©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 47 | CYN | ahCS ElinCS mae hi mor annwyl ia ! |
| ah.IM name be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S so.ADV dear.ADJ yes.ADV | ||
| ah, Elin, she's so lovely, yes! | ||
| 98 | CAA | <na ElinCS> [=! laugh] ! |
| no.ADV name | ||
| no Elin! | ||
| 108 | CYN | uh ElinCS ia . |
| er.IM name yes.ADV | ||
| er, Elin, yes | ||
| 109 | CAA | +< ElinCS mor ddist(aw) . |
| name so.ADV silent.ADJ+SM | ||
| Elin, so quiet | ||
| 322 | CAA | uh na ond mae [/] mae ElinCS yn [//] (..) pan [/] pan (.) bydd hi (y)n cerdded (.) mae hi (y)n mynd i dechrau mynd i (y)r (.) bob math o bethau yn yr (.) yn y ganolfan . |
| er.IM no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name PRT when.CONJ when.CONJ be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT walk.V.INFIN be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP begin.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF each.PREQ+SM type.N.F.SG of.PREP things.N.M.PL+SM in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF centre.N.MF.SG+SM | ||
| er, no, but Elin is... once she's walking she's going to start going to all kinds of things at the centre | ||
| 557 | CAA | ohCS pobrecitaS chiquititaS deS NainCS &=clears_throat (..) quiereS dormirS ElinCS quiereS dormirS ElinCS ? |
| oh.IM poor.ADJ.F.SG.DIM small.ADJ.F.SG.DIM.DIM of.PREP name want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES sleep.V.INFIN name want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES sleep.V.INFIN name | ||
| aw, Nain's poor little dear... do you want to sleep Elin? | ||
| 557 | CAA | ohCS pobrecitaS chiquititaS deS NainCS &=clears_throat (..) quiereS dormirS ElinCS quiereS dormirS ElinCS ? |
| oh.IM poor.ADJ.F.SG.DIM small.ADJ.F.SG.DIM.DIM of.PREP name want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES sleep.V.INFIN name want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES sleep.V.INFIN name | ||
| aw, Nain's poor little dear... do you want to sleep Elin? | ||
| 577 | CYN | ehCS ElinCS tapeticoS chiquititoS . |
| eh.IM name rug.N.M.SG.DIM small.ADJ.M.SG.DIM.DIM | ||
| eh Elin, [...] dear. | ||
| 689 | CAA | noS meS saquesS elS micrófonoS NainCS ElinCS . |
| not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S kickoff.N.M.PL.[or].remove.V.2S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG microphone.N.M.SG name name | ||
| don't take out Nain's microphone, Elin | ||
| 694 | CYN | estabaS manoteandoS elS micrófonoS ElinCS ! |
| be.V.13S.IMPERF steal.V.PRESPART the.DET.DEF.M.SG microphone.N.M.SG name | ||
| she was touching the microphone, Elin ! |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly