©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | CYN | mae (y)na cwrs i (y)r uh bobl <sy (y)n> [//] uh (..) fel chi sydd yn (.) ar yr achosion teuluoedd a pethau felly . |
| be.V.3S.PRES there.ADV course.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF er.IM people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT er.IM like.CONJ you.PRON.2P be.V.3S.PRES.REL PRT on.PREP the.DET.DEF causes.N.M.PL families.N.M.PL and.CONJ things.N.M.PL so.ADV | ||
| there's a course for the people who... like you, who are on the family cases and things like that | ||
| 12 | CAA | rywbeth fel (y)na ? |
| something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| something like that? | ||
| 82 | CYN | lot o bobl dan ni ddim yn gweld fel arfer welaist ti . |
| lot.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT see.V.INFIN like.CONJ habit.N.M.SG see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| lots of people we don't normally see, you see | ||
| 127 | CYN | a wedyn mi o(eddw)n i (y)n edrych fel (y)na a wel (e)fallai mae (y)r llygaid bach a +/. |
| and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT look.V.INFIN like.CONJ there.ADV and.CONJ well.IM perhaps.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF eyes.N.M.PL small.ADJ and.CONJ | ||
| and so I used to look like that and, well, maybe the little eyes and... | ||
| 170 | CAA | na na plastig uh darn o plastig a wedyn (.) popeth fel gomaS efo +... |
| no.ADV no.ADV plastic.N.M.SG er.IM piece.N.M.SG of.PREP plastic.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV everything.N.M.SG like.CONJ rubber.N.F.SG with.PREP | ||
| no no, plastic... er, a piece of plastic and then everything like rubber, with... | ||
| 175 | CAA | a meddal ond efo <rywbeth efo ddŵr> [/] rywbeth fel dŵr i_fewn . |
| and.CONJ soft.ADJ but.CONJ with.PREP something.N.M.SG+SM with.PREP water.N.M.SG+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ water.N.M.SG in.PREP | ||
| and soft but with something with water, something like water inside | ||
| 370 | CAA | a (.) fel arfer dw i (y)n (.) uh twtsio nhw a [/] a [/] (.) a phob tro dw i (y)n cychwyn yn Gymraeg ie +"/. |
| and.CONJ like.CONJ habit.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT er.IM touch.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ and.CONJ and.CONJ each.PREQ+AM turn.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT start.V.INFIN in.PREP Welsh.N.F.SG+SM yes.ADV | ||
| and usually I touch them, and every time I start in Welsh, yes | ||
| 392 | CYN | ahCS (.) achos mae gynnon ni fel rei (y)na welaist ti (y)r (.) y ositosS (y)na . |
| ah.IM because.CONJ be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P like.CONJ some.PRON+SM there.ADV see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S the.DET.DEF the.DET.DEF bear.N.M.PL.DIM there.ADV | ||
| ah, because we have some like those you saw, those little bears | ||
| 402 | CAA | efo hisopoS maen nhw (y)n (.) uh fel &gla glanhau y encíasS . |
| with.PREP hyssop.N.M.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT er.IM like.CONJ clean.V.INFIN the.DET.DEF gums.N.F.PL | ||
| with a swab they, like, swab the gums | ||
| 494 | CYN | mae raid fynd fel (yn)a . |
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM go.V.INFIN+SM like.CONJ there.ADV | ||
| it has to go like that | ||
| 497 | CYN | neu ryw pashminaE fel sy efo ti neu rywbeth fel (y)na . |
| or.CONJ some.PREQ+SM unk like.CONJ be.V.3S.PRES.REL with.PREP you.PRON.2S or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| or some pashmina that you have or something like that | ||
| 497 | CYN | neu ryw pashminaE fel sy efo ti neu rywbeth fel (y)na . |
| or.CONJ some.PREQ+SM unk like.CONJ be.V.3S.PRES.REL with.PREP you.PRON.2S or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| or some pashmina that you have or something like that | ||
| 506 | CAA | na (.) fel cardigan du du . |
| no.ADV like.CONJ cardigan.N.M.SG side.N.M.SG+SM black.ADJ | ||
| no, like a black black cardigan. | ||
| 508 | CAA | ond (.) un fel o (y)r mm uh (.) xxx . |
| but.CONJ one.NUM like.CONJ of.PREP the.DET.DEF mm.IM er.IM | ||
| but one, like, of the, er, [...] | ||
| 509 | CYN | +< ia ia rywbeth fel (y)na . |
| yes.ADV yes.ADV something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| yes, something like that | ||
| 511 | CAA | silencioS mêc fel (yn)a . |
| silence.N.M.SG make.N.M.SG like.CONJ there.ADV | ||
| Silencio, a make like that | ||
| 512 | CAA | mêc fel (yn)a . |
| make.N.M.SG like.CONJ there.ADV | ||
| a make like that. | ||
| 523 | CYN | achos claroS &we &we wedyn o(eddw)n i (y)n meddwl (.) ryw neilon neu rywbeth fel yna ydy (y)r +... |
| because.CONJ of_course.E afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN some.PREQ+SM nylon.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF | ||
| because of course then I was thinking it's nylon or something like that, the... | ||
| 571 | CYN | &=laugh diddorol iawn ia tro cynta i fi (.) glywed (.) rywbeth fel (y)na . |
| interesting.ADJ very.ADV yes.ADV turn.N.M.SG first.ORD to.PREP I.PRON.1S+SM hear.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| very interesting, yes, first time I've heard of anything like that | ||
| 596 | CYN | +< na pedwar_deg [/] pedwar [/] pedwar_deg pesoCS neu rywbeth fel (y)na ia . |
| no.ADV forty.NUM four.NUM.M forty.NUM weight.N.M.SG.[or].weigh.V.1S.PRES or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV yes.ADV | ||
| no, 40 pesos or something like that, right | ||
| 601 | CAA | fel (yn)a mae . |
| like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES | ||
| that's how it is | ||
| 621 | CAA | na &w wedi fel +/. |
| no.ADV after.PREP like.CONJ | ||
| no, has, like... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly