©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | CYN | mae (y)na cwrs i (y)r uh bobl <sy (y)n> [//] uh (..) fel chi sydd yn (.) ar yr achosion teuluoedd a pethau felly . |
| be.V.3S.PRES there.ADV course.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF er.IM people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT er.IM like.CONJ you.PRON.2P be.V.3S.PRES.REL PRT on.PREP the.DET.DEF causes.N.M.PL families.N.M.PL and.CONJ things.N.M.PL so.ADV | ||
| there's a course for the people who... like you, who are on the family cases and things like that | ||
| 18 | CAA | dw i ddim isio cael (.) dim_byd i wneud a +... |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG get.V.INFIN nothing.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM and.CONJ | ||
| I don't want to have nothing to do and... | ||
| 22 | CAA | +< a oherwydd mae ganddi lawer i mynd . |
| and.CONJ because.CONJ be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S many.QUAN+SM to.PREP go.V.INFIN | ||
| and because she has a long way to go | ||
| 25 | CYN | a be oedd MariaCS yn wneud yn arbennig . |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF name PRT make.V.INFIN+SM PRT special.ADJ | ||
| and what Maria was doing especially | ||
| 31 | CYN | +< ahCS iawn i mynd i (y)r llys a pethau felly . |
| ah.IM OK.ADV to.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF court.N.M.SG and.CONJ things.N.M.PL so.ADV | ||
| to go to court and things like that | ||
| 53 | CYN | o(eddw)n i meddwl rhaid [//] (fa)sai (y)n neis cael amser bach i gael SionedCS a PenriCS yma . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN necessity.N.M.SG be.V.3S.PLUPERF+SM PRT nice.ADJ get.V.INFIN time.N.M.SG small.ADJ to.PREP get.V.INFIN+SM name and.CONJ name here.ADV | ||
| I was thinking it would be nice to have a little time to get Sioned and Penri here | ||
| 76 | CYN | a mae smwddio yn mynd â amser welaist ti . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES iron.V.INFIN PRT go.V.INFIN with.PREP time.N.M.SG see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| and ironing takes time, you know | ||
| 84 | CAA | a welais ti GuiomarCS a +..? |
| and.CONJ see.V.1S.PAST+SM you.PRON.2S name and.CONJ | ||
| and did you see Guiomar and...? | ||
| 84 | CAA | a welais ti GuiomarCS a +..? |
| and.CONJ see.V.1S.PAST+SM you.PRON.2S name and.CONJ | ||
| and did you see Guiomar and...? | ||
| 87 | CYN | a wedyn um +/. |
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM | ||
| and then, um... | ||
| 89 | CYN | a oedden ni wedyn xxx wedi llongyfarch nhw tro diwetha ti yn cofio <pan aeson ni> [/] (.) pan aeson ni i mm (.) uh (.) be fuodd hi +... |
| and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P afterwards.ADV after.PREP congratulate.V.INFIN they.PRON.3P turn.N.M.SG last.ADJ you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN when.CONJ go.V.1P.PAST we.PRON.1P when.CONJ go.V.1P.PAST we.PRON.1P to.PREP mm.IM er.IM what.INT be.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S | ||
| and then we [...] had congratulated them last time, you remember, when we went to, er... | ||
| 103 | CAA | um a dw i (y)n (..) cymharu hi (.) â MariCS . |
| um.IM and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT compare.V.INFIN she.PRON.F.3S with.PREP name | ||
| um, and I compare her to Mari | ||
| 104 | CAA | ia a mae mor ddistaw . |
| yes.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES so.ADV silent.ADJ+SM | ||
| yes, and she's so quiet | ||
| 110 | CYN | a welaist ti mae MariCS wedi newid lot ehCS ? |
| and.CONJ see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S be.V.3S.PRES name after.PREP change.V.INFIN lot.QUAN eh.IM | ||
| and did you see Mari has changed a lot, eh? | ||
| 127 | CYN | a wedyn mi o(eddw)n i (y)n edrych fel (y)na a wel (e)fallai mae (y)r llygaid bach a +/. |
| and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT look.V.INFIN like.CONJ there.ADV and.CONJ well.IM perhaps.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF eyes.N.M.PL small.ADJ and.CONJ | ||
| and so I used to look like that and, well, maybe the little eyes and... | ||
| 127 | CYN | a wedyn mi o(eddw)n i (y)n edrych fel (y)na a wel (e)fallai mae (y)r llygaid bach a +/. |
| and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT look.V.INFIN like.CONJ there.ADV and.CONJ well.IM perhaps.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF eyes.N.M.PL small.ADJ and.CONJ | ||
| and so I used to look like that and, well, maybe the little eyes and... | ||
| 127 | CYN | a wedyn mi o(eddw)n i (y)n edrych fel (y)na a wel (e)fallai mae (y)r llygaid bach a +/. |
| and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT look.V.INFIN like.CONJ there.ADV and.CONJ well.IM perhaps.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF eyes.N.M.PL small.ADJ and.CONJ | ||
| and so I used to look like that and, well, maybe the little eyes and... | ||
| 136 | CYN | a rŵan mae hi ahCS wedi codi pwysau . |
| and.CONJ now.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S ah.IM after.PREP lift.V.INFIN weights.N.M.PL | ||
| and now she's put on weight | ||
| 142 | CYN | bydd PalomaCS yn chwarae efo MariCS ac yn rhedeg drwy yr canolfan ahCS queS lindoS vaS aS hacerS xxx . |
| be.V.3S.FUT name PRT play.V.INFIN with.PREP name and.CONJ PRT run.V.INFIN through.PREP+SM the.DET.DEF centre.N.MF.SG ah.IM that.CONJ cute.ADJ.M.SG go.V.3S.PRES to.PREP do.V.INFIN | ||
| Paloma will be playing with Mari and running around the centre, ah, how beautiful it's going to be [...] | ||
| 170 | CAA | na na plastig uh darn o plastig a wedyn (.) popeth fel gomaS efo +... |
| no.ADV no.ADV plastic.N.M.SG er.IM piece.N.M.SG of.PREP plastic.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV everything.N.M.SG like.CONJ rubber.N.F.SG with.PREP | ||
| no no, plastic... er, a piece of plastic and then everything like rubber, with... | ||
| 175 | CAA | a meddal ond efo <rywbeth efo ddŵr> [/] rywbeth fel dŵr i_fewn . |
| and.CONJ soft.ADJ but.CONJ with.PREP something.N.M.SG+SM with.PREP water.N.M.SG+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ water.N.M.SG in.PREP | ||
| and soft but with something with water, something like water inside | ||
| 176 | CYN | a ti wedi dod â fo ? |
| and.CONJ you.PRON.2S after.PREP come.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| and you've brought it? | ||
| 179 | CYN | mae [/] mae gallu mynd i (y)r fridgeE a wedyn +... |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF fridge.N.SG and.CONJ afterwards.ADV | ||
| it can go into the fridge and then... | ||
| 198 | CYN | yr un i AdalbertoCS a (.) xxx . |
| the.DET.DEF one.NUM to.PREP name and.CONJ | ||
| one of them for Adalberto, and [...] | ||
| 213 | CYN | +< a [/] a [/] a dim mor uh (.) uh (.) justoS . |
| and.CONJ and.CONJ and.CONJ not.ADV so.ADV er.IM er.IM just.ADJ.M.SG | ||
| and not as, er, accurate | ||
| 213 | CYN | +< a [/] a [/] a dim mor uh (.) uh (.) justoS . |
| and.CONJ and.CONJ and.CONJ not.ADV so.ADV er.IM er.IM just.ADJ.M.SG | ||
| and not as, er, accurate | ||
| 213 | CYN | +< a [/] a [/] a dim mor uh (.) uh (.) justoS . |
| and.CONJ and.CONJ and.CONJ not.ADV so.ADV er.IM er.IM just.ADJ.M.SG | ||
| and not as, er, accurate | ||
| 217 | CYN | a rywbeth yn arbennig sy (y)n pawb yn yr un +/. |
| and.CONJ something.N.M.SG+SM PRT special.ADJ be.V.3S.PRES.REL in.PREP everyone.PRON in.PREP the.DET.DEF one.NUM | ||
| and something [...] special that's everyone in the same... | ||
| 222 | CAA | +< gawn ni weld a gei di amser i wneud o ie ? |
| get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM and.CONJ get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM time.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S yes.ADV | ||
| we'll see whether you get time to do it, right? | ||
| 229 | CAA | <mae digon o> [///] a welaist ti mae lot o bobl wedi wneud pethau +... |
| be.V.3S.PRES enough.QUAN of.PREP and.CONJ see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S be.V.3S.PRES lot.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM after.PREP make.V.INFIN+SM things.N.M.PL | ||
| there's enough... and you see, a lot of people have done things... | ||
| 253 | CAA | a [//] ac hysbysebu hysbysebu dechrau hysbysebu . |
| and.CONJ and.CONJ advertise.V.INFIN advertise.V.INFIN begin.V.INFIN advertise.V.INFIN | ||
| and advertising, starting advertising | ||
| 267 | CAA | a wedyn ti (y)n teithio eto ? |
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S PRT travel.V.INFIN again.ADV | ||
| and then you're travelling again? | ||
| 289 | CYN | ond bydd o (y)n bwysig gael bod efo fo a (e)fallai xxx +/. |
| but.CONJ be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT important.ADJ+SM get.V.INFIN+SM be.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S and.CONJ perhaps.CONJ | ||
| but it will be important to be able to be with him and maybe... | ||
| 291 | CYN | +< +, siarad a swper a +... |
| talk.V.2S.IMPER and.CONJ supper.N.MF.SG and.CONJ | ||
| talking and dinner and... | ||
| 291 | CYN | +< +, siarad a swper a +... |
| talk.V.2S.IMPER and.CONJ supper.N.MF.SG and.CONJ | ||
| talking and dinner and... | ||
| 308 | CYN | a wedyn oedd SaskiaCS isio i hi gymdeithasu <efo fo (.) xxx> [=! laugh] . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF name want.N.M.SG to.PREP she.PRON.F.3S associate.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| and then Saskia wanted her to socialise with him [...] | ||
| 311 | CYN | o(eddw)n i (y)n siarad efo hi a o(eddw)n i (y)n deud +"/. |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT talk.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN | ||
| I was talking with her and I was saying: | ||
| 319 | CAA | +< a +... |
| and.CONJ | ||
| and... | ||
| 325 | CAA | +< ysgol feithrin a pob math o +... |
| school.N.F.SG nurture.V.INFIN+SM and.CONJ each.PREQ type.N.F.SG he.PRON.M.3S | ||
| nursery school and all kinds of... | ||
| 331 | CAA | ia (.) a pob_dim . |
| yes.ADV and.CONJ everything.N.M.SG | ||
| yes, everything | ||
| 333 | CYN | a bob dim ia . |
| and.CONJ each.PREQ+SM not.ADV.[or].nothing.N.M.SG yes.ADV | ||
| and everything, yes | ||
| 370 | CAA | a (.) fel arfer dw i (y)n (.) uh twtsio nhw a [/] a [/] (.) a phob tro dw i (y)n cychwyn yn Gymraeg ie +"/. |
| and.CONJ like.CONJ habit.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT er.IM touch.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ and.CONJ and.CONJ each.PREQ+AM turn.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT start.V.INFIN in.PREP Welsh.N.F.SG+SM yes.ADV | ||
| and usually I touch them, and every time I start in Welsh, yes | ||
| 370 | CAA | a (.) fel arfer dw i (y)n (.) uh twtsio nhw a [/] a [/] (.) a phob tro dw i (y)n cychwyn yn Gymraeg ie +"/. |
| and.CONJ like.CONJ habit.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT er.IM touch.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ and.CONJ and.CONJ each.PREQ+AM turn.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT start.V.INFIN in.PREP Welsh.N.F.SG+SM yes.ADV | ||
| and usually I touch them, and every time I start in Welsh, yes | ||
| 370 | CAA | a (.) fel arfer dw i (y)n (.) uh twtsio nhw a [/] a [/] (.) a phob tro dw i (y)n cychwyn yn Gymraeg ie +"/. |
| and.CONJ like.CONJ habit.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT er.IM touch.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ and.CONJ and.CONJ each.PREQ+AM turn.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT start.V.INFIN in.PREP Welsh.N.F.SG+SM yes.ADV | ||
| and usually I touch them, and every time I start in Welsh, yes | ||
| 370 | CAA | a (.) fel arfer dw i (y)n (.) uh twtsio nhw a [/] a [/] (.) a phob tro dw i (y)n cychwyn yn Gymraeg ie +"/. |
| and.CONJ like.CONJ habit.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT er.IM touch.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ and.CONJ and.CONJ each.PREQ+AM turn.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT start.V.INFIN in.PREP Welsh.N.F.SG+SM yes.ADV | ||
| and usually I touch them, and every time I start in Welsh, yes | ||
| 375 | CAA | a mae (y)r mamau yn edrych arna i yn +"/. |
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF mothers.N.F.PL PRT look.V.INFIN on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S PRT | ||
| and the mothers look at me like: | ||
| 384 | CYN | ohCS (.) rhaid gwneud lle i nhw (.) a mynd â tois a pethau felly i (y)r babis (.) chwarae a bod yn (.) dawel ac (.) ymlacio . |
| oh.IM necessity.N.M.SG make.V.INFIN place.N.M.SG to.PREP they.PRON.3P and.CONJ go.V.INFIN with.PREP roof.V.1S.PAST and.CONJ things.N.M.PL so.ADV to.PREP the.DET.DEF baby.N.M.SG play.V.INFIN and.CONJ be.V.INFIN PRT quiet.ADJ+SM and.CONJ relax.V.INFIN | ||
| aw, have to make room for them and take toys and things like that for the babies to play and be quiet and relax | ||
| 384 | CYN | ohCS (.) rhaid gwneud lle i nhw (.) a mynd â tois a pethau felly i (y)r babis (.) chwarae a bod yn (.) dawel ac (.) ymlacio . |
| oh.IM necessity.N.M.SG make.V.INFIN place.N.M.SG to.PREP they.PRON.3P and.CONJ go.V.INFIN with.PREP roof.V.1S.PAST and.CONJ things.N.M.PL so.ADV to.PREP the.DET.DEF baby.N.M.SG play.V.INFIN and.CONJ be.V.INFIN PRT quiet.ADJ+SM and.CONJ relax.V.INFIN | ||
| aw, have to make room for them and take toys and things like that for the babies to play and be quiet and relax | ||
| 384 | CYN | ohCS (.) rhaid gwneud lle i nhw (.) a mynd â tois a pethau felly i (y)r babis (.) chwarae a bod yn (.) dawel ac (.) ymlacio . |
| oh.IM necessity.N.M.SG make.V.INFIN place.N.M.SG to.PREP they.PRON.3P and.CONJ go.V.INFIN with.PREP roof.V.1S.PAST and.CONJ things.N.M.PL so.ADV to.PREP the.DET.DEF baby.N.M.SG play.V.INFIN and.CONJ be.V.INFIN PRT quiet.ADJ+SM and.CONJ relax.V.INFIN | ||
| aw, have to make room for them and take toys and things like that for the babies to play and be quiet and relax | ||
| 391 | CAA | noS wnes i dweud uh (.) wnes i siarad wrth y tîm [?] diwrnod diwetha a <maen nhw> [//] &da dan ni (y)n mynd i roi (.) uh losin neu fisgedi i bobl uh (.) iddyn nhw . |
| not.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN er.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S talk.V.INFIN by.PREP the.DET.DEF team.N.M.SG day.N.M.SG last.ADJ and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN+SM er.IM sweets.N.F.PL or.CONJ biscuits.N.F.PL+SM.[or].biscuits.N.F.PL+SM to.PREP people.N.F.SG+SM er.IM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| no, I said, er, I spoke to the team the other day and they're... we're going to give a sweet or biscuits to people, to them | ||
| 401 | CYN | a sut maen nhw (y)n tynnu [//] cael yr [/] yr +/. |
| and.CONJ how.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT draw.V.INFIN get.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF | ||
| and how do they take, get the... | ||
| 405 | CYN | a mae hwnna (y)n ddigon i tynnu (y)r A_D_NS ? |
| and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT enough.QUAN+SM to.PREP draw.V.INFIN the.DET.DEF name | ||
| and that's enough to get the DNA? | ||
| 408 | CAA | ia a wnes i gofyn +/. |
| yes.ADV and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN | ||
| yes, and I asked... | ||
| 410 | CAA | ia a <mae (y)n> [//] (.) dan ni wedi siarad efo nhw yn MadrynCS ble maen nhw yn wneud yr [/] (..) yr practis a (.) ehCS dweud bod mae salivaS (.) yn lot gwell +... |
| yes.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES PRT be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP talk.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P in.PREP name where.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF practice.N.M.SG and.CONJ eh.IM say.V.INFIN be.V.INFIN be.V.3S.PRES saliva.N.F.SG PRT lot.QUAN better.ADJ.COMP | ||
| yes, and we've spoken to them in Madryn where they have the practice, and... saying that saliva is a lot better... | ||
| 410 | CAA | ia a <mae (y)n> [//] (.) dan ni wedi siarad efo nhw yn MadrynCS ble maen nhw yn wneud yr [/] (..) yr practis a (.) ehCS dweud bod mae salivaS (.) yn lot gwell +... |
| yes.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES PRT be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP talk.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P in.PREP name where.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF practice.N.M.SG and.CONJ eh.IM say.V.INFIN be.V.INFIN be.V.3S.PRES saliva.N.F.SG PRT lot.QUAN better.ADJ.COMP | ||
| yes, and we've spoken to them in Madryn where they have the practice, and... saying that saliva is a lot better... | ||
| 416 | CAA | a mae (.) para (y)n hir hefyd . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES last.V.INFIN PRT long.ADJ also.ADV | ||
| yes, and it lasts a long time too | ||
| 422 | CAA | a mae +/. |
| and.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| and it... | ||
| 431 | CAA | uh (.) ia (.) a gafon ni (ei)n weld . |
| er.IM yes.ADV and.CONJ get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P our.ADJ.POSS.1P see.V.INFIN+SM | ||
| yes, and we got seen | ||
| 432 | CAA | a mae doctor yn [/] (.) yn cau (.) y sobreS (.) yr enfilop (.) efo (.) dŵr ia ? |
| and.CONJ be.V.3S.PRES doctor.N.M.SG PRT PRT close.V.INFIN the.DET.DEF over.PREP the.DET.DEF envelope.N.M.SG with.PREP water.N.M.SG yes.ADV | ||
| and the doctor closes up the envelope with water | ||
| 487 | CAA | a [/] a wnest ti drio (y)r musculosaS ? |
| and.CONJ and.CONJ do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S try.V.INFIN+SM the.DET.DEF vest.N.F.SG | ||
| and did you try on the vest? | ||
| 487 | CAA | a [/] a wnest ti drio (y)r musculosaS ? |
| and.CONJ and.CONJ do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S try.V.INFIN+SM the.DET.DEF vest.N.F.SG | ||
| and did you try on the vest? | ||
| 491 | CYN | dw i yn meddwl fydd hi (y)n uh siwtio yn ardderchog efo (y)r um sgert du a gwyn (y)na sy efo fi welaist ti ? |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT er.IM suit.V.INFIN PRT excellent.ADJ with.PREP the.DET.DEF um.IM skirt.N.F.SG black.ADJ and.CONJ white.ADJ.M there.ADV be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S+SM see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| I think it will go brilliantly with that black and white skirt I have, did you see? | ||
| 505 | CYN | a be ti (y)n meddwl ta (.) am +..? |
| and.CONJ what.INT you.PRON.2S PRT think.V.INFIN be.IM for.PREP | ||
| and what do you think then, about...? | ||
| 534 | CYN | +< a (y)r un lliw <â (y)r> [/] â (y)r (e)sgidiau glas a wedyn ohCS noS . |
| and.CONJ the.DET.DEF one.NUM colour.N.M.SG with.PREP that.PRON.REL with.PREP the.DET.DEF shoes.N.F.PL blue.ADJ and.CONJ afterwards.ADV oh.IM not.ADV | ||
| and the same colour as the blue shoes and then, aw, no | ||
| 534 | CYN | +< a (y)r un lliw <â (y)r> [/] â (y)r (e)sgidiau glas a wedyn ohCS noS . |
| and.CONJ the.DET.DEF one.NUM colour.N.M.SG with.PREP that.PRON.REL with.PREP the.DET.DEF shoes.N.F.PL blue.ADJ and.CONJ afterwards.ADV oh.IM not.ADV | ||
| and the same colour as the blue shoes and then, aw, no | ||
| 536 | CYN | <a raid> [?] mae (y)n dda i brynu dillad ehCS ? |
| and.CONJ necessity.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES PRT good.ADJ+SM to.PREP buy.V.INFIN+SM clothes.N.M.PL eh.IM | ||
| and she must be good at buying clothes, eh? | ||
| 540 | CYN | a (y)n siwtio (e)i hun . |
| and.CONJ PRT suit.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG | ||
| and suiting her | ||
| 561 | CYN | a [/] (.) a Sbanish maen nhw (y)n siarad adre (.) efo (y)r plant +/. |
| and.CONJ and.CONJ Spanish.N.F.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT talk.V.INFIN home.ADV with.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL | ||
| and they speak Spanish at home with the children... | ||
| 561 | CYN | a [/] (.) a Sbanish maen nhw (y)n siarad adre (.) efo (y)r plant +/. |
| and.CONJ and.CONJ Spanish.N.F.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT talk.V.INFIN home.ADV with.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL | ||
| and they speak Spanish at home with the children... | ||
| 563 | CYN | +, a (y)r gŵr . |
| and.CONJ the.DET.DEF man.N.M.SG | ||
| ...and the husband | ||
| 572 | CYN | a welaist ti y ferch arall uh (.) xxx ? |
| and.CONJ see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S the.DET.DEF girl.N.F.SG+SM other.ADJ er.IM | ||
| and did you see the other woman, er, [...] ? | ||
| 585 | CYN | +< <yn yr uh> [?] gegin bach fan (y)na yn y canolfan a (..) yn yr uh +... |
| in.PREP the.DET.DEF er.IM kitchen.N.F.SG+SM small.ADJ place.N.MF.SG+SM there.ADV in.PREP the.DET.DEF centre.N.MF.SG and.CONJ in.PREP the.DET.DEF er.IM | ||
| in the, er, little kitchen there at the centre, and in the... | ||
| 598 | CYN | +< yn handi welaist ti a +... |
| PRT handy.ADJ see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S and.CONJ | ||
| handy as you see, and... | ||
| 636 | CYN | a (y)r bob(l) [/] uh (..) bobl sy wedi bod yn [/] (.) yn LlanbedCS meddwl wneud rywbeth efo [//] (.) ar wahân i (.) ElliwCS ? |
| and.CONJ the.DET.DEF people.N.F.SG+SM er.IM people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL after.PREP be.V.INFIN PRT in.PREP name think.V.INFIN make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM with.PREP on.PREP separate.ADJ+SM to.PREP name | ||
| and the people who've been to Llanbed thinking of doing something separately from Elliw? | ||
| 641 | CYN | ahCS achos [///] &p a pan aethost ti oedd +/. |
| ah.IM because.CONJ and.CONJ when.CONJ go.V.2S.PAST you.PRON.2S be.V.3S.IMPERF | ||
| ah because... and when you went... | ||
| 648 | CAA | felly buodd hi yn [/] yn uh (.) ychydig yn [/] yn isel a +... |
| so.ADV be.V.3S.PAST she.PRON.F.3S PRT PRT er.IM a_little.QUAN PRT PRT low.ADJ and.CONJ | ||
| so she was a bit low and... | ||
| 677 | CAA | a +/. |
| and.CONJ | ||
| and... | ||
| 678 | CYN | a wedyn dechreuodd o +/. |
| and.CONJ afterwards.ADV begin.V.3S.PAST he.PRON.M.3S | ||
| and then he started to... | ||
| 704 | CYN | a be ddeudodd CarysCS rywbeth ? |
| and.CONJ what.INT say.V.3S.PAST+SM name something.N.M.SG+SM | ||
| and what, did Carys say, anything? | ||
| 710 | CAA | [- spa] ay a ver . |
| oh.IM to.PREP see.V.INFIN | ||
| lets see | ||
| 717 | CAA | [- spa] a ver xxx acá . |
| to.PREP see.V.INFIN here.ADV | ||
| let's see [...] here | ||
| 738 | CYN | [- spa] como no tiene el micrófono va a ser una cosa al fondo capaz . |
| like.CONJ not.ADV have.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG microphone.N.M.SG go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG fund.N.M.SG capable.ADJ.M.SG | ||
| because she doesn't have a microphone, it's going to be something in the background, maybe | ||
| 740 | CAA | [- spa] como papá no estaba bien no sabía si iba a ir o no . |
| like.CONJ daddy.N.M.SG not.ADV be.V.13S.IMPERF well.ADV not.ADV know.V.13S.IMPERF if.CONJ go.V.13S.IMPERF to.PREP go.V.INFIN or.CONJ not.ADV | ||
| because my dad wasn't right, I didn't know whether I was going or not | ||
| 747 | CYN | [- spa] a ver mostrame la taza . |
| to.PREP see.V.INFIN show.V.2P.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] the.DET.DEF.F.SG cup.N.F.SG | ||
| lets see, show me the cup | ||
| 754 | CAA | [- spa] no le gustan esas a Alberto ? |
| not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3P.PRES that.PRON.DEM.F.PL to.PREP name | ||
| Alberto doesn't like these? | ||
| 755 | CYN | [- spa] +< sí le va a gustar . |
| yes.ADV him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3S.PRES to.PREP like.V.INFIN | ||
| yes, he is going to like it | ||
| 757 | CAA | [- spa] bueno entonces yo como no sabía si iba a ir no le iba xxx encima a cargar con la +//. |
| well.E then.ADV I.PRON.SUB.MF.1S eat.V.1S.PRES not.ADV know.V.13S.IMPERF if.CONJ go.V.13S.IMPERF to.PREP go.V.INFIN not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S go.V.13S.IMPERF uppermost.ADV to.PREP load.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF.F.SG | ||
| well, then, because I did not know if she was going to come (...) on top of that I was not going to make her bring the... | ||
| 757 | CAA | [- spa] bueno entonces yo como no sabía si iba a ir no le iba xxx encima a cargar con la +//. |
| well.E then.ADV I.PRON.SUB.MF.1S eat.V.1S.PRES not.ADV know.V.13S.IMPERF if.CONJ go.V.13S.IMPERF to.PREP go.V.INFIN not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S go.V.13S.IMPERF uppermost.ADV to.PREP load.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF.F.SG | ||
| well, then, because I did not know if she was going to come (...) on top of that I was not going to make her bring the... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly