©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 15 | CYN | na dw i (ddi)m yn cofio xxx . |
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| no, I can't remember [...] | ||
| 18 | CAA | dw i ddim isio cael (.) dim_byd i wneud a +... |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG get.V.INFIN nothing.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM and.CONJ | ||
| I don't want to have nothing to do and... | ||
| 67 | CAA | daeth JoaquinaCS ddim pnawn (y)ma . |
| come.V.3S.PAST name not.ADV+SM afternoon.N.M.SG here.ADV | ||
| Joaquina didn't come this afternoon | ||
| 69 | CAA | daeth JoaquinaCS ddim (.) pnawn (y)ma (.) felly mae +... |
| come.V.3S.PAST name not.ADV+SM afternoon.N.M.SG here.ADV so.ADV be.V.3S.PRES | ||
| Joaquina didn't come this afternoon, so there's... | ||
| 82 | CYN | lot o bobl dan ni ddim yn gweld fel arfer welaist ti . |
| lot.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT see.V.INFIN like.CONJ habit.N.M.SG see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| lots of people we don't normally see, you see | ||
| 118 | CYN | +" na dw i ddim yn gweld dim_byd yn <debyg iddi> [=! laugh] ! |
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN nothing.ADV PRT similar.ADJ+SM to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| no, I don't see anything similar in her! | ||
| 181 | CAA | ond dw i ddim yn hoffi gymaint &=laugh . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN so much.ADJ+SM | ||
| but I don't like it that much | ||
| 185 | CAA | wel dw i (ddi)m wedi arfer â nhw siŵr . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP use.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P sure.ADJ | ||
| well, I'm not used to them, of course | ||
| 204 | CAA | +< ia ond welaist ti erbyn yr haf rŵan fydd yr [//] (.) ddim +... |
| yes.ADV but.CONJ see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S by.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG now.ADV be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF nothing.N.M.SG+SM | ||
| yes, but you see by the summer now, the [...] won't be... | ||
| 215 | CAA | ddim mor ffit (.) yn bob un ia ia . |
| not.ADV+SM so.ADV fit.ADJ in.PREP each.PREQ+SM one.NUM yes.ADV yes.ADV | ||
| not as good a fit, in each one, yes | ||
| 239 | CAA | ddim ar y +/. |
| not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM on.PREP the.DET.DEF | ||
| not on the... | ||
| 388 | CYN | +< ddim yn yr un adeilad . |
| not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF one.NUM building.N.MF.SG | ||
| not in the same building | ||
| 418 | CAA | do(eddw)n i ddim yn gwybod am hynny . |
| be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| I didn't know about that | ||
| 503 | CYN | mae (y)n ddim yn ffasiynol rŵan . |
| be.V.3S.PRES PRT not.ADV+SM PRT fashionable.ADJ now.ADV | ||
| it's not fashionable now | ||
| 516 | CAA | ti (y)n cofio o(eddw)n i ddim yn gwybod be i wneud os (..) anfon o i tintoreríaS neu golchi fo yn yr +... |
| you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM if.CONJ send.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP dry_cleaner.N.F.SG or.CONJ wash.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF | ||
| you remember I didn't know what to do, whether to dry clean or wash it in the... | ||
| 573 | CAA | síS sy ddim yn siarad Cymraeg ia . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG yes.ADV | ||
| yes, who doesn't speak Welsh, yes | ||
| 574 | CYN | y ferch o Gymru sy ddim yn siarad Cymraeg . |
| the.DET.DEF girl.N.F.SG+SM of.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG | ||
| the woman from Wales who doesn't speak Welsh | ||
| 582 | CAA | na wnes i ddim sylweddoli . |
| who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM realise.V.INFIN | ||
| no, I didn't notice | ||
| 590 | CAA | na na na wnes i ddim sylweddoli . |
| no.ADV no.ADV who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM realise.V.INFIN | ||
| no, no, I didn't realise | ||
| 597 | CAA | dydy [/] dydy [/] dydy hi ddim yn uh <yn ddrud> [/] yn ddrud o_gwbl . |
| be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT er.IM PRT expensive.ADJ+SM PRT expensive.ADJ+SM at_all.ADV | ||
| she's not expensive at all | ||
| 616 | CAA | +< ia dw i (ddi)m (y)n cofio rŵan . |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN now.ADV | ||
| yes I don't remember now | ||
| 650 | CYN | o(edde)n nhw ddim yn ffansïo xxx . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT fancy.V.INFIN | ||
| they didn't fancy [...] | ||
| 654 | CYN | wel dw i (ddi)m yn gwybod . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| well I don't know | ||
| 655 | CAA | sori wne(s) [/] wne(s) [/] wne(s) [/] wnes i ddim deall &=laugh . |
| sorry.E do.V.1S.PAST+SM do.V.1S.PAST+SM do.V.1S.PAST+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM understand.V.INFIN | ||
| sorry I didn't understand | ||
| 664 | CAA | wn i ddim . |
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| I don't know | ||
| 665 | CYN | doedd o (ddi)m i weld +/. |
| be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM to.PREP see.V.INFIN+SM | ||
| he didn't seem... | ||
| 703 | CAA | ahCS wel <do(eddw)n i ddim yn> [/] d(oeddw)n i ddim yn meddwl . |
| ah.IM well.IM be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| ah, well I didn't think so | ||
| 703 | CAA | ahCS wel <do(eddw)n i ddim yn> [/] d(oeddw)n i ddim yn meddwl . |
| ah.IM well.IM be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| ah, well I didn't think so |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly