ||
| because she's doing some there | ||
| 237 | CAA | ond <ble mae> [/] ble mae pethau ? |
| but.CONJ where.INT be.V.3S.PRES where.INT be.V.3S.PRES things.N.M.PL | ||
| but where are [the] things? | ||
| 237 | CAA | ond <ble mae> [/] ble mae pethau ? |
| but.CONJ where.INT be.V.3S.PRES where.INT be.V.3S.PRES things.N.M.PL | ||
| but where are [the] things? | ||
| 240 | CYN | na na mae o mewn [///] mi wela nhw mewn bag fan (y)na yn y cwpwrdd . |
| no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP PRT.AFF see.V.1S.PRES+SM they.PRON.3P in.PREP bag.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV in.PREP the.DET.DEF cupboard.N.M.SG | ||
| no no, they're in... I saw them in a bag there in the cupboard | ||
| 249 | CYN | na y Sadwrn cyn Nadolig mae pawb isio dod allan i wneud (..) siopau pethau felly ia . |
| no.ADV the.DET.DEF Saturday.N.M.SG.[or].Saturn.N.M.SG before.PREP Christmas.N.M.SG be.V.3S.PRES everyone.PRON want.N.M.SG come.V.INFIN out.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM shops.N.F.PL things.N.M.PL so.ADV yes.ADV | ||
| no, on the Saturday before Christams everyone wants to come out to do shopping and things like that | ||
| 275 | CYN | dw i (y)n credu mae o (y)n bwysig i fi fynd . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT important.ADJ+SM to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM | ||
| I think it's important that I go | ||
| 278 | CYN | ia ia mae (y)r penblwydd yn dod wedyn ia ar_ôl wythnos arall . |
| yes.ADV yes.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF birthday.N.M.SG PRT come.V.INFIN afterwards.ADV yes.ADV after.PREP week.N.F.SG other.ADJ | ||
| yes, the birthday is coming then, yes, after another week | ||
| 312 | CYN | +" na mae o (y)n ry [//] gormod o waith weld mamau (.) ifanc yma ehCS +/. |
| no.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT too.ADJ+SM.[or].give.V.3S.PRES+SM too_much.QUANT of.PREP work.N.M.SG+SM see.V.INFIN+SM mothers.N.F.PL young.ADJ here.ADV eh.IM | ||
| no, it's too... too much work seeing these young mothers, eh... | ||
| 322 | CAA | uh na ond mae [/] mae ElinCS yn [//] (..) pan [/] pan (.) bydd hi (y)n cerdded (.) mae hi (y)n mynd i dechrau mynd i (y)r (.) bob math o bethau yn yr (.) yn y ganolfan . |
| er.IM no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name PRT when.CONJ when.CONJ be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT walk.V.INFIN be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP begin.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF each.PREQ+SM type.N.F.SG of.PREP things.N.M.PL+SM in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF centre.N.MF.SG+SM | ||
| er, no, but Elin is... once she's walking she's going to start going to all kinds of things at the centre | ||
| 322 | CAA | uh na ond mae [/] mae ElinCS yn [//] (..) pan [/] pan (.) bydd hi (y)n cerdded (.) mae hi (y)n mynd i dechrau mynd i (y)r (.) bob math o bethau yn yr (.) yn y ganolfan . |
| er.IM no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name PRT when.CONJ when.CONJ be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT walk.V.INFIN be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP begin.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF each.PREQ+SM type.N.F.SG of.PREP things.N.M.PL+SM in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF centre.N.MF.SG+SM | ||
| er, no, but Elin is... once she's walking she's going to start going to all kinds of things at the centre | ||
| 322 | CAA | uh na ond mae [/] mae ElinCS yn [//] (..) pan [/] pan (.) bydd hi (y)n cerdded (.) mae hi (y)n mynd i dechrau mynd i (y)r (.) bob math o bethau yn yr (.) yn y ganolfan . |
| er.IM no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name PRT when.CONJ when.CONJ be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT walk.V.INFIN be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP begin.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF each.PREQ+SM type.N.F.SG of.PREP things.N.M.PL+SM in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF centre.N.MF.SG+SM | ||
| er, no, but Elin is... once she's walking she's going to start going to all kinds of things at the centre | ||
| 351 | CYN | ohCS mae (y)n chwerthin . |
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT laugh.V.INFIN | ||
| aw, she's laughing | ||
| 353 | CAA | pob bore dydd Iau pan mae y (.) babis yn dod ie +..? |
| each.PREQ morning.N.M.SG day.N.M.SG Thursday.N.M.SG when.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF baby.N.M.SG PRT come.V.INFIN yes.ADV | ||
| every Thursday morning the babies come, right? | ||
| 355 | CAA | <i uh> [/] (.) <i uh> [/] i [/] i accesoriaS (..) mae +/. |
| to.PREP er.IM to.PREP er.IM to.PREP to.PREP outbuilding.M.F.SG be.V.3S.PRES | ||
| to an outbuilding... | ||
| 357 | CAA | mae [/] mae [/] mae dydd Iau ydy diwrnod <maen nhw> [/] maen nhw (y)n cael y (.) muestraS biológicaS [?] . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES day.N.M.SG Thursday.N.M.SG be.V.3S.PRES day.N.M.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN the.DET.DEF sample.N.F.SG biological.ADJ.F.SG | ||
| Thursday is the day they get the biological sample | ||
| 357 | CAA | mae [/] mae [/] mae dydd Iau ydy diwrnod <maen nhw> [/] maen nhw (y)n cael y (.) muestraS biológicaS [?] . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES day.N.M.SG Thursday.N.M.SG be.V.3S.PRES day.N.M.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN the.DET.DEF sample.N.F.SG biological.ADJ.F.SG | ||
| Thursday is the day they get the biological sample | ||
| 357 | CAA | mae [/] mae [/] mae dydd Iau ydy diwrnod <maen nhw> [/] maen nhw (y)n cael y (.) muestraS biológicaS [?] . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES day.N.M.SG Thursday.N.M.SG be.V.3S.PRES day.N.M.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN the.DET.DEF sample.N.F.SG biological.ADJ.F.SG | ||
| Thursday is the day they get the biological sample | ||
| 375 | CAA | a mae (y)r mamau yn edrych arna i yn +"/. |
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF mothers.N.F.PL PRT look.V.INFIN on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S PRT | ||
| and the mothers look at me like: | ||
| 378 | CYN | +" be mae hon yn siarad ? |
| what.INT be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.F.SG PRT talk.V.INFIN | ||
| what is she speaking? | ||
| 379 | CYN | +" be mae hon yn deud ac yn siarad &=laugh ? |
| what.INT be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.F.SG PRT say.V.INFIN and.CONJ PRT talk.V.INFIN | ||
| what is she saying and speaking? | ||
| 381 | CYN | mae gynnoch chi le i (y)r mamau sefyll fan (y)na efo lle arbennig i +/. |
| be.V.3S.PRES with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P place.N.M.SG+SM to.PREP the.DET.DEF mothers.N.F.PL stand.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV with.PREP place.N.M.SG special.ADJ to.PREP | ||
| you have room for the mothers to stand there, with a special place to... | ||
| 387 | CAA | na achos mae [/] mae [/] (.) mae swyddfa y doctor (.) <yn y> [/] yn yr uh (.) adeilad fiscalíaS . |
| no.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES office.N.F.SG the.DET.DEF doctor.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF er.IM building.N.MF.SG prosecutor's_office.N.F.SG | ||
| no, because the doctor's office is in the attorney's office building | ||
| 387 | CAA | na achos mae [/] mae [/] (.) mae swyddfa y doctor (.) <yn y> [/] yn yr uh (.) adeilad fiscalíaS . |
| no.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES office.N.F.SG the.DET.DEF doctor.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF er.IM building.N.MF.SG prosecutor's_office.N.F.SG | ||
| no, because the doctor's office is in the attorney's office building | ||
| 387 | CAA | na achos mae [/] mae [/] (.) mae swyddfa y doctor (.) <yn y> [/] yn yr uh (.) adeilad fiscalíaS . |
| no.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES office.N.F.SG the.DET.DEF doctor.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF er.IM building.N.MF.SG prosecutor's_office.N.F.SG | ||
| no, because the doctor's office is in the attorney's office building | ||
| 392 | CYN | ahCS (.) achos mae gynnon ni fel rei (y)na welaist ti (y)r (.) y ositosS (y)na . |
| ah.IM because.CONJ be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P like.CONJ some.PRON+SM there.ADV see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S the.DET.DEF the.DET.DEF bear.N.M.PL.DIM there.ADV | ||
| ah, because we have some like those you saw, those little bears | ||
| 393 | CAA | noS noS mae gen i . |
| not.ADV not.ADV be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S | ||
| no no I have some | ||
| 395 | CAA | mae [/] mae [/] mae gynnon ni fan (y)na . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| we have some there | ||
| 395 | CAA | mae [/] mae [/] mae gynnon ni fan (y)na . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| we have some there | ||
| 395 | CAA | mae [/] mae [/] mae gynnon ni fan (y)na . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| we have some there | ||
| 398 | CAA | ia achos <mae xxx> [//] <maen nhw (y)n> [/] (..) maen nhw yn gorfod mynd heb fwyta (.) rŵan . |
| yes.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN without.PREP eat.V.INFIN+SM now.ADV | ||
| yes, because they have to go without eating now | ||
| 405 | CYN | a mae hwnna (y)n ddigon i tynnu (y)r A_D_NS ? |
| and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT enough.QUAN+SM to.PREP draw.V.INFIN the.DET.DEF name | ||
| and that's enough to get the DNA? | ||
| 410 | CAA | ia a <mae (y)n> [//] (.) dan ni wedi siarad efo nhw yn MadrynCS ble maen nhw yn wneud yr [/] (..) yr practis a (.) ehCS dweud bod mae salivaS (.) yn lot gwell +... |
| yes.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES PRT be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP talk.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P in.PREP name where.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF practice.N.M.SG and.CONJ eh.IM say.V.INFIN be.V.INFIN be.V.3S.PRES saliva.N.F.SG PRT lot.QUAN better.ADJ.COMP | ||
| yes, and we've spoken to them in Madryn where they have the practice, and... saying that saliva is a lot better... | ||
| 410 | CAA | ia a <mae (y)n> [//] (.) dan ni wedi siarad efo nhw yn MadrynCS ble maen nhw yn wneud yr [/] (..) yr practis a (.) ehCS dweud bod mae salivaS (.) yn lot gwell +... |
| yes.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES PRT be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP talk.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P in.PREP name where.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF practice.N.M.SG and.CONJ eh.IM say.V.INFIN be.V.INFIN be.V.3S.PRES saliva.N.F.SG PRT lot.QUAN better.ADJ.COMP | ||
| yes, and we've spoken to them in Madryn where they have the practice, and... saying that saliva is a lot better... | ||
| 416 | CAA | a mae (.) para (y)n hir hefyd . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES last.V.INFIN PRT long.ADJ also.ADV | ||
| yes, and it lasts a long time too | ||
| 419 | CYN | weithiau mae rai yn tynnu &gw gwallt welaist ti . |
| times.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES some.PRON+SM PRT draw.V.INFIN hair.N.M.SG see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| sometimes some take hair, you see | ||
| 421 | CYN | ond mae hwnna (y)chydig bach mwy +/. |
| but.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG a_little.QUAN small.ADJ more.ADJ.COMP | ||
| but that's a little more... | ||
| 422 | CAA | a mae +/. |
| and.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| and it... | ||
| 423 | CYN | +, creulon achos mae (we)di tynnu (y)r +... |
| cruel.ADJ because.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP draw.V.INFIN the.DET.DEF | ||
| ...cruel, because it's removed the... | ||
| 432 | CAA | a mae doctor yn [/] (.) yn cau (.) y sobreS (.) yr enfilop (.) efo (.) dŵr ia ? |
| and.CONJ be.V.3S.PRES doctor.N.M.SG PRT PRT close.V.INFIN the.DET.DEF over.PREP the.DET.DEF envelope.N.M.SG with.PREP water.N.M.SG yes.ADV | ||
| and the doctor closes up the envelope with water | ||
| 488 | CYN | do mae (y)n sefyll yn ardderchog . |
| yes.ADV.PAST be.V.3S.PRES PRT stand.V.INFIN PRT excellent.ADJ | ||
| yes, it fits brilliantly | ||
| 494 | CYN | mae raid fynd fel (yn)a . |
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM go.V.INFIN+SM like.CONJ there.ADV | ||
| it has to go like that | ||
| 500 | CAA | na na na mae yn mynd . |
| no.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN | ||
| no, no it's going | ||
| 503 | CYN | mae (y)n ddim yn ffasiynol rŵan . |
| be.V.3S.PRES PRT not.ADV+SM PRT fashionable.ADJ now.ADV | ||
| it's not fashionable now | ||
| 526 | CAA | ohCS mae siaced hwnna mae [/] +/. |
| oh.IM be.V.3S.PRES jacket.N.F.SG that.ADJ.DEM.M.SG be.V.3S.PRES | ||
| oh, that jacket is... | ||
| 526 | CAA | ohCS mae siaced hwnna mae [/] +/. |
| oh.IM be.V.3S.PRES jacket.N.F.SG that.ADJ.DEM.M.SG be.V.3S.PRES | ||
| oh, that jacket is... | ||
| 536 | CYN | <a raid> [?] mae (y)n dda i brynu dillad ehCS ? |
| and.CONJ necessity.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES PRT good.ADJ+SM to.PREP buy.V.INFIN+SM clothes.N.M.PL eh.IM | ||
| and she must be good at buying clothes, eh? | ||
| 543 | CYN | mae o i weld yn [/] (.) yn ifanc welaist ti ? |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S to.PREP see.V.INFIN+SM PRT PRT young.ADJ see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| he looks young, did you see? | ||
| 553 | CYN | credu mae awydd cysgu ? |
| believe.V.INFIN be.V.3S.PRES desire.N.M.SG sleep.V.INFIN | ||
| think she's sleepy? | ||
| 567 | CYN | diddorol achos mae hi (y)n siarad Sbanish yn well nag y Cymraeg . |
| interesting.ADJ because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT talk.V.INFIN Spanish.N.F.SG PRT better.ADJ.COMP+SM than.CONJ the.DET.DEF Welsh.N.F.SG | ||
| interesting, because she speaks Spanish better than Welsh | ||
| 601 | CAA | fel (yn)a mae . |
| like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES | ||
| that's how it is | ||
| 606 | CYN | ia ia ond mae rhaid i fi gael amser i pigo defnydd . |
| yes.ADV yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM time.N.M.SG to.PREP pick.V.INFIN material.N.M.SG | ||
| yes, but I have to have time to pick some material | ||
| 607 | CAA | +< +, mae hi (y)n gallu +... |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN | ||
| she can... | ||
| 617 | CYN | ond mae o fod i &su &swi siwtio yr uh cyrtens arall . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES of.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP suit.V.INFIN the.DET.DEF er.IM curtain.N.M.PL other.ADJ | ||
| but it's supposed to go with the other curtains | ||
| 618 | CAA | +< ie mae +//. |
| yes.ADV be.V.3S.PRES | ||
| yes, it... | ||
| 619 | CAA | +< noS ond mae &m &m mae popeth wedi (.) uh +/. |
| not.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES everything.N.M.SG after.PREP er.IM | ||
| no, but everything has, er... | ||
| 619 | CAA | +< noS ond mae &m &m mae popeth wedi (.) uh +/. |
| not.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES everything.N.M.SG after.PREP er.IM | ||
| no, but everything has, er... | ||
| 629 | CYN | mae (y)r +//. |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF | ||
| the... | ||
| 631 | CAA | mae yna angen golchi (.) fan (y)na . |
| be.V.3S.PRES there.ADV need.N.M.SG wash.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| needs cleaning there | ||
| 679 | CAA | +< mae (y)n anodd ie . |
| be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ yes.ADV | ||
| it's hard, yes | ||
| 701 | CAA | ac oeddwn i yn meddwl mae [/] mae [/] mae côr yn canu ar y (.) dau_ddeg pump . |
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES choir.N.M.SG PRT sing.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF twenty.NUM five.NUM | ||
| and I thought choir is singing on the 25th | ||
| 701 | CAA | ac oeddwn i yn meddwl mae [/] mae [/] mae côr yn canu ar y (.) dau_ddeg pump . |
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES choir.N.M.SG PRT sing.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF twenty.NUM five.NUM | ||
| and I thought choir is singing on the 25th | ||
| 701 | CAA | ac oeddwn i yn meddwl mae [/] mae [/] mae côr yn canu ar y (.) dau_ddeg pump . |
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES choir.N.M.SG PRT sing.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF twenty.NUM five.NUM | ||
| and I thought choir is singing on the 25th |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly