©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 53 | CYN | o(eddw)n i meddwl rhaid [//] (fa)sai (y)n neis cael amser bach i gael SionedCS a PenriCS yma . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN necessity.N.M.SG be.V.3S.PLUPERF+SM PRT nice.ADJ get.V.INFIN time.N.M.SG small.ADJ to.PREP get.V.INFIN+SM name and.CONJ name here.ADV | ||
| I was thinking it would be nice to have a little time to get Sioned and Penri here | ||
| 72 | CAA | &=sigh pobl bach ! |
| people.N.F.SG small.ADJ | ||
| good grief! | ||
| 127 | CYN | a wedyn mi o(eddw)n i (y)n edrych fel (y)na a wel (e)fallai mae (y)r llygaid bach a +/. |
| and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT look.V.INFIN like.CONJ there.ADV and.CONJ well.IM perhaps.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF eyes.N.M.PL small.ADJ and.CONJ | ||
| and so I used to look like that and, well, maybe the little eyes and... | ||
| 159 | CYN | ehCS be sy (y)n bod cariad bach ? |
| eh.IM what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT be.V.INFIN love.N.MF.SG small.ADJ | ||
| eh, what's up, little love? | ||
| 209 | CYN | yn y nos maen nhw (y)n rhoi rywbeth bach weithiau . |
| in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT give.V.INFIN something.N.M.SG+SM small.ADJ times.N.F.PL+SM | ||
| at night they put a little something on sometimes | ||
| 293 | CYN | +, siarad ychydig bach . |
| talk.V.2S.IMPER a_little.QUAN small.ADJ | ||
| talking a little bit | ||
| 341 | CAA | cariad bach . |
| love.N.MF.SG small.ADJ | ||
| little love | ||
| 374 | CAA | +" cariad bach ajáS . |
| love.N.MF.SG small.ADJ aha.IM | ||
| little love, aha! | ||
| 421 | CYN | ond mae hwnna (y)chydig bach mwy +/. |
| but.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG a_little.QUAN small.ADJ more.ADJ.COMP | ||
| but that's a little more... | ||
| 435 | CAA | ac oedd o (y)n bach [?] . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT small.ADJ | ||
| and it was small | ||
| 478 | CYN | +< xxx ychydig bach . |
| a_little.QUAN small.ADJ | ||
| [...] a little bit | ||
| 585 | CYN | +< <yn yr uh> [?] gegin bach fan (y)na yn y canolfan a (..) yn yr uh +... |
| in.PREP the.DET.DEF er.IM kitchen.N.F.SG+SM small.ADJ place.N.MF.SG+SM there.ADV in.PREP the.DET.DEF centre.N.MF.SG and.CONJ in.PREP the.DET.DEF er.IM | ||
| in the, er, little kitchen there at the centre, and in the... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly