©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 18 | CAA | dw i ddim isio cael (.) dim_byd i wneud a +... |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG get.V.INFIN nothing.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM and.CONJ | ||
| I don't want to have nothing to do and... | ||
| 53 | CYN | o(eddw)n i meddwl rhaid [//] (fa)sai (y)n neis cael amser bach i gael SionedCS a PenriCS yma . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN necessity.N.M.SG be.V.3S.PLUPERF+SM PRT nice.ADJ get.V.INFIN time.N.M.SG small.ADJ to.PREP get.V.INFIN+SM name and.CONJ name here.ADV | ||
| I was thinking it would be nice to have a little time to get Sioned and Penri here | ||
| 61 | CYN | o(eddw)n i (y)n meddwl (e)fallai cael nhw i ginio . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN perhaps.CONJ get.V.INFIN they.PRON.3P to.PREP dinner.N.M.SG+SM | ||
| I was thinking of maybe having them to lunch? | ||
| 161 | CAA | mae hi wedi cael ehCS +/. |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN eh.IM | ||
| she's had... | ||
| 206 | CAA | +< ahCS ond fydd yn raid [/] raid i (.) trio cael ryw defnydd uh +/. |
| ah.IM but.CONJ be.V.3S.FUT+SM PRT necessity.N.M.SG+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP try.V.INFIN get.V.INFIN some.PREQ+SM material.N.M.SG er.IM | ||
| ah but [I] will have to try and get some material, er... | ||
| 323 | CYN | neis cael y [/] y ysgol feithrin . |
| nice.ADJ get.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF school.N.F.SG nurture.V.INFIN+SM | ||
| nice having the nursery school | ||
| 357 | CAA | mae [/] mae [/] mae dydd Iau ydy diwrnod <maen nhw> [/] maen nhw (y)n cael y (.) muestraS biológicaS [?] . |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES day.N.M.SG Thursday.N.M.SG be.V.3S.PRES day.N.M.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN the.DET.DEF sample.N.F.SG biological.ADJ.F.SG | ||
| Thursday is the day they get the biological sample | ||
| 401 | CYN | a sut maen nhw (y)n tynnu [//] cael yr [/] yr +/. |
| and.CONJ how.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT draw.V.INFIN get.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF | ||
| and how do they take, get the... | ||
| 663 | CYN | wedi cael lot o haul yn siŵr neu +... |
| after.PREP get.V.INFIN lot.QUAN of.PREP sun.N.M.SG PRT sure.ADJ or.CONJ | ||
| must have got a lot of sun or... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly