©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 692 | CYN | xxx ahCS porS esoS estabaS tanS inquietoS noS . |
| ah.IM for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG be.V.13S.IMPERF so.ADV restless.ADJ.M.SG not.ADV | ||
| that's why she was so restless, isn't it? | ||
| 694 | CYN | estabaS manoteandoS elS micrófonoS ElinCS ! |
| be.V.13S.IMPERF steal.V.PRESPART the.DET.DEF.M.SG microphone.N.M.SG name | ||
| she was touching the microphone, Elin ! | ||
| 729 | CAA | [- spa] ni se la di porque resulta que como papá estaba mal . |
| nor.CONJ to_him.PRON.INDIR.MF.3SP her.PRON.OBJ.F.3S give.V.1S.PAST.[or].tell.V.2S.IMPER because.CONJ result.V.3S.PRES that.CONJ eat.V.1S.PRES daddy.N.M.SG be.V.13S.IMPERF poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG | ||
| I didn't even give it to her because my dad was bad | ||
| 730 | CYN | ahCS estabaS enfermoS ? |
| ah.IM be.V.13S.IMPERF sick.ADJ.M.SG.[or].sick.N.M.SG | ||
| ah was he ill? | ||
| 740 | CAA | [- spa] como papá no estaba bien no sabía si iba a ir o no . |
| like.CONJ daddy.N.M.SG not.ADV be.V.13S.IMPERF well.ADV not.ADV know.V.13S.IMPERF if.CONJ go.V.13S.IMPERF to.PREP go.V.INFIN or.CONJ not.ADV | ||
| because my dad wasn't right, I didn't know whether I was going or not |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly