160 | CYN | ohCS <mae (y)r dannedd (y)na> [/] ohCS mae (y)r dannedd (y)na (y)n brifo Nain ydy siŵr o fod . |
| | oh.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF tooth.N.M.PL there.ADV oh.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF tooth.N.M.PL there.ADV PRT hurt.V.INFIN name be.V.3S.PRES sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM |
| | aw, those teeth are hurting, Grandma, yes, I'm sure |
557 | CAA | ohCS pobrecitaS chiquititaS deS NainCS &=clears_throat (..) quiereS dormirS ElinCS quiereS dormirS ElinCS ? |
| | oh.IM poor.ADJ.F.SG.DIM small.ADJ.F.SG.DIM.DIM of.PREP name want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES sleep.V.INFIN name want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES sleep.V.INFIN name |
| | aw, Nain's poor little dear... do you want to sleep Elin? |
683 | CYN | <chiquititoS deS Nain quiereS dormir@s:spa> [=! sings] . |
| | small.ADJ.M.SG.DIM.DIM of.PREP name want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES sleep.V.INFIN |
| | Nain's little dear wants to sleep |
689 | CAA | noS meS saquesS elS micrófonoS NainCS ElinCS . |
| | not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S kickoff.N.M.PL.[or].remove.V.2S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG microphone.N.M.SG name name |
| | don't take out Nain's microphone, Elin |
734 | CAA | +< sentateS sentateS habláS noS másS NainCS vosS tambiénS . |
| | sit.V.2P.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] sit.V.2P.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] talk.V.2P.IMPER.PRECLITIC not.ADV more.ADV name you.PRON.SUB.2S too.ADV |
| | sit down, sit down, don't talk any more Nain, you too |