Patagonia, patagonia33: 'vale'
87 | MEL | valeS um (..) ac oedd o (y)n sôn fel mynd â nhw i CorcovadoCS neu [/] neu mynd â nhw i +/. |
| | cost.V.2S.IMPER um.IM and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT mention.V.INFIN like.CONJ go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P to.PREP name or.CONJ or.CONJ go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P to.PREP |
| | well, um, and he was talking about taking them to Cocovado , or taking them to... |
775 | FED | [- spa] +" ehCS más vale cantar que es lo más lindo viste . |
| | eh.IM more.ADV cost.V.2S.IMPER.[or].cost.V.3S.PRES sing.V.INFIN that.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG more.ADV cute.ADJ.M.SG see.V.2S.PAST |
| | but it's better to sing, which is the most beautiful |