©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 25 | CYN | a be oedd MariaCS yn wneud yn arbennig . |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF name PRT make.V.INFIN+SM PRT special.ADJ | ||
| and what Maria was doing especially | ||
| 89 | CYN | a oedden ni wedyn xxx wedi llongyfarch nhw tro diwetha ti yn cofio <pan aeson ni> [/] (.) pan aeson ni i mm (.) uh (.) be fuodd hi +... |
| and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P afterwards.ADV after.PREP congratulate.V.INFIN they.PRON.3P turn.N.M.SG last.ADJ you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN when.CONJ go.V.1P.PAST we.PRON.1P when.CONJ go.V.1P.PAST we.PRON.1P to.PREP mm.IM er.IM what.INT be.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S | ||
| and then we [...] had congratulated them last time, you remember, when we went to, er... | ||
| 141 | CYN | be sy (y)n bod ? |
| what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT be.V.INFIN | ||
| what's up? | ||
| 152 | CYN | +" be dach chi isio erbyn blwyddyn nesa xxx agendaS neu xxx ? |
| what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG by.PREP year.N.F.SG next.ADJ.SUP diary.N.F.SG or.CONJ | ||
| what do you want for next year [...], a diary or a [...] ? | ||
| 159 | CYN | ehCS be sy (y)n bod cariad bach ? |
| eh.IM what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT be.V.INFIN love.N.MF.SG small.ADJ | ||
| eh, what's up, little love? | ||
| 166 | CYN | be un (.) be +..? |
| what.INT one.NUM what.INT | ||
| what, one, what...? | ||
| 166 | CYN | be un (.) be +..? |
| what.INT one.NUM what.INT | ||
| what, one, what...? | ||
| 187 | CAA | ohCS (.) be sy (y)n bod ? |
| oh.IM what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT be.V.INFIN | ||
| aw, what's up? | ||
| 378 | CYN | +" be mae hon yn siarad ? |
| what.INT be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.F.SG PRT talk.V.INFIN | ||
| what is she speaking? | ||
| 379 | CYN | +" be mae hon yn deud ac yn siarad &=laugh ? |
| what.INT be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.F.SG PRT say.V.INFIN and.CONJ PRT talk.V.INFIN | ||
| what is she saying and speaking? | ||
| 425 | CAA | uyS (.) be ddigwyddodd ? |
| phew.E what.INT happen.V.3S.PAST+SM | ||
| oh, what happened? | ||
| 477 | CAA | be oedd yn (.) xxx tro diwetha fuest ti fan (y)na ? |
| what.INT be.V.3S.IMPERF PRT turn.N.M.SG last.ADJ be.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| what was in [...] last time you went there | ||
| 479 | CYN | uh uh rywbeth be [/] be sut uh +..? |
| er.IM er.IM something.N.M.SG+SM what.INT what.INT how.INT er.IM | ||
| er, something, what, er... | ||
| 479 | CYN | uh uh rywbeth be [/] be sut uh +..? |
| er.IM er.IM something.N.M.SG+SM what.INT what.INT how.INT er.IM | ||
| er, something, what, er... | ||
| 505 | CYN | a be ti (y)n meddwl ta (.) am +..? |
| and.CONJ what.INT you.PRON.2S PRT think.V.INFIN be.IM for.PREP | ||
| and what do you think then, about...? | ||
| 516 | CAA | ti (y)n cofio o(eddw)n i ddim yn gwybod be i wneud os (..) anfon o i tintoreríaS neu golchi fo yn yr +... |
| you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM if.CONJ send.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP dry_cleaner.N.F.SG or.CONJ wash.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF | ||
| you remember I didn't know what to do, whether to dry clean or wash it in the... | ||
| 532 | CYN | be oedd o ryw +..? |
| what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S some.PREQ+SM | ||
| what was it, some...? | ||
| 544 | CAA | yn be ? |
| PRT what.INT | ||
| what? | ||
| 603 | CAA | +< be chi wneud efo nhw ? |
| what.INT you.PRON.2P make.V.INFIN+SM with.PREP they.PRON.3P | ||
| what you doing with them? | ||
| 645 | CYN | ++ gŵr (.) neu be ? |
| man.N.M.SG or.CONJ what.INT | ||
| ...a husband, or what? | ||
| 660 | CAA | ie be oedd o (y)n wneud ? |
| yes.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM | ||
| yes what was he doing? | ||
| 704 | CYN | a be ddeudodd CarysCS rywbeth ? |
| and.CONJ what.INT say.V.3S.PAST+SM name something.N.M.SG+SM | ||
| and what, did Carys say, anything? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly